É isso, né?
Que lugar cheio de coisas para brincar, cheio de personalidade.
Papai, que bom que o senhor pôde viajar conosco!
Sim, com certeza!
Mas que hotel antigo...
Acho que há fantasmas aqui.
Você acredita em fantasmas?
Você sabe que quem pergunta isso
costuma ter medo de fantasmas, né?
Não é verdade!
Rápido, manos!
Belê!
Yu
Férias da família Uzumaki nas águas termais
A porta está aberta!
Com licença!
Ah, Shikamaru...
E aí!
Onde está o Sétimo Hokage?
Ele foi até as águas termais com sua família.
Que legal!
Para onde?
Hotel de águas termais Yu
Aqui.
Parece que ganharam a viagem na rifa do distrito de vendas...
Já fiquei nesse hotel antes com o Kakashi e o Gai.
É mesmo?
Sim!
Enquanto estava lá,
houve um incidente com um soldado de armadura...
O quê?
Um incidente com um soldado de armadura?
Como assim?
O que aconteceu ali?
Parece que algo cortou...
As pessoas fazem coisas horríveis, hein?
Pois é.
Preparamos uma sala no anexo para vocês!
Por favor, sintam-se em casa!
Ah, bolinhos assados!
Que quarto legal!
Sim.
Vamos tomar um chá.
Bom, é muito legal fazer algo assim de vez em quando.
Né?
Aqui, coma um bolinho!
Ah...
Que delícia.
Temos um tempinho antes da janta, né?
Sim.
Como estamos em águas termais...
...nós temos que jogar pingue-pongue!
Por que pingue-pongue?
É tradição!
Certo! Vamos em duplas!
Pode ser.
Parece bom.
Pedra, papel ou...
Tesoura!
Não vamos perder!
Também não vamos.
Himawari, você será a juíza.
Tá! Contem comigo!
Nós começamos. Posso ir primeiro?
Ei, como segura este troço?
Hã? Você nunca jogou pingue-pongue?
Mamãe, papai...
Sinto muito, mas precisamos de tempo.
Certo, você segura a raquete assim...
Moleza, não é?
Assim?
Ei!
Droga! Temos que começar do zero?!
Cale a boca!
Parece que eles estão se divertindo...
Sim.
Certo, o jogo entre
o time Naruto e Hinata e o time Boruto e Kawaki
vai começar agora!
Kawaki, não se segure!
Quieto!
Será que vai conseguir devolver essa, papai?!
Um saque fraco desses não é nada.
A bola era sua!
Por quê? Você não estava mais perto?!
Nós revezamos!
Eu acabei de explicar isso!
Você não explicou isso aí!
Expliquei sim!
Não!
Por favor, parem de brigar.
Tá...
Na próxima, eu pego...
Sem problemas por você, certo?
Conto com você!
Vou mirar lá.
Você precisa acertar!
Não teve jeito.
Você também não conseguiu pegar a bola!
Não estamos brigando!
Não é, Kawaki?
Sim...
Certo!
Conseguimos!
Achei que tinha que focar só no papai...
Mas subestimei a mamãe!
Certo, vamos conseguir na próxima!
Isso!
Você precisa acordar!
Droga...
Não conseguimos fazer um ponto sequer!
Você joga a bola onde é fácil de devolver!
Hã?
Você falou para eu não atrapalhar, mas você é que está atrapalhando.
Isso não é verdade.
Se começarem a brigar de novo, serão expulsos.
Certo.
Entendido.
Continuem!
Eu vou pegar essa!
Aqui vamos nós!
Que tal essa?
Consegui!
Não acabou ainda!
Boa, Hinata!
Deixe comigo!
Eu vou acabar com isso!
Uma bola curva!
Conseguimos!
Sim!
Droga!
Como isso é possível?
Vamos virar!
Isso mesmo.
Não há como perdermos isso!
Acabou o jogo.
O placar ficou 4 a 0.
Naruto e Hinata são os vencedores.
Conseguimos!
Sim, foi divertido.
Mamãe e papai, o trabalho em equipe de vocês é incrível!
Eles acabaram com a gente...
Sim.
Vocês dois devem seguir o exemplo deles
e melhorar o trabalho em equipe!
Cara, que frustrante...
O jantar foi preparado para nós.
Que banquete incrível!
É disso que estou falando!
Qual é o problema, Kawaki?
Não seja tímido.
Eu não quero ouvir isso vindo de você...
O Boruto está certo.
Não seja tímido, venha cá.
Está bonito, não?
Sim.
Bom, vamos comer.
Obrigado pela comida!
Os frutos das montanhas e da beira dos rios...
São deliciosos!
Este tempurá está muito crocante por fora,
mas o peixe por dentro está bem macio!
Himawari, você parece até uma crítica profissional de comida!
Kawaki, não fique só comendo.
Diga algo!
Hã?
Comida assim é para ser saboreada...
Sim, a massa está bem leve e crocante
e a sensação de comer é ótima.
Isso manteve a suculência do peixe de forma incrível.
O tempero leve também me agrada.
Por que está sendo tão competitivo?
Você disse para falar o que eu penso!
Bom, não se esqueça dos outros!
Foi mal.
Uau!
Está tudo muito bom.
É porque estamos comendo juntos, né?
Verdade.
Águas termais são incríveis!
É muito legal ficar em um banho grande desses...
Que vista sensacional.
Impressionante!
É legal fazer isso de vez em quando...
Né?
O quê?
Você não está feliz de ter vindo junto?
