Dango
Fuegos artificiales del amor
Muchas gracias.
Envidio a los jóvenes.
Cuando cargo con algo pesado, la espalda me mata.
Me has parado en plena calle para que te lo llevara todo.
Toma. Cómete esto y recupera energías.
Tenemos que ir a otro sitio.
¿Aún no hemos acabado?
Dango
Otro día pacífico en Konoha.
Qué bien.
¿A qué has venido, traidor?
¿Qué me has llamado, cabezota?
-Serás… -¿Quieres pelea?
¿No vamos a pararlos?
Déjalos. Finge no ver nada.
¿De verdad eras el anterior Hokage, Kakashi?
Ya medié en bastantes peleas entre Sasuke y tu padre.
¡Alto ahí!
Tart ha venido expresamente a hablar contigo.
¡Un momento!
Después de arruinar el festival.
Están discutiendo. No puedo más. ¡Los voy a parar!
¡No podéis encargaros!
¿Qué hacéis?
Calmaos, anda.
¿Qué haces, abuelo?
No hagas tonterías, abuelo.
Nos vamos.
Hablar con ellos es una pérdida de tiempo.
Sí.
Vámonos. Esto es ridículo.
¡Y no volváis!
-Abuelo… -¡Imbéciles!
¡Lo siento muchísimo!
¿Estás bien?
No tiene que pagar nada.
No podemos aceptarlos.
¿Por qué se estaban peleando antes?
Estaban muy enfadados.
Por los fuegos artificiales.
Mi abuelo lanza fuegos artificiales en el casco antiguo para el festival.
Nunca me los pierdo.
Pero este año la gente de la parte moderna
van a lanzar fuegos artificiales una semana antes.
Entonces eran…
Sí, los de la parte moderna.
Mi abuelo dice que los fuegos del festival serán un rollo
si lanzan más la semana antes.
Lo entiendo, pero…
Por eso discuten los del casco antiguo y la parte moderna.
Me duele que se pelee la gente de una misma ciudad.
Oye, ¿podría ser que…?
¿Sí?
Sablé y tú…
Estamos prometidos.
¡Felicidades!
Ya tenemos día para la boda,
pero no sabemos cómo decírselo a nuestros abuelos.
Entonces, no puedo abandonaros.
Vamos a solucionarlo.
Tácticas de la Seducción
Qué bueno está esto.
¿En serio?
Tranquilo, lo he oído todo.
No seas mentiroso.
Dificultades de pareja por una disputa entre familias.
Es bastante común.
Tácticas de la Seducción
Aparece en Tácticas de la Seducción volumen cinco.
¿Y cómo acaban?
No lo sé.
El quinto volumen era tan extremo que muchos lectores se desmayaban.
Era tan peligroso que solo unas copias contienen el final.
Pues qué rollo.
Yo tampoco lo he leído.
Tácticas de la Seducción
Me encantaría leerlo.
Un momento…
Tácticas de la Seducción
¿Hablabas de esto?
No me digas que es el legendario…
Se quedó sin vender en el mercadillo.
Iba a tirarlo.
No esperaba que alguien quisiera leerlo.
Ay, Dios mío…
Tácticas de la Seducción
Suerte que no lo tiré.
Reconcilie a nuestros abuelos.
Yubeshi es muy tenaz.
Primero hay que hablar con los del casco antiguo y la parte moderna.
Hola.
Sois vosotros. ¿Qué queréis?
Nos han encargado una cosa.
¿Es sobre los fuegos?
No pongas esa cara.
Solo queremos que os llevéis bien.
¿Llevarnos bien?
¡Fui expresamente a hablar con él!
Y ya viste cómo me recibieron Ohagi y compañía.
No te enfades conmigo.
Di algo, Kakashi.
Esto es una pastelería. Si no vais a comprar, largo.
Al menos escúchanos.
Y eso que antes hasta ibais de viaje juntos.
La manga que se ve aquí es la de Ohagi, ¿no?
Es verdad.
De eso ya hace mucho tiempo.
¿Pastel de dango y éclair de dango?
¿Todo es de dango? ¿Acaso…?
No parece que fuera hace tanto tiempo.
Si erais amigos,
podéis empezar de cero.
¡Largo! No tengo nada que deciros.
Esperad.
Siento que mi abuelo os tratara así.
Eres Sablé, ¿no?
El prometido de Yubeshi.
Veo que ya lo sabéis.
Hacéis buena pareja.
No has salido solo para disculparte, ¿no?
Hay un motivo por el que mi abuelo está así.
Era el único miembro de los fuegos artificiales
que venía de la parte moderna.
Por eso hasta se iba de viaje con Ohagi.
Sí.
Pero cuando dijeron de lanzar fuegos aquí,
sugirieron que él fuera el líder.
¿A qué has venido, traidor?
Mi abuelo se sentía culpable y fue a disculparse, pero…
¿Que no puedo ir al viaje de este año? ¿Por qué?
¿Qué esperabas? Es un viaje para el equipo del casco antiguo.
Lo raro era que vinieras.
Tú eres de la parte moderna.
Pobre Tart…
¿Verdad, Kakashi?
¿Eh?
En la espalda…
"Tengo más cosas que comprar. Encárgate tú".
¡No ayuda en nada!
