Heiße Quellen
Das ist es also?!
Diesen Ort umgibt eine nette Atmosphäre.
Papa, ich bin froh, dass du mit uns einen Ausflug machen kannst.
Ja, stimmt.
Heiße Quellen
Also, das ist echt eine alte Herberge.
Ob es hier spukt?
Glaubst du etwa an so etwas wie Geister?
Leute, die so was sagen, werden von Geistern heimgesucht.
Erzähl keinen Blödsinn!
Bruderherz, Kawaki! Kommt schon!
Okay!
Heiße Quellen
Tagein, tagaus rannte ich in meiner Verzweiflung umher.
Aus der tiefen Dunkelheit stieg ich hierher empor.
Ich habe dir noch immer etwas zu sagen …
Und zwar so viel, dass es überhaupt kein Ende nimmt.
Lass mich dir ein Lob für all deine Narben aussprechen.
Sind wir uns nun bereits nähergekommen?
Das ist nicht die Zukunft, die für uns ausgemalt wurde.
In einer Reihe von Umrisszeichnungen konnte ich etwas erkennen.
Und zwar die Person, die ich kennengelernt habe.
Lass uns die Seiten im Buch unserer Erinnerungen durchblättern.
Selbst wenn wir uns vor dem Schatten der Ehre verstecken,
wird unser Stift Tränen und Schweiß aufs Papier bringen.
Wir leuchten so wunderschön und hell, sogar wenn wir dagegen ankämpfen.
O du funkelndes Licht.
Leuchte ganz hell auf.
Schwebe sanft durch die Luft.
Schunkle umher und bahne dir deinen Weg.
Die Uzumakis reisen zu den heißen Quellen
Die Tür ist offen.
Verzeihung.
Nanu? Shikamaru …
Hey.
Wo ist der Siebte?
Ach, er ist mit seiner Familie zu den heißen Quellen verreist.
Oh, wie schön!
Welche heißen Quellen?
Heiße-Quellen-Herberge
Das ist ihr Reiseziel.
Sie haben bei der Glückstrommel in der Einkaufsstraße gewonnen.
Ich war schon mal in dieser Heißen-Quellen-Herberge mit Kakashi und Guy.
Ach, wirklich?
Ja. Dort gab es einen Zwischenfall mit einer Kriegerrüstung.
Hä?
Ein Zwischenfall mit einer Kriegerrüstung? Wovon redest du da?
Was ist hier passiert?
Da hat jemand wohl Kerben reingemacht.
Gibt echt Leute, die sich nicht benehmen können.
Ja.
Wir haben für Sie ein Zimmer im Nebengebäude vorbereitet.
Bitte fühlen Sie sich wie zu Hause.
Oh, Hefeklöße!
Was für ein schönes Zimmer.
Ja.
Ich gieß uns Tee ein.
Hach ja, so eine Reise tut manchmal wirklich gut.
Meine Rede!
Hier, ein Hefekloß für dich.
Oh …
Das ist lecker.
Bis zum Abendessen haben wir doch noch etwas Zeit, oder?
Ja, haben wir.
Bei einer heißen Quelle …
müssen wir Tischtennis spielen!
Warum gerade Tischtennis?
Das gehört einfach dazu!
Okidoki! Lasst uns ein Doppel spielen!
Ist gut.
Hab nichts dagegen.
Schere, Stein …
… Papier!
Wir werden nicht verlieren!
Das werden wir auch nicht!
Himawari, du bist die Schiedsrichterin!
Okay, überlasst das ruhig mir!
Wir haben den Aufschlag. Darf ich zuerst anfangen?
Sag mal, wie hält man das Ding?
Hast du noch nie Tischtennis gespielt?!
Mama, Papa. Tut mir leid, aber wir brauchen schon eine Auszeit.
Erst mal hältst du den Schläger so …
Das ist einfach, oder?
So?
Mensch! Nicht mal das kriegst du gebacken!
Halt doch die Backen!
Die beiden scheinen ihren Spaß zu haben.
Ja.
In Ordnung, das Spiel zwischen Team Naruto-Hinata
und Team Boruto-Kawaki kann jetzt beginnen!
Kawaki, komm mir bloß nicht in die Quere.
Schnauze!
Mal sehen, ob du den erwischst, Papa!
So ein schwacher Aufschlag ist doch ein Kinderspiel.
Du hättest rangehen sollen!
Wieso? Du warst näher dran!
Hab dir doch eben gesagt, dass wir uns beim Schlagen abwechseln!
Das hast du nicht!
Doch hab ich!
Hast du nicht!
Hört bitte auf, euch zu streiten!
O-Okay …
Nächstes Mal gehe ich ganz sicher ran. Ist das okay für dich?
Dann tu es auch! Ich verlass mich drauf!
Ich entscheide es gleich beim Aufschlag.
Alter, du sollst treffen!
Dafür konnte ich doch nichts! Du konntest ihn auch nicht erwischen!
Wir streiten uns nicht! Stimmt’s, Kawaki?
Genau.
Super!
Geschafft!
Ich dachte, wir müssten uns nur auf Papa konzentrieren,
aber Mama ist auch nicht zu unterschätzen.
Gut, nächstes Mal erwischen wir ihn!
Super!
Reiß du dich mal zusammen!
Scheiße!
Wir sehen überhaupt keinen Stich.
Du schlägst den Ball immer dorthin, wo sie ihn leicht zurückschlagen können.
Hä?!
Du sagtest, ich soll dir nicht in die Quere kommen, aber tust es bei mir!
Das stimmt doch gar nicht!
Wenn ihr euch noch mal streitet, seid ihr draußen!
Verstanden.
Jawohl.
Das Spiel wird fortgesetzt!
Den krieg ich ganz sicher!
Aufgepasst!
Wie schmeckt euch der?!
Der geht durch!
Noch lange nicht!
Schönes Ding, Hinata!
Der gehört mir! Ich bringe das zu Ende!
Ein Kurvenball?!
Das war gut!
Ja!
So eine verdammte Scheiße …
Wie ist das nur möglich?
Wir wenden das Blatt und gewinnen!
Darauf kannst du wetten. Wir werden auf keinen Fall verlieren.
Das Spiel ist vorbei! Der Punktestand ist vier zu null.
Naruto und Hinata sind die Sieger!
Das war gut!
Ja, das hat Spaß gemacht!
Euer Teamwork war wirklich erstaunlich.
Niederlage auf ganzer Linie.
Ja.
Ihr beide solltet ihrem Beispiel folgen und an eurem Teamwork arbeiten.
Menno! Das ist so frustrierend!
Oh, das Abendessen wurde für uns gedeckt!
Was für ein fantastisches Festmahl!
Ganz nach meinem Geschmack!
Was ist los, Kawaki?
Greif ruhig zu!
Musst du mir nicht sagen.
Boruto hat recht. Sei nicht so schüchtern! Setz dich zu mir!
Sieht das nicht lecker aus?
Ja.
Okay, dann mal guten Appetit!
Guten Appetit!
Man schmeckt die Reichhaltigkeit der Flüsse und Berge. Es ist so köstlich.
Das Äußere von diesem Frittierten ist so knusprig,
aber der Fisch im Inneren ist leicht und zart.
Himawari, das klang wie eine professionelle Essenskritik.
Kawaki, stopf dich nicht nur voll. Sag mal was dazu!
Hä?
Essen wie dieses muss man genießen.
Die Ummantelung ist in der Tat leicht und trotzdem bissfest.
Das bewahrt die Saftigkeit des Fisches auf exzellente Weise.
Auch die leichte Würzung ist nach meinem Geschmack.
Mach da keinen Wettbewerb draus.
Ich sollte euch doch meine Eindrücke verraten.
Lies doch mal zwischen den Zeilen.
Entschuldigung.
Ach ja! Das schmeckt alles so gut.
Sicher, weil wir das Essen gemeinsam genießen.
Ja, da ist was dran.
Heiße Quellen sind wirklich großartig.
Es tut gut, in einem so großen Becken zu baden.
Was für eine schöne Aussicht.
Besser geht’s nicht.
Ab und zu ist das hier echt schön.
Sag ich doch.
Was ist?
Du freust dich, dass du hier bist.
Es ist das erste Mal, dass ich mit allen verreise. Ich freue mich total.
Ja, stimmt.
Ein Familienurlaub mag uncool sein,
aber da ohne mich tote Hose wäre, komm ich mit.
Hey, Kawaki, du kommst auch mit!
Nö, sicher nicht.
Warum nicht?
Das fragst du noch?
Ich gehöre nicht zu dieser Familie.
Das geht mich nichts an.
Hä? Und ob dich das was angeht.
Lass uns zusammen hingehen!
Ja, sie hat recht. Du bist ein wichtiger Teil dieser Familie.
Papa arrangiert es so, dass du mit uns kommen kannst.
Lass uns zusammen als eine große Familie verreisen.
Na schön. Ich geh langsam zurück in unser Zimmer.
Ich bleibe noch ein wenig.
Ich auch.
Ist gut.
Himawari sagte, sie wolle mit uns allen ein Spiel spielen.
Ihr müsst nicht herausfinden, wer es länger im Wasser aushält. Bleibt nicht zu lange drin.
Kawaki, du kannst ruhig vor mir rausgehen.
Ich halt’s noch aus.
Du musst keine Rücksicht nehmen.
Tu ich nicht.
Ich hab gewonnen!
Verdammt! Du hast mich erledigt.
Baden Bruderherz und Kawaki immer noch?
Ihr Ausdauerwettbewerb hat wohl begonnen.
Ausdauerwettbewerb?
Verstehe.
Geh schon vor mir raus.
Nö, du gehst zuerst.
Scheiße …
Dann lasst uns gleichzeitig zusammen rausgehen.
Okay.
Auf die Plätze …
Herrje, du bist echt ein Dickschädel.
Musst du gerade sagen.
Mir ist so heiß.
Heiße-Quellen-Herberge Spezialität Die Drei Großen Mysterien Stempeljagd
Das hört sich nach Spaß an.
Sicher ist das eine alberne Aktivität.
Heiße-Quellen-Herberge Spezialität Die Drei Großen Mysterien Stempeljagd
Solche Sachen können schon ganz lustig sein.
Oder hast du etwa Angst?
Hä?
Dann lass uns doch auf die Jagd gehen!
Hör auf, an mir zu ziehen! Lass mich los!
Heiße-Quellen-Herberge Spezialität Die Drei Großen Mysterien Stempeljagd
Ihr zwei wollt mitmachen?
Alles klar! Hier sind eure Führer für die Stempeljagd der drei großen Mysterien.
Sieh mal an.
Viel Erfolg!
Der erste Stempel ist bei einem Gemälde des Vorbesitzers.
„Ein mysteriöses Gemälde, das dich immer anschaut.“
So steht es geschrieben.
Was für ein unheimliches Gemälde.
Du machst dir schon ins Hemd, oder?
Ganz sicher nicht.
Du hast also echt Angst.
Ich hab gesagt, dass das nicht stimmt!
Ja, erzähl du nur.
Das muss es sein.
Das ist wirklich ein unheimliches Gemälde.
Was ist denn?!
Dir schlottern ja doch die Knie.
Ich sagte schon, dass es nicht so ist!
Hey, schau mal.
Das ist wirklich mysteriös.
Egal aus welchem Winkel man es betrachtet, der Besitzer sieht einen immer an.
Wie geht das denn?
Jetzt stempel schon deine Karte! Wir gehen weiter!
Alles klar.
Was denn?
Es liegt daran, dass seine Augen in der Mitte des Gemäldes sind.
Unsere Augen werden durch eine optische Täuschung irregeführt.
Ach so …
Jetzt tu doch nicht so. Du schiebst total Panik.
Nö, ganz sicher nicht.
Als Nächstes müssen wir die „trauernde Schönheit“ finden.
Langsam wird das ganz lustig.
J-Ja …
Ist sie das?
Ja.
Ich bekomme von der Kälte eine Gänsehaut.
Hast du dich vielleicht etwas erkältet?
Da ist der Stempel!
H-Hat sie eben geschrien?!
Da liegt der Hase im Pfeffer.
Was ist denn los?
Da wurde wohl an der Bodendiele herumgewerkelt.
Siehst du?
Das ist also nur ein Kinderschreck.
Und wen hat es erschreckt?
Ich habe nur Schwung reingebracht.
Dank mir macht die Sache gleich viel mehr Spaß.
Ja, es hat wirklich Spaß gemacht,
dich so verängstigt zu sehen.
Du Mistkerl!
Bist du wirklich ein Shinobi?
„Eine Mönchsstatue, der Haare wachsen“?
Alter, was ist das denn?
