Lässt der sich heute wirklich noch blicken?
Hey, halte immer die Augen auf!
Im letzten Monat wurden zwei ehemalige Shinobi angegriffen.
Allerdings wurden nur die Klamotten der Opfer aufgeschlitzt.
Ist doch halb so wild.
Ob das nur ein Streich war?
Wenn es der Täter auf Ex-Shinobi abgesehen hat,
bezweifle ich, dass es nur ein Streich ist.
Endlich zeigt er sich!
Wie geht es dem Opfer?
Er hat nur das Bewusstsein verloren. Der Täter geht so wie sonst auch vor.
Er ist uns durch die Lappen gegangen.
Als ich das Opfer fand, war vom Täter bereits keine Spur mehr.
Der Kerl ist für meinen Geschmack etwas zu flink.
Man munkelt, dass ein Kamaitachi dafür verantwortlich ist.
Man sieht deutlich, dass das nur ein Mensch gewesen sein kann.
Zu welchem Zweck sollte man so was tun?
Tagein, tagaus rannte ich in meiner Verzweiflung umher.
Aus der tiefen Dunkelheit stieg ich hierher empor.
Ich habe dir noch immer etwas zu sagen …
Und zwar so viel, dass es überhaupt kein Ende nimmt.
Lass mich dir ein Lob für all deine Wunden aussprechen.
Sind wir uns nun bereits nähergekommen?
Das ist nicht die Zukunft, die für uns ausgemalt wurde.
In einer Reihe von Umrisszeichnungen konnte ich etwas erkennen.
Und zwar die Person, die ich kennengelernt habe.
Lass uns die Seiten im Buch unserer Erinnerungen durchblättern.
Selbst wenn wir uns vor dem Schatten der Ehre verstecken,
wird unser Stift Tränen und Schweiß aufs Papier bringen.
Wir leuchten so wunderschön und hell, sogar wenn wir dagegen ankämpfen.
O du funkelndes Licht.
Leuchte ganz hell auf.
Schwebe sanft durch die Luft.
Schunkle umher und bahne dir deinen Weg.
Die unheilbare Wunde
Was die Opfer im besagten Schlitzervorfall angeht, …
so fanden wir heraus, dass sie aus anderen Dörfern kommen und das Windversteck können.
Wieder ein Opfer?
Das diesmalige Opfer
war auch bewusstlos und seine Kleidung war aufgeschlitzt, nicht wahr?
Diebstahl war nicht das Ziel des Täters.
Wir können von Glück reden, dass niemand schwer zu Schaden kam,
aber wir tappen im Dunkeln, worauf er es abgesehen hat.
Es gab niemanden, der eine verdächtige Person gesehen hat.
Der Täter lässt seine Opfer mittels irgendeiner Methode einschlafen.
Dabei muss es sich um das gleiche Vorgehen handeln.
Obwohl es sich um denselben Täter handelt,
gelang es unserer Polizei bisher nicht, eindeutige Beweise zu finden.
Wieso stellt man den Ex-Shinobi, die das Wind- versteck beherrschen, keinen Begleitschutz?
Was glaubst du denn, wie viele es davon gibt?
Wir könnten niemals alle beschützen.
Entschuldigt, aber bis wir potenzielle Hinweise auf den Täter gefunden haben,
möchten wir, dass Team 7 uns weiterhin unterstützt.
Jawohl!
Wenn wir weiterhin in der Nacht auf Patrouille gehen, krieg ich nie vernünftig Schlaf.
Du sagst es. Wir müssen ihn schnell fassen.
Stimmt was nicht, Mitsuki?
Nein.
Es ist nur, dass sich Mikazuki lange nicht gezeigt hat.
Hä? Seit wann denn?
Seitdem wir unsere Mission in Kirigakure beendet haben.
Die Mission zog sich länger als erwartet, weshalb ich nicht nach Hause kam.
Verstehe.
Wir reden von einer Katze. Sie treibt sich bestimmt irgendwo herum.
Sie wird schon irgendwann wieder zurückkommen.
Das kann ich nur hoffen …
Wie sieht deine Katze denn aus?
Sie hat schwarzweißes Fell und ein Bergmuster auf der Stirn.
Hmm …
Zeichne doch eine Skizze und häng sie als Suchmeldung aus.
Das ist ’ne gute Idee. Ich sag dir auch sofort Bescheid, wenn ich sie sehe.
Okay.
Dann gehen wir mal heim und machen ein Nickerchen.
Bin ich dabei.
Ich leg mich auch hin.
Ach ja, ich melde mich auch bei dir, wenn ich sie sehe.
Gönn dir auch etwas Schlaf.
Ist gut.
Bis später dann in der Nacht.
Mikazuki!
Lebensmittelladen Matsushige
Haben Sie in dieser Gegend vielleicht eine Katze gesehen?
Hat sich deine Katze verlaufen?
Ja.
Sie kam nicht nach Hause zurück.
Das gibt Grund zur Sorge.
Da ich auch ein Katzenliebhaber bin, verstehe ich, wie dir zumute sein muss.
Ich melde mich bei dir, wenn ich sie sehen sollte.
Haben Sie vielen Dank.
Vorsichtig, werte Frau.
Lassen Sie mich das schwere Paket tragen.
Sie sind wie immer eine große Hilfe.
Mikazuki?
Niboshi!
Was ist?
Diese Katze heißt eigentlich Mikazuki.
Was redest du da?
Die Kleine heißt Niboshi.
Nicht wahr, Niboshi?
Siehst du.
Mikazuki.
Du bist es wirklich, Mikazuki.
Eigentlich dachte ich, dass sie mir gehören würde.
Die Kleine kauerte und schien Schmerzen zu haben, als ich sie fand.
Ich hab sie in ein Krankenhaus gebracht.
Das hast du getan?
Danke schön.
Da sie kein Halsband trägt, dachte ich, dass sie ein Streuner wäre.
Mikazuki ist eigentlich nicht meine Katze.
Aber du hältst sie doch bei dir, oder?
Ja.
Als ich ihr Futter gab, kam sie einfach mit zu mir.
Da sie so niedlich war, hab ich mich um sie gekümmert.
Ich konnte für eine geraume Zeit nicht nach Hause kommen.
Sie war wohl einsam und ist deshalb zu mir gekommen.
Ich hab Mikazuki nicht nett behandelt.
Gib ihr als Wiedergutmachung viele Sardinen zum Fressen.
Was sind denn Sardinen?
Hä? Kennst du die echt nicht?
Dabei sind sie ihre Leibspeise.
Wirklich?
Darum hab ich ihr den Namen „Niboshi“ gegeben.
Du scheinst Mikazuki wesentlich besser als ich zu kennen.
Sie ist mein einziger Freund.
Du kannst tun, was immer du möchtest. Du bist immerhin eine freie Katze.
Deine Freiheit ist wirklich zu beneiden.
Lebst du denn nicht in Freiheit?
Ich bin vor einem Jahr hergezogen
und habe die ganze Zeit meinem Bruder geholfen.
Ich bin Mitsuki, ein Konoha-Shinobi.
Ich bin oft während Missionen unterwegs.
Du kannst dann ruhig mit ihr spielen.
Mitsuki …
Hey, Hibiki!
Bruder!
Okay, ich muss dann los.
Du sollst dich doch nicht mit Shinobi anfreunden.
Er mag ein Shinobi sein, aber ist kein böser Mensch.
Du hast doch keine Ahnung.
Los, wir gehen.
Okay.
Heute krallen wir uns den Typen.
Ich hab eben was gehört!
Du entkommst mir nicht!
Oden
Haben Sie gerade ein maskiertes Duo hier vorbeikommen sehen?
Ja, die sind über die Dächer geflohen.
Mitsuki! Wo sind die Täter?!
Mitsuki?
Das maskierte Duo ist über die Dächer geflohen.
Scheiße! Wir haben endlich eine Spur. Die entkommen uns nicht!
Sie sollten immer noch in der Gegend sein. Wir teilen uns auf.
Okay!
Du kümmerst dich um das Opfer!
Geht klar!
Mitsuki ist uns ganz sicher auf die Schliche gekommen.
Wir schweben hier in Gefahr.
Wir sind von Dorf zu Dorf gezogen
und endlich haben wir es hierher geschafft.
Nur noch ein Mann steht auf unserer Liste.
Wenn das vollbracht ist, kannst du ein normales Leben führen.
Aber wenn dir irgendetwas zustößt, dann …
Mach dir keine Sorgen.
Wir müssen uns nur noch etwas gedulden.
Nur noch … eine Person …
Wie lange braucht ihr noch, bis ihr die Täter fasst?!
Ich könnte der Nächste auf ihrer Liste sein!
Ihr geht viel zu zimperlich vor!
Wenn ihr das nicht gebacken bekommt, schnappen wir sie uns!
Sie würden unsere Ermittlungen behindern.
Überlassen Sie das bitte uns!
Langsam reißt uns der Geduldsfaden!
Ganz genau!
Es wurde wieder ein Windversteck-Anwender attackiert.
Und nun stürmen Ex-Shinobi zu uns, die auch ins Visier geraten könnten.