Esta é a primeira vez que vou numa viagem com todos!
Estou muito animada!
Verdade!
Férias em família são chatas,
mas a festa não começa sem mim, então vou participar!
Kawaki, você vai também, não?
Não.
Por quê?
Não sou parte desta família, e isso não tem nada a ver comigo.
O quê? Isso não é verdade.
Vamos juntos.
Isso mesmo.
Você é uma parte importante desta família.
O papai vai arrumar tudo para que você possa ir junto!
Vamos juntos, como uma grande família.
Certo, vou voltar para o quarto.
Vou ficar mais um pouquinho aqui.
Eu também.
Ah, sim.
A Himawari disse que queria jogar algo com todo mundo.
Parem de competir para ver quem fica mais tempo aqui.
Vamos logo.
Kawaki, você pode ir na frente.
Ainda estou de boa.
Não fique só por mim...
Não estou.
Venci!
Ah, não! Você me pegou.
Os manos não voltaram ainda?
Será que começaram uma competição de resistência?
Competição de resistência?
Faz sentido.
Você vai primeiro...
Vai você.
Droga...
Então vamos sair ao mesmo tempo!
Certo.
Pronto?
Droga, você é teimoso...
Você também.
Que calorão...
Uma tradição das águas termais Yu Os três grandes mistérios Caça aos carimbos
Parece divertido!
Deve ser algo ridículo.
Essas coisas normalmente acabam sendo divertidas!
Ou tá com medinho?
Hã?
Então, vamos lá!
Pare de puxar! Me solte!
Vocês dois querem participar?
Certo! Aqui estão os ingressos para
a caça aos carimbos: os três grandes mistérios!
Divirtam-se!
O primeiro é...
Uma foto do dono anterior.
"Uma foto misteriosa que olha para você",
pelo que parece...
Que pintura estranha.
Medinho?
Claro que não.
Está, sim!
Já falei que não!
Sim, sim...
Então é isso...
É mesmo uma pintura estranha...
O quê?
Você está com medo.
Estou falando que não é isso!
Ei, isso...
É mesmo misterioso.
Não importa que ângulo você olhe,
o tio da pintura sempre olha para você.
Como funciona?
Rápido, marque com o carimbo.
Vamos para o próximo lugar!
Entendi.
O que foi?
O fato de que os olhos são o centro do retrato
é a chave.
Nossos olhos são enganados por uma ilusão de ótica.
Não faça esse som...
Você estava com medo.
Não estava!
Agora temos a "linda mulher chorando", aparentemente...
Está começando a ficar divertido.
Sim.
É aquilo?
Sim.
Está me dando calafrios...
Deve ter se resfriado ao sair do banho.
O carimbo!
Ela chorou?
Então é isso...
O que está acontecendo aqui?
Deve ser algum mecanismo no chão.
Viu?
É coisa de criança, então?
E quem ficou com medo?
Eu só estava criando um clima!
Não deixei tudo mais divertido?
Sim, foi divertido vê-lo com medo.
Maldito!
Você é mesmo ninja?
Uma estátua Jizo que tem cabelo?
Uau...
O que é isso?
Kawaki, seu maldito!
Ei!
A cabeça é um ímã, e o cabelo é areia de ferro.
É isso?
Acho que terminamos.
Qual será o prêmio incrível?
Senhorita?
Sim?
Depois de coletarmos todos os carimbos,
nós ganhamos um prêmio, não?
Ah, isso...
O supervisor faz isso porque acha que precisamos de uma atração.
Eram só truques de criança, não?
Sim, bom...
Mas uma pessoa ficou com bastante medo.
Então, qual o prêmio?
Ah, sim...
Eles finalmente voltaram!
Vocês estão atrasados!
Quanto tempo iam ficar no banho?
Vocês vão ficar inchados!
O Naruto está só perdendo...
Ajudem ele!
Certo! Mas antes disso, vamos tirar uma foto comemorativa.
Foto comemorativa?
É o prêmio para quem reunir todos os carimbos
dos três grandes mistérios.
O quê? Eu queria fazer isso também!
Não é justo terem ido sozinhos!
Opa...
Foi mal, Himawari! Me perdoe!
Vamos, se desculpe também!
É ruim quando ela fica zangada...
Hã?
Eu vou tirar uma foto agora.
Certo, sorriam!
Foi divertido, hein?
O que acha? Coisas assim são legais, não?
Sim, acho que não foi ruim...
De agora em diante, não seja tímido.
Todo mundo aqui o considera parte da família.
Tá...
Cara, estou exausto.
Vou dormir que nem pedra!
Eu também.
Boa noite.
Obrigada por nos receber!
Por favor, voltem em breve.
Eu acho que tive um sonho estranho ontem...
Eu também.
No meu travesseiro...
Ah, quase esqueci.
Preciso dar a foto comemorativa.
Muito obrigada.
Ei, olhem aqui.
O quê? Isso é...
É a coisa que apareceu no meu sonho...
Oi? Qual o problema?
Havia mesmo...
...um fantasma.
Yu
O Mikazuki não aparece há um tempo...
O quê? Desde quando?
Desde que voltamos da missão na Vila da Névoa.
Quer dizer, eu fiquei longe por mais tempo que o esperado, então...
É um gato, deve ter ido dar uma volta!
Vai voltar quando menos esperar!
Seria ótimo, mas...
No próximo episódio de Boruto: Naruto Next Generations:
A ferida que nunca cura
"A ferida que nunca cura".