No creo que aparezca hoy.
No bajes la guardia.
Han atacado a dos antiguos shinobi en un mes.
Solo les destrozaron la ropa, ¿no?
No es para tanto.
¿Será una broma?
Si agreden a antiguos shinobi,
dudo que sea solo una broma.
¡Ha aparecido!
¿Cómo está la víctima?
Solo se ha desmayado.
Es la misma táctica.
Se nos ha escapado.
Cuando lo encontré, el responsable ya no estaba.
Huye muy deprisa, ¿no?
Dicen que podría ser un kamaitachi.
Está claro que es humano.
¿Por qué hace esto?
Heridas que no se curan
La víctima del agresor misterioso
también es un antiguo shinobi de otra aldea
que usaba Fuuton.
Artes Ninjas de Viento
¿Otra vez?
Esta vez también lo dejó inconsciente y le cortó la ropa, ¿no?
No son robos
y, por suerte, no pasa nada grave,
pero no sabemos qué quiere el agresor.
Tampoco hay testigos que vieran a nadie.
Duerme a las víctimas de alguna forma antes de destrozarles la ropa.
El responsable es el mismo,
pero la policía aún no ha encontrado ni una prueba.
¿Y si escoltáis a las posibles víctimas?
¿Tú sabes cuántas hay?
Es imposible protegerlos a todos.
Lo siento. Hasta que encontremos alguna pista,
necesitaremos la ayuda del Equipo 7.
Claro.
Tengo sueño de vigilar de noche todos los días.
Sí. Hay que atraparlo pronto.
¿Qué pasa, Mitsuki?
Nada. Es que hace tiempo que no veo a Mikazuki.
¿Desde cuándo?
Desde la misión en la Niebla.
Se alargó y estuve bastante tiempo fuera de casa.
Vaya…
Es un gato. Estará por ahí de juerga.
Ya volverá.
Eso espero.
¿Cómo es el gato?
Pelaje blanco y negro, con una marca como una montaña en la cara.
¿Y si haces un dibujo y cuelgas carteles para buscarlo?
Buena idea. Te avisaré si lo veo.
Vale.
Me voy a casa a dormir un poco.
Sí.
Yo también.
Te avisaremos si vemos a Mikazuki.
Descansa tú también.
-Sí. -Hasta esta noche.
¿Mikazuki?
Tienda de comestibles Matsushige
¿Has visto a algún gato por aquí?
-¿Se ha perdido? -Sí.
No ha vuelto a casa.
Estarás muy preocupado.
Te entiendo. Yo también adoro a los gatos.
Te avisaré si lo veo.
Muchas gracias.
Pesa mucho, señora. Ya lo llevo yo.
Gracias. Siempre me ayudas.
Mikazuki.
Niboshi.
¿Qué pasa?
Ese gato se llama Mikazuki.
¿Qué dices?
Es Niboshi.
¿Verdad, Niboshi?
¿Ves?
Mikazuki.
Sabía que eras tú.
Creía que ya era mi gato.
Lo vi dolorido delante de mi casa y lo llevé al veterinario.
¿A Mikazuki?
Gracias.
Como no tenía collar, pensaba que era callejero.
No es que sea mío.
Pero cuidas de él, ¿no?
Sí.
Le di comida y se quedó en casa.
Era tan mono que lo dejé.
Es que pasé un tiempo fuera de casa.
Se sentiría solo y por eso vino conmigo.
Lo siento, Mikazuki.
Dale muchas niboshi para compensárselo.
¿Niboshi? ¿Qué es eso?
¿No lo sabes? Son sardinas secas.
A Mikazuki le encantan.
¿Ah, sí?
Por eso lo llamaba Niboshi.
Parece que tú lo conoces mejor que yo.
Es que es mi único amigo.
Haz lo que quieras. Eres libre, Mikazuki.
Envidio tu libertad.
¿Tú no eres libre?
Desde que me mudé a esta aldea hace un año
he estado ayudando a mi hermano.
Me llamo Mitsuki. Soy un shinobi de Konoha.
Tengo misiones fuera de casa, así que juega con Mikazuki.
Mitsuki…
Hibiki.
¡Hermano!
Tengo que irme.
Te dije que no congeniaras con shinobi.
Es un shinobi, pero no es mala persona.
Eso no lo sabes.
-Vamos. -Sí.
Hoy lo atraparemos.
He oído algo.
¡No escaparéis!
¿Has visto a dos enmascarados?
Sí, han huido hacia el tejado.
¿Dónde está, Mitsuki?
¿Mitsuki?
Eran dos enmascarados. Han huido hacia los tejados.
Mierda. Ahora que los hemos alcanzado… No se nos escaparán.
Deberían estar cerca. Dividámonos.
Sí.
Mitsuki, ve con la víctima.
Vale.
¿Crees que Mitsuki nos ha descubierto?
Es peligroso que sigamos.
Hemos ido de aldea en aldea hasta llegar aquí.
Solo queda un sospechoso.
Cuando terminemos, podrás tener una vida normal.
Pero si te pasa algo…
No te preocupes.
Aguanta un poco más.
Uno más…
¿Cuándo detendréis al culpable?
¡Podría atacarme a mí!
Sois demasiado blandos.
Tendremos que atraparlo nosotros.
No lo hagan. Obstruirán la investigación.
No podemos esperar más.
¡Eso, eso!
Al oír que agredieron a otro usuario de Fuuton,
han venido antiguos shinobi que podrían ser atacados.
Lo siento.
Tuvimos una oportunidad de atraparlos.
Al menos hubo contacto.
Podría darnos pistas.
Mitsuki dijo que eran dos enmascarados.
Así que son dos.
Atacan a las víctimas durmiéndolas primero.
La ropa de las víctimas aún olía a humo.
Quizás usen humo para dormirlas.
Humo, ¿eh?
Si supiéramos a quién van a atacar,
podríamos adelantarnos.
Les hacen jirones la ropa.
¿Querrán comprobar algo?
Comprobar algo, ¿eh?
Estamos investigando casos de otras aldeas.
Os avisaré en cuanto sepa algo.
Muchas gracias.
¿A quién podrían atacar?
¿Ha atacado a otro?
Sí. Es aterrador.
Las víctimas eran antiguos shinobi, ¿no?
No tiene nada que ver conmigo,
pero espero que lo detengan.
Pues sí.
Tú también eras shinobi, ¿no?
Espero que no usaras Fuuton.
¡Claro que no!
Pese a ser shinobi, solo me encargaba del papeleo.
Muchas gracias.
¿Un atacante misterioso? Agrede a antiguos usuarios de Fuuton
Estúpido gato…
Los agresores usan humo para dormir a las víctimas.
¿De qué hablas?
¿A quién atacaréis ahora?
Así que te diste cuenta.
Mi padre era shinobi, como tú.
Esta flauta era suya.
Lo mató un ladrón que usaba Fuuton.
Pedimos que buscaran al asesino,
pero no quedaron pruebas.
Solo el corte que le hizo mi padre en el pecho.
Pero decían que sería difícil encontrarlo solo con eso.
Por eso fuimos de aldea en aldea buscándolo.
Dejad que Konoha se encargue del resto.
Sin pruebas no podéis hacer nada.
Tengo que hacerlo con mi hermano.
¿Eso es lo que quieres?
¿No quieres ser libre como Mikazuki?
Hace un tiempo no pude detener a alguien como tú.
No quiero repetir el mismo error.
Por favor, entrégate. Vuestros delitos aún no son graves.
Te dejé escapar una vez.
Porque ayudaste a Mikazuki.
Pero no se repetirá.
Gracias, Mitsuki.
Un ladrón que usaba Fuuton…
¿Crees que aparecerán hoy?
Ni idea.
Habrá que separarse y estar alerta hasta atraparlos.
¿Pasa algo, Mitsuki?
Un hombre relacionado con unos robos con asesinato
en otra aldea se mudó a Konoha.
Tú eres el último sospechoso.
¡Hermano!
He leído en el periódico que usabais humo.
Veamos si tienes un corte en el pecho.
Es un hombre al que interrogaron
en el caso de los robos y asesinatos usando Fuuton.
Se llama Daizen Matsushige.
¿Daizen Matsushige?
Entonces creyeron que no estaba involucrado,
pero él también usaba Fuuton.
Podría saber algo.
Ahora es un civil con una tienda de comestibles.
No puede ser.
Daizen dominaba bastante bien el Fuuton.
Esto no me gusta.
¿Por qué te alteras tanto?
Papá hirió al culpable con esta hoja oculta.
Deberías tener la cicatriz.
No sé de qué hablas.
Hoy mataré a dos delincuentes para defenderme.
Así contribuiré a la seguridad de la aldea.
¡Fuuton: Kamaitachi!
Arte Ninja de Viento: Segadora
Ese Fuuton… No hay duda.
¡Sois un estorbo!
¡Raiton: Hebi Ikazuchi!
Arte Ninja de Rayo: Relámpago de Serpiente
¿Mitsuki?
¡Esos son los agresores!
¡Detenlos!
Tenemos que hablar.
¡Investigadlo! ¡Tiene que tener la herida que le hizo papá!
¿Una herida en el pecho? No me acuses sin fundamento.
No puede ser.
Él debería ser el asesino.
¡Mikazuki!
¡Para!
¿Una cicatriz?
Sabía que eras tú.
¿Y qué si tengo una cicatriz?
No es ninguna prueba.
Una herida antigua no.
Pero la que le has hecho a ella sí lo es.
He visto las heridas del caso de los robos con asesinato.
Si las heridas coinciden, tus delitos quedarán expuestos.
¡Mierda!
¡Fuuton: Toppa!
Arte Ninja de Viento: Ruptura
Daizen estaba planeando cometer delitos similares en Konoha.
Hibiki y Kodama evitaron que hubiera más víctimas.
Y, debido a las circunstancias, solo los han exiliado.
Sí.
Sabías quiénes eran los responsables y no informaste de nada.
Pasarás una semanita en casa.
¡Niboshi!
Tened cuidado.
Toma. Como agradecimiento.
¿Qué es esto?
Esto son niboshi.
¿Peces pequeños?
Quizás ahora pueda vivir libremente, como tú.
¿Vamos a casa, Mikazuki?
Traducción: Iris de la Fuente y Abraham Gayuvas Edición: M.R.G. Control de calidad: Abraham Gayuvas
Próximo episodio
Otro día pacífico en Konoha. Qué bien.
No te relajes tanto.
Hay un incidente aquí cerca. ¿No vas a pararlo?
Déjalos. Finge no ver nada.
¿De verdad eras el anterior Hokage, Kakashi?
Próximo episodio: "Fuegos artificiales del amor".
Fuegos artificiales del amor
Mediaré entre los que están discutiendo.
No lo hagas.