Es tut uns wirklich leid,
wir haben die Chance nicht genutzt und sie sind uns entkommen.
Schon gut. Ihr habt die Täter gesehen und so sind wir ihnen einen großen Schritt näher.
Nach dem, was Mitsuki gesehen hat, sind die Täter ein maskiertes Duo.
Ein Duo also …
Die Täter lassen die Opfer einschlafen und greifen sie dann an.
An der Kleidung der Opfer haben wir Rauchrückstände entdeckt.
Vielleicht lässt dieser Rauch ja die Opfer einschlafen.
Rauch?
Wenn wir wissen, auf wen sie es als Nächstes abgesehen haben,
können wir zuvor zuschlagen.
Vielleicht finden wir mehr heraus, wenn wir wissen,
warum sie die Kleidung aufschlitzen.
Leichter gesagt als getan.
Unsere Polizei überprüft gerade die Vorfälle in den anderen Dörfern.
Wir lassen es euch wissen, wenn wir was herausfinden.
Okay, vielen Dank.
Wer ist ihr nächstes Opfer?
Sie haben wieder zugeschlagen?
Ja. Die Welt ist wirklich ein gefährlicher Ort.
Sie haben es nur auf ehemalige Shinobi abgesehen.
Mich mag das zwar nicht betreffen,
aber hoffentlich werden sie bald gefasst.
Das können Sie laut sagen.
Sagen Sie mal, waren Sie nicht früher auch ein Shinobi?
Sie beherrschen doch wohl nicht das Windversteck, oder?
Das ist doch absurd!
Zu meiner Zeit als Shinobi habe ich nur im Büro herumgesessen.
Vielen Dank für Ihren Einkauf.
Rätselhafte Schlitzer?! Ehemalige Windversteck-Nutzer im Visier
Feuerreich-Zeitung
Maskiertes Täterduo lässt Opfer einschlafen und begeht Verbrechen.
Verfluchtes Katzenvieh …
Die Täter benutzen Rauch, um die Opfer einschlafen zu lassen.
Wovon sprichst du?
Wer ist euer nächstes Ziel?
Du hast es also doch bemerkt.
Mein Vater war genau wie du ein Shinobi.
Diese Flöte hat früher ihm gehört.
Leider wurde er von einem Räuber getötet, der das Windversteck beherrschte.
Wir haben oftmals darum gebeten, dass nach dem Täter gesucht wird.
Allerdings gab es keine Beweise,
außer die Schwertwunde, die mein Vater an seiner Brust hinterlassen hat.
Sie sagten, dass es nur anhand dessen schwer sei, den Täter zu finden.
Deshalb zogen wir von Dorf zu Dorf auf der Suche nach dem Schuldigen.
Ihr solltet alles Weitere lieber Konoha überlassen.
Es gibt keine Beweise.
Da ist nichts zu machen.
Mein Bruder und ich müssen das allein durchziehen.
Ist das auch wirklich dein Wunsch?
Willst du nicht in Freiheit wie Mikazuki leben?
Früher konnte ich einst
einer Person, der es so ging wie du, nicht helfen.
Hä?
Ich möchte den gleichen Fehler nicht wiederholen.
Bitte stellt euch einfach.
Ihr solltet noch mit einer milden Strafe davonkommen.
Einmal hab ich dich entkommen lassen.
Ich tat das, weil du Mikazuki gerettet hast.
Allerdings gibt es kein nächstes Mal.
Danke, Mitsuki.
Ein Räuber, der das Windversteck beherrscht …
Vorstellung läuft
Denkst du, sie schlagen heute wieder zu?
Keine Ahnung.
Bis wir wissen, wer die Täter sind, müssen wir uns aufteilen und wachsam sein.
Stimmt was nicht, Mitsuki?
Wir haben herausgefunden, dass ein Verantwortlicher der Raubmordserie
in den anderen Dörfern hier in Konoha wohnt.
Lebensmittelladen Matsushige
Du bist die letzte verdächtige Person.
Lebensmittelladen Matsushige
Bruder!
Ich hab in der Zeitung gelesen, dass ihr Rauch einsetzt,
um eure Opfer einschlafen zu lassen.
Du wirst uns zeigen, ob du an deiner Brust …
eine Schwertwunde hast!
Bei der Raubmordserie, die durch das Windversteck verübt wurde,
gab es einen Mann, der als Augenzeuge von der Polizei verhört wurde.
Dieser Mann heißt Daizen Matsushige.
Daizen Matsushige?
Damals wurde ausgeschlossen, dass er mit den Verbrechen in Verbindung steht,
aber er ist ein Windversteck-Nutzer.