¿Ha vuelto a venir?
Dice que no se irá hasta que hables con Tart.
No puedo deshonrar al hijo del Hokage.
Será solo una vez.
Gracias.
¿Por qué tengo que venir?
¿No quieres la primera edición de Tácticas de la Seducción?
Venga, ya podéis hablar.
Empieza pidiéndonos perdón.
¿Por qué?
Por planear lanzar fuegos artificiales sin decirnos nada.
Abuelo…
Soy un miembro del equipo.
¿No puedo hacer algo nuevo?
Lanzaremos unos fuegos mucho mejores que los vuestros, que están anticuados.
Ni siquiera tenéis tradiciones.
Perro ladrador, poco mordedor.
¡Vivís en edificios altos y os burláis de nosotros!
¡Nosotros estamos hartos de vuestros métodos obsoletos!
¿Qué hacemos?
Ya verás.
Yubeshi, Sablé, ya podéis traerlo.
¿Qué es esto?
El pastel de dango que crearon Ohagi y Tart.
La prueba de su amistad.
Coméoslo y recordad lo amigos que erais.
Sí, ya me acuerdo.
Lo he bordado.
Justo cuando terminamos el pastel
fue cuando dijiste que lanzaríais vuestros propios fuegos.
¡Preparaste el pastel para distraerme de lo de los fuegos artificiales!
¿Perdón?
Lo hice para hacer algo útil con tus sobras.
Esperad, esto no era lo que pretendía.
¡Abuelo!
Yo solo quiero conseguir esa primera edición.
Si lo que queréis es casaros, podéis hacerlo a escondidas.
No.
Queréis que os ayudemos a casaros.
¿Eso es todo?
No podemos casarnos sin que nos den su bendición.
Qué fastidio.
Todos somos de Konoha.
Animemos la ciudad juntos.
¿No te parece, Kakashi?
No.
Exacto. No…
Es imposible que se hagan amigos.
¿Por qué?
Tienen que dejar las cosas claras.
¿Quién lanzará los fuegos artificiales?
Ambos equipos competirán el día del festival
y el que mejor lo haga se encargará a partir de ahora.
Solo hay dos reglas.
Lanzadlos a la vez
y que el último sea uno con vuestra marca.
Todos parecéis confiados, así que ¿que os parece?
Por mí no hay problema.
Así me quedaré a gusto.
Si compiten, está claro que no se reconciliarán.
¿De verdad podemos confiar en usted?
No te preocupes.
Aunque no lo parezca, fui Hokage.
¿Tienes alguna idea?
Sí. Una mejor que la del pastel de dango.
Por la noche, los fuegos artificiales lo solucionarán todo.
¡Enseñadles a esas momias que los tiempos han cambiado!
¡Sí! No os perdáis el pastel que se verá al final.
Desde aquí arriba se verá de maravilla,
no como en esos edificios del casco antiguo.
Nosotros lanzaremos fuegos artificiales de verdad.
No os los perdáis.
Enseñadles una lección a los insoportables de la parte moderna.
¡Eso, eso!
Dejádnoslo a nosotros.
Parece que la ciudad se haya dividido en dos.
¡No está!
¿Y Kakashi?
¿Se puede saber qué hace?
El cielo está despejado. Perfecto para los fuegos.
Pues sí.
Así podré dejar sin palabras a Ohagi.
No me lo perderé.
¿Lo conoces?
-¿No lo conocías tú? -No.
¿Quién era ese?
¡Van a empezar enseguida!
Perdón, perdón.
¡Allá vamos!
¡Sí!
-Nosotros también. -¡Sí!
Los de la parte moderna ni siquiera tienen tradiciones.
Imitándonos nunca se pondrán a nuestra altura.
Los fuegos del casco antiguo son enanos.
Se nota que son unos cobardes.
Son muy bonitos, pero no puedo disfrutarlos.
¿Qué está…?
¿Pasa algo?
¿Cómo puede ser?
¡Detenedlos ahora mismo!
No podemos, Ohagi.
Se lanzan automáticamente.
No parará hasta acabar.
Pero esto es…
Sois increíbles.
Los de la parte moderna aprenderán la lección.
Me siento mucho mejor.
¿Qué hacéis aquí?
Queríamos verlos contigo, Ohagi.
¡Se cancela el lanzamiento!
Esa broma no tiene gracia.
¡No miréis!
Vamos a reírnos de su pastel.
-¿Un dango? -¿Son los nuestros?
¿Ohagi?
¿Qué está pasando?
¿Los fuegos de Ohagi son los de Tart
y los de Tart son los de Ohagi?
Sí. Los han cambiado.
-¿Ha sido…? -Mentecato.
¿Has sido tú?
¿Nos estábamos burlando de los fuegos artificiales de nuestro equipo?
Me siento muy tonta.
Todos los fuegos eran igual de bonitos.
¿Por qué somos tan tercos?
Buena pregunta.
¿Verdad, Ohagi?
El equipo con los mejores fuegos hoy
iba a encargarse de ellos a partir de ahora.
El casco antiguo de Ohagi
o la parte moderna de Tart.
¿Eh? No reacciona ninguno de los dos.
Lo revisé todo meticulosamente.
¿Cómo se cambiaron los fