Terme
Quindi è questo, eh?
È un bel posto, molto d'atmosfera.
Papà! Che bella occasione! Possiamo fare una vacanza tutti insieme!
Sì, proprio così!
Certo che però è una pensione vecchiotta, eh?
Magari ci sono i fantasmi...
Cos'è, credi ai fantasmi?
Chi dice queste cose è proprio quello che ha più paura dei fantasmi!
Ma figurati!
Boruto, Kawaki, veloci, veloci!
Sì!
Il viaggio alle terme della famiglia Uzumaki
È aperto!
Con permesso. Eh?
Il signor Shikamaru?
Salve.
E il Settimo Hokage?
Beh,
è in vacanza alle terme con la famiglia.
Eh? Che invidia!
In quale onsen è andato?
Pensione onsen terme
Terme
La destinazione era questo posto.
L'ha vinto alla lotteria del quartiere commerciale.
Oh, ma questo posto...
è la pensione con le terme in cui sono andata
con il signor Kakashi e il signor Gai!
Davvero?
Sì.
Quella volta c'erano stati dei disordini legati a un guerriero in armatura.
Eh?
Disordini legati a un guerriero in armatura?
Che significa?
E questo cos'è?
È stata tagliata.
Questo posto ha ospitato dei veri vandali, eh?
Già.
Vi abbiamo preparato una camera nell'ala separata.
Prego, fate con comodo.
Ah, ci sono dei manju!
Che bella camera, vero?
Verso il tè per tutti!
Cavolo però,
ogni tanto anche fare questa vita ci vuole proprio!
Vero?
Tieni, un manju!
G-Grazie.
È buono!
Sentite,
c'è ancora tempo prima di cena, no?
Sì.
E quando si dice terme...
si dice ping-pong, no?!
Perché proprio il ping-pong?
Ma è ovvio, dai!
Forza!
Facciamo una partita in doppio!
Va bene.
D'accordo.
Carta, sasso, for...
bici!
Non perderò mai, e che cappero!
Nemmeno noi, e che cavolo!
Himawari, tu farai da arbitro!
Sì, ci penso io!
Il servizio tocca a noi,
vuoi che inizi io?
Senti, ma...
Come si tiene in mano questo coso?
Eh?!
Non hai mai giocato a ping-pong?!
Papà, mamma.
Scusate per l'imprevisto, ma chiedo un time-out.
Anzitutto, la racchetta si tiene così.
Semplice, no?
Così?
Ma che cappero, ti pare che si prenda da lì?!
Zitto!
Sembra che si divertano,
quei due.
Già.
Allora il team di Naruto e Hinata
affronterà il team di Boruto e Kawaki. Iniziate!
Kawaki. Non intralciarmi, ok?
Che rottura...
Riuscirai a rimandarmela indietro, papà?
Che palla facile da principiante,
che vuoi che sia?
Dovevi prenderla tu!
Perché?!
Eri più vicino tu, no?
Si batte a turno,
te l'ho appena spiegato!
A me non hai detto un bel niente!
Invece sì!
Invece no!
Smettetela di litigare.
La prossima la prenderò di sicuro.
Così non avrai da lagnarti, giusto?
Che mi tocca... Avanti!
Punto a un ace
col mio servizio!
Ma colpiscila bene!
E cos'altro avrei potuto fare, adesso?
Nemmeno tu l'avresti presa!
Non stiamo litigando, davvero!
Giusto, Kawaki?
Già.
Bene!
Evviva!
Pensavo che avrei dovuto tenere d'occhio solo mio padre,
ma ho sottovalutato troppo mia madre.
Bene.
La prossima dobbiamo prenderla assolutamente!
Mia!
Evvai!
Sei tu che devi fare sul serio, ehi!
Merda!
Non riusciamo a far niente contro di loro...
Tu tendi a tirare troppo nella zona in cui l'avversario può colpire meglio!
Eh?!
Mi hai detto di non intralciarti,
ma sei tu che mi metti i bastoni tra le ruote!
Ma figurati, quando mai?!
Alla prossima lite vi butto fuori.
O-Ok.
Sissignora.
Che la partita riprenda!
La prenderò a ogni costo!
E andiamo!
Come ti sembra questa, eh?!
Ce l'ho fatta!
È ancora troppo presto!
Nice, Hinata!
Lascia fare a me! Il punto sarà mio!
Una palla a effetto?!
Ce l'abbiamo fatta!
Sì!
Merda...
Cos'era quel tiro?
Ma è possibile?!
Rimonteremo e vinceremo!
Mi pare ovvio!
Non esiste che io perda!
La partita è finita!
Il punteggio è quattro set a zero!
La vittoria va al team di Naruto e Hinata!
Evviva!
Sì, è stato davvero divertente!
Papà, mamma, avete un gioco di squadra eccezionale!
Ugh... che batosta...
Già...
Boruto, Kawaki, penso che anche voi dovreste prendere a esempio il loro lavoro di squadra.
Ah, che strazio!
La cena è pronta!
Sembra squisita!
Guai se non lo fosse!
Che succede, Kawaki?
Non fare complimenti!
Non dirmelo tu!
Boruto ha ragione.
Non fare il timido e siediti qui, su.
È tutto appetitoso, eh?
Sì.
Allora buon appetito!
Buon appetito!
Sia i prodotti di fiume
che quelli della montagna
Sono buonissimi, vero?
Questo tempura
ha un esterno croccante
ma il pesce dentro è tenerissimo!
Himawari,
parli come un critico di cucina!
E tu Kawaki, non mangiare e basta,
prova anche a dire qualcosa!
Eh?
Una cucina del genere
va gustata assaporandola!
Effettivamente la pastella esterna è croccante e di piacevole consistenza.
In aggiunta, il pesce all'interno ha mantenuto la sua umidità ed è eccellente.
Anche la leggera speziatura è di mio gusto.
Ma chi credi di essere?!
Sei stato tu a dirmi di dare le mie impressioni!
Sì, ma c'è modo e modo!
Scusa...
Però...
È tutto buono qui, vero?
Perché stiamo mangiando tutti insieme!
Hai ragione!
Le terme sono davvero il massimo.
La vasca grande ti fa stare benissimo.
Che bella vista!
Non c'è niente di meglio!
È bello anche fare queste cose.
Vero?
Che vuoi?
Sei contento di essere venuto, no?
Sarà il primo viaggio
che faremo tutti assieme, non vedo l'ora!
È vero!
I viaggi di famiglia fanno schifo,
ma siccome non riuscireste a fare niente senza di me, verrò anche io.
Ehi, Kawaki?
Vieni anche tu!
Io non vengo.
Ma perché?
Come perché?
Io non sono un tuo familiare.
Quindi non c'entro niente.
Eh?
Sì che c'entri!
Andiamo insieme!
Giusto.
Anche tu sei una parte importante della nostra famiglia.
Anche nostro padre avrà il permesso per venire.
Andremo tutti insieme, la famiglia al completo.
E va bene, è il momento che torni in camera mia.
Io resto qui ancora un po'.
Anche io.
Ok.
Himawari ha detto che vuole che giochiamo tutti.
Non mettetevi a sfidarvi su chi resiste in vasca per più tempo,
arrivate subito!
Kawaki.
Guarda che puoi uscire.
Io posso ancora restare.
Non fare il modesto.
Non lo sto facendo!
Eh?!
Ho vinto io!
Accidenti, mi hai battuto e che cavolo...
Boruto e Kawaki non sono ancora arrivati?
Avranno iniziato il loro torneo di resistenza?
Torneo di resistenza?
Come immaginavo.
Esci prima tu!
No, tu!
Merda...
Allora al mio tre usciamo insieme.
Sì.
Un, due...
Insomma, perché fai il testardo?
Senti chi parla!
Che caldo!
Un classico delle pensioni termali I tre grandi misteri Dai la caccia ai timbri !!
Un classico delle pensioni termali i tre grandi misteri Dai la caccia ai timbri!!
Sembra divertente!
Mah, tanto sarà una stupidaggine.
È il genere di cose che poi si rivelano divertenti!
Aspetta, non dirmi... che hai paura?
Eh?
Allora partecipiamo!
Non tirarmi, lasciami stare!
Onsen
Ah, volete partecipare?
Sì, ecco a voi!
Queste sono le guide per la caccia ai timbri dei tre misteri.
Eeeh?
Buon divertimento!
Il primo mistero...
è il ritratto del precedente titolare.
"Un ritratto misterioso, in cui il titolare sembra continuare a guardarti".
Così dice.
Un ritratto piuttosto sgradevole...
E dillo... hai paura, vero?
Ma quando mai!
Hai proprio paura, sì!
Ti ho detto di no, ma insomma!
Seh, seh.
Questo ritratto?
Sì, è davvero un ritratto di pessimo gusto.
Che hai?
Hai paura, lo so!
Ti sto dicendo di no!
E-Ehi, ma qui...
C'è davvero qualcosa di misterioso...
Da qualunque angolo lo guardi,
lo sguardo del vecchio titolare sembra seguirmi...
Che trucco hanno usato?
Forza, stampati il timbro anche tu.
Passiamo al prossimo!
Come pensavo.
Che cosa?
In questo ritratto,
gli occhi del titolare si trovano proprio al centro ed è questo il trucco.
I nostri occhi sono confusi da un'illusione ottica.
Mhm.
Ma quale "mhm"?
Te la sei fatta addosso!
Ma per niente!
Il prossimo mistero è "il ritratto della bella singhiozzante".
La cosa inizia a farsi interessante!
G-Già.
È quello?
Sì.
Mi sento i brividi lungo la schiena!
Non sarà un colpo di freddo dopo le terme?
Forza, il timbro, il timbro!
S-Sta singhiozzando?
Ah, ecco cos'era.
Cosa vuoi dire?
Probabilmente hanno messo un meccanismo sotto il legno del pavimento.
Guarda.
Un trucchetto per bambini, eh?
Eppure chi è che si è spaventato?
Io stavo solo dando un po' di spettacolo!
Ti sei divertito grazie ai miei sforzi, no?
Già, mi sono divertito un mondo.
A vedere come te la facevi addosso.
Bastardo!
Sei sicuro di essere un ninja?
"La statua del Jizo a cui crescono i capelli", eh?
Oh, ma che roba è?
Kawaki, sei un maledetto!
Wow!
La testa è un magnete,
mentre i capelli sono di Sabbia Ferrifera.
Ma dai!
E con questo abbiamo completato i misteri, no?
Cosa sarà il bellissimo regalo?
Ah, cameriera!
Sì?
Se si raccolgono tutti questi timbri si ha diritto a un regalo, giusto?
Ah, il gioco, sì.
L'ha ideato il gestore perché pensa
che la locanda abbia bisogno di un evento per rivitalizzarsi un po'.
Erano tutti trucchetti per bambini, no?
Beh, sì, ma...
Ma qualcuno qui si è spaventato proprio tanto, vero?
E il regalo cosa sarebbe?
Prego.
Oh, finalmente siete tornati!
Ehi, siete in ritardo!
Quanto siete rimasti immersi nella vasca?
Così vi gonfierete!
Vostro padre continua a perdere.
Aiutatelo voi.
Ok!
Ma prima voglio fare una foto ricordo!
Una foto ricordo?
Si tratta del regalo per chi ha collezionato tutti i timbri dei Tre Grandi Misteri.
Eh?!
Ma volevo farlo anche io!
E invece voi due ci siete andati da soli, non vale!
Non ci voleva!
Scusa, Himawari! Perdonaci!
Ehi, tu! Chiedi scusa!
Se si arrabbia, poi sono guai veri...
Eh?
Allora scatto la foto!
Avanti, in posa!
È stato divertente, vero?
Che ne dici?
È bello, vero,
anche fare cose di questo tipo?
Sì, è vero.
Non è affatto male.
Quindi d'ora in poi non tirarti indietro.
Noi ti consideriamo tutti un membro della famiglia.
Va bene.
Ah, che stanchezza! Dormirò come un ghiro!
Già.
Buonanotte.
Grazie per l'ospitalità.
Speriamo di potervi accogliere anche in futuro.
Ho l'impressione... di aver fatto uno strano sogno, ieri notte.
Anche io...
Sul mio cuscino...
Giusto, giusto, la foto ricordo in regalo!
Dovevo ancora darvela.
Grazie mille!
C'è una...
Guardatela.
Eh?
Ma quello...
È lo stesso che è apparso nel mio sogno!
Mhm? Che succede?
Ma sul serio?
C'era un fantasma... e che cappero!
ANTICIPAZIONI
Mikazuki non si fa più vedere.
Eh? Da quando?
Da quando siamo tornati dalla missione al Villaggio della Nebbia.
Si è protratta più a lungo del previsto
e sono rimasto via da casa per tutto il tempo.
Beh, è un gatto, fanno così!
Non sarà andato a spassarsela da qualche parte?
Prima o poi tornerà a casa di nascosto.
Spero... che vada così.
Nel prossimo episodio di Boruto, Naruto Next Generations!
Una ferita inguaribile
Una ferita inguaribile.