Yu
Es aquí.
Me gusta la atmósfera.
Qué bien que pudieras venir, papá.
Sí, sin duda.
Yu
Es un ryokan bastante antiguo.
Podría haber fantasmas.
¿Crees en los fantasmas?
¿Sabías que la gente que dice eso es la que más se asusta?
¡No es verdad!
¡Dense prisa!
Sí.
Yu
La familia Uzumaki va \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ha unas aguas termales
Está abierto.
Con permiso. ¿Estás solo tú, Shikamaru?
Sí.
¿Y el Séptimo?
Fue a unas aguas termales con su familia.
Eso está muy bien. ¿A cuáles?
Aguas termales Yu
A estas.
Les tocó un viaje en un sorteo.
Son las aguas termales a las que fui con Kakashi y Guy.
¿Ah, sí?
Sí. Hubo algo de alboroto con un guerrero con armadura.
¿Un guerrero con armadura?
¿Qué le habrá pasado?
Tiene un corte.
La gente hace cosas horribles.
Pues sí.
Su habitación está aquí.
Relájense.
¡Hay manju!
Es una buena habitación.
Sí.
Serviré unos tés.
Hacer algo así de vez en cuando está bien.
¿Verdad?
Toma un manju.
Gracias.
Qué bueno.
Hay tiempo antes de la cena, ¿no?
Sí.
Aquí no puede faltar…
una partida de ping-pong.
¿Por qué ping-pong?
Es una tradición.
Juguemos a dobles.
-Bien. -Sí.
Piedra, papel y tijeras.
No perderemos.
Nosotros tampoco.
Himawari, tú haces de árbitro.
Déjamelo a mí.
Sacamos nosotros.
¿Puedo empezar yo?
¿Cómo se agarra esto?
¿Nunca jugaste a ping-pong?
Papá, mamá, lo siento, pero tengo que pedir tiempo ya.
La raqueta se agarra así.
Fácil, ¿eh?
¿Así?
¿No eres capaz ni de esto?
¡Cierra el pico!
Parece que se están divirtiendo.
Sí.
Que empiece el partido de Naruto y Hinata
contra Boruto y Kawaki.
No seas una carga.
Cállate.
A ver si puedes devolver esto, papá.
Un tiro tan débil es pan comido.
¡Era tuya!
¿Por qué? Estabas más cerca tú.
¡Ya te dije que nos turnaríamos!
¡No dijiste nada!
-¡Lo dije! -¡No!
No se peleen.
Bien.
A la próxima le daré,
así que no te quejes.
Eso espero.
Anotaré con el saque.
Pero ¡dale!
Era imposible. Tú tampoco hubieras podido.
No es una pelea.
-¿Verdad, Kawaki? -Sí.
¡Genial!
Pensaba que solo tenía que preocuparme por papá,
pero subestimaba a mamá.
El próximo punto será nuestro.
¡Ahí!
¡Sí!
Céntrate un poco.
Rayos.
No somos rivales para ellos.
Porque no dejas de ponérselo fácil.
Dices que no sea una carga,
pero la carga eres tú.
Eso no es verdad.
Si vuelven a pelearse, se irán.
-Sí. -Bien.
Que continúe el partido.
¡Le daré!
Allá voy.
¿Qué tal esto?
-¡Eso es punto! -Aún no.
¡Muy bien, Hinata!
¡La tengo! ¡Anotaré yo!
Tiró con efecto.
-¡Lo conseguimos! -Sí.
Rayos…
Eso no está permitido.
Al final ganaremos nosotros.
Por supuesto. No podemos perder.
Se acabó el partido.
Ganaron Naruto y Hinata cuatro sets a cero.
Lo logramos.
Sí. Fue divertido.
Su trabajo en equipo es increíble.
Nos destrozaron.
Sí.
Deberían aprender de su trabajo en equipo.
¡Qué rabia!
Vaya, la mesa ya está preparada.
Es un festín.
Como debe ser.
¿Qué pasa, Kawaki? No seas tímido.
Cállate.
Boruto tiene razón.
No seas tímido y siéntate.
Esto luce de maravilla.
Sí.
Que aproveche.
¡Que aproveche!
El pescado, la carne y las verduras están muy buenos.
La tempura es crujiente por fuera,
pero el pescado está tierno.
Parece que estés haciendo un reportaje.
Deja de comer y di algo tú también, Kawaki.
La comida como esta hay que saborearla bien.
El rebozado tiene una textura agradable
y el pescado de dentro no dejó escapar su jugosidad.
Me gusta que no sea muy salado.
No era una competencia.
Tú me dijiste que comentara algo.
Pero piensa un poco.
Perdón.
Está todo riquísimo.
Porque estamos comiendo juntos.
Es verdad.
Las aguas termales son maravillosas.
Y los baños grandes son geniales.
Qué vista.
Esto es lo mejor.
No está mal.
¿Verdad?
-¿Qué pasa? -Te alegras de venir, ¿no?
Qué ilusión. Es la primera vez que vamos todos de viaje.