Kawaki, du elender Vogel!
Der Kopf ist ein Magnet und die Haare sind aus Eisensand.
Wer hätte das gedacht.
Damit haben wir alle.
Was mögen wir wohl für ein fantastisches Geschenk kriegen?
Oh, Entschuldigung!
Ja?
Wir kriegen doch ein Geschenk, wenn wir alle Stempel haben, oder?
Ach, das …
Der Chef der Herberge macht das, weil er denkt, wir brauchen eine Attraktion.
Das waren kindische Tricks, oder?
Ja, schon …
Allerdings gab es jemanden, der sich extrem gegruselt hat.
Was gibt es denn für ein Geschenk?
Nun …
Oh! Sie sind endlich zurück!
Jungs, ihr seid spät dran! Wie lange habt ihr denn noch gebadet?
Eure Haut wird davon schrumpelig.
Dein Papa verliert ständig.
Hilf ihm mal.
Ja, gut! Aber vorher machen wir noch ein Erinnerungsfoto.
Ein Erinnerungsfoto?
Es ist ein Geschenk für diejenigen, die die Stempel der Mysterien gesammelt haben.
Hä? Das wollte ich auch machen!
Es war unfair, dass ihr beide alleine gegangen seid!
Verdammt!
Entschuldige, Himawari! Verzeih mir!
Komm schon, entschuldige dich auch!
Du willst sie nicht wütend erleben.
Hä?
Ich werde jetzt das Foto machen.
Okay, alle bitte lächeln!
Das hat Spaß gemacht.
Was sagst du? So was ist doch ganz nett, oder?
Ja, so übel war es gar nicht.
Du musst dich von nun an nicht mehr zurücknehmen.
Jeder betrachtet dich als Mitglied der Familie.
Hab’s kapiert.
Hach, bin ich erschöpft. Ich werde schlafen wie ein Stein.
Ja, ich auch.
Gute Nacht.
Heiße Quellen
Danke für die nette Unterbringung.
Kommen Sie unbedingt mal wieder vorbei.
Ich glaube, ich hatte letzte Nacht einen seltsamen Traum.
Ich auch …
Ob das am Kopfkissen lag?
Ach ja, ich muss Ihnen noch Ihr Erinnerungsfoto überreichen.
Vielen Dank!
Hey, schaut euch das mal an.
Nanu? Das ist …
Das Ding hab ich im Traum gesehen.
Hä? Was ist los?
Hier gab es also …
… wirklich einen Geist.
Heiße Quellen
Die Körpertemperatur des Lebens geht immer wieder auf und ab.
Da mir zu viele Dinge durch den Kopf gehen, fängt die Abendsonne an, Tränen zu vergießen.
Immer wenn ich nach einem Ideal suche, treten Nebenwirkungen von Schmerz und Kummer auf.
Es reicht nicht aus, nur den starken Mann zu spielen.
Das Herz wird dadurch erschöpft.
Ich hasse diese unzähligen Tage voller Sorgen und muss weinen, wenn ich Musik höre.
Ich erinnere mich an einen Löffel der fröhlichen Tage aus meinem Leben.
Ich möchte einfach nur leben und mich an die Tage erinnern,
in denen ich mich nicht allein dieser bedeutsamen Einsamkeit,
die sich in meiner Hand befindet, hingegeben und verloren habe.
Selbst wenn ich die Hand ausstrecke, erreiche ich das Ziel nicht.
Manchmal kann Bewunderung wie der eigene Feind erscheinen.
Ich werde weiterhin selbst gut auf mich aufpassen.
Übersetzung: Patrice Schindler Spotting, Revision & Typesetting: Arthur Gerke Qualitätskontrolle: Jacqueline Philippi Projektleitung: Tobias Philippi
Vorschau
Mikazuki hat sich lange nicht mehr gezeigt.
Hä? Seit wann denn?
Seitdem wir unsere Mission in Kirigakure beendet haben.
Ich war länger von zu Hause weg, als ich erwartet hatte, also …
Wir reden von einer Katze. Sie treibt sich bestimmt irgendwo herum.
Sie wird schon irgendwann wieder zurückkommen.
Das kann ich nur hoffen …
Nächstes Mal bei Boruto – Naruto Next Generations:
Die unheilbare Wunde
„Die unheilbare Wunde“.