Vielleicht weiß er etwas über den Tatbestand.
Im Moment ist er ein normaler Bürger, der einen Lebensmittelladen führt.
Kann es etwa sein …?
Wir hörten, dass Daizen das Windversteck grundlegend beherrschen soll.
Ich hab ein ungutes Gefühl.
Mitsuki!
Wieso preschst du denn so vor?!
Vater hat dem Täter mit diesem Schwert eine Wunde auf der Brust zugefügt.
Wir sind uns sicher, dass du eine hast!
Keine Ahnung, wovon du da redest.
Ich werde euch Verbrecher aus Notwehr töten!
Das wird ein großer Verdienst für das Dorf sein!
Windversteck: Windsense!
Dieses Windversteck lässt alle Zweifel verschwinden.
Geht mir aus den Augen!
Blitzversteck: Blitzschlange!
Mitsuki!
Diese Typen sind die Täter in dem Schlitzervorfall!
Schnapp sie dir sofort!
Ihr werdet uns Rede und Antwort stehen.
Auf der Brust dieses Mannes muss eine Schwertwunde sein,
die unser Vater ihm zugefügt hat!
Schauen Sie nach!
Eine Wunde auf der Brust?
Unterlass diese falschen Beschuldigungen.
Das kann nicht sein.
Dieser Kerl muss Vaters Mörder sein.
Mikazuki?
Aufhören!
Eine Schwertwunde!
Du warst es also wirklich!
Und wenn schon! Dann hab ich eben eine Schwertwunde!
Das ist kein Beweis für ein Verbrechen!
Das gilt nur für alte Wunden.
Die Wunde, die Sie ihr zugefügt haben, ist allerdings Beweis genug.
Ich habe genau die gleiche Wunde
in dem Bericht über die alte Raubmordserie gesehen.
Vergleichen wir diese Wunde mit den damaligen,
dürfte Ihr Verbrechen ans Tageslicht kommen.
Scheiße!
Windversteck: Durchbruch!
Daizen hat wohl von Konoha aus
Verbrechen in anderen Dörfern geplant.
Dank Hibiki und ihrem Bruder
konnte er geschnappt werden, bevor es Verletzte gab.
Das Geschwisterpaar wird aufgrund mildernder Umstände
zum Glück nur aus dem Dorf verbannt.
Ja.
Allerdings hast du die Täter nicht gemeldet, obwohl du es wusstest.
Darum bist du für eine Woche suspendiert.
Niboshi …
Pass auf dich auf.
Hier, das ist ein kleines Dankeschön.
Was ist das?
Das sind Sardinen.
Kleine Fische …
Jetzt kann ich
vielleicht genau wie du mein eigenes freies Leben führen.
Mikazuki, …
lass uns heimgehen.
Die Körpertemperatur des Lebens geht immer wieder auf und ab.
Da mir zu viele Dinge durch den Kopf gehen, fängt die Abendsonne an, Tränen zu vergießen.
Immer wenn ich nach einem Ideal suche, treten Nebenwirkungen von Schmerz und Kummer auf.
Es reicht nicht aus, nur den starken Mann zu spielen.
Das Herz wird dadurch erschöpft.
Ich hasse diese unzähligen Tage voller Sorgen und muss weinen, wenn ich Musik höre.
Ich erinnere mich an einen Löffel der fröhlichen Tage aus meinem Leben.
Ich möchte einfach nur leben und mich an die Tage erinnern,
in denen ich mich nicht allein dieser bedeutsamen Einsamkeit,
die sich in meiner Hand befindet, hingegeben und verloren habe.
Selbst wenn ich die Hand ausstrecke, erreiche ich das Ziel nicht.
Manchmal kann Bewunderung wie der eigene Feind erscheinen.
Ich werde weiterhin selbst gut auf mich aufpassen.
Übersetzung: Patrice Schindler Spotting, Revision & Typesetting: Arthur Gerke Qualitätskontrolle: Jacqueline Philippi Projektleitung: Tobias Philippi
Vorschau
Heute herrscht wieder Frieden in Konoha.
Wie herrlich das doch ist.
Hey, geht dir das dort am Arsch vorbei?
Dort fliegen gleich die Fetzen.
Sollten wir die nicht stoppen?
Lass die einfach.
Wir tun so, als hätten wir das nicht gesehen.
Warst du früher wirklich mal Hokage, Kakashi?
Nächstes Mal bei Boruto – Naruto Next Generations:
„Feuerwerk der Liebe“.
Feuerwerk der Liebe
Ich werde diesen Streit schlichten!
Ich sagte, du sollst sie in Ruhe lassen!