Sí.
Los viajes en familia son patéticos,
pero si no voy yo, perderá todo el sentido.
Tú también vienes, Kawaki.
-Yo no iré. -¿Por qué?
¿Que por qué?
No soy de la familia. No es cosa mía.
Sí que lo es. Ven con nosotros.
Exacto. Ahora eres parte de la familia.
Papá pidió el día libre para venir.
Vayamos todos juntos.
Yo me vuelvo a la habitación ya.
Yo me quedo.
Yo también.
Himawari quiere jugar a algo.
No compitan para ver quién aguanta más
y vengan pronto.
Puedes salir tú primero, Kawaki.
Me quedo.
-No te reprimas. -No lo hago.
¡Gano yo!
Rayos, me ganaste.
¿Dónde están Boruto y Kawaki?
Habrán empezado a competir.
¿A competir?
Tiene sentido.
Sal tú primero.
Sal tú.
Diablos…
-Salgamos juntos a la de tres. -Bien.
Uno, dos, tres.
Eres muy terco.
Tú también.
Qué calor.
Lo más destacado del ryokan Yu Las tres maravillas ¡Yincana de sellos!
Puede ser divertido.
Será una tontería.
Estas cosas acaban siendo entretenidas.
-¿O es que tienes miedo? -¿Perdón?
Pues hagámoslo.
No jales. Suéltame.
Lo más destacado del ryokan Yu Las tres maravillas ¡Yincana de sellos!
¿Quieren jugar?
Aquí tienen la guía para la yincana.
Buena suerte.
Lo primero es un retrato del anterior presidente.
Dice: "El cuadro del presidente siempre te está observando".
Es muy siniestro.
Tienes miedo, ¿no?
No.
Estás asustado.
¡Ya te dije que no!
Sí, sí.
Es este.
Es realmente siniestro.
¿Qué pasa?
Tienes miedo.
Que no, pesado.
Es muy curioso.
Nuestras miradas se encuentran desde cualquier ángulo.
¿Cómo funciona?
Pon el sello tú también. Sigamos.
Ya veo.
¿Qué pasa?
Los ojos del retrato están justo en el centro.
Es una ilusión óptica para confundirnos.
No resoples. Estabas muy asustado.
No es verdad.
El siguiente es el cuadro de la bella sollozante.
La cosa se pone interesante.
Sí…
-¿Es ese? -Sí.
-Me están dando escalofríos. -Será el cambio de temperatura.
El sello.
¿Acaba de sollozar?
Ya veo.
¿Qué pasa?
Hicieron algo en el tablón del suelo.
¿Ves?
Es un truco barato.
¿Y a quién consiguió asustar?
¡Lo hice a propósito! Así es más divertido.
Sí. Fue muy divertido verte tan asustado.
Serás…
¿Seguro que eres un shinobi?
Una estatua a la que le crece el pelo.
¿Qué es eso?
Kawaki, eres un…
La cabeza es un imán, y el pelo es arena de magnetita.
Vaya.
Ya los tenemos todos.
¿Qué regalo nos darán?
-¡Señorita! -¿Sí?
Hay un regalo por tener todos los sellos, ¿no?
Ah, eso.
El jefe se inventó un evento para hacer más interesante el ryokan.
Eran todo trucos baratos, ¿verdad?
Sí.
Aunque hay gente que se asusta igual.
¿Y cuál es el regalo?
Ah, sí.
Por fin vuelven.
Tardaron mucho. ¿Cuánto rato llevan en el agua?
Estarán totalmente arrugados.
Papá no deja de perder.
Sálvenlo.
Bien, pero primero vamos a tomarnos una foto.
¿Una foto?
Es el regalo por reunir todos los sellos de la yincana.
¡Yo también quería jugar!
No es justo que hayan ido solos.
Oh, no. ¡Lo siento! Perdóname, Himawari.
Discúlpate tú también.
No hay que hacerla enojar.
Allá voy.
Posen.
Fue divertido.
¿A que esto está bastante bien?
Sí. No está mal.
A partir de ahora no te reprimas más.
Todos te consideramos parte de la familia.
Bien.
Estoy agotado. Hoy voy a dormir bien.
Sí.
Buenas noches.
Muchas gracias.
Vuelvan cuando quieran.
Tuve un sueño muy extraño.
Yo también. En la almohada había…
Tengo que darles la foto que les tomé.
Muchas gracias.
Miren esto.
Ese es…
El que apareció en mi sueño.
¿Qué pasa?
Pues…
Sí que había un fantasma.
Yu
Traducción: Iris de la Fuente y Abraham Gayuvas Edición: M.R.G. Control de calidad: Abraham Gayuvas
Próximo episodio
Mikazuki no vuelve.
¿Desde cuándo?
Desde la misión en la Niebla.
Se alargó y estuve bastante tiempo fuera de casa.
Es un gato. Estará por ahí divirtiéndose.
Ya volverá.
Eso espero.
Próximo episodio: "Heridas que no sanan".
Heridas que no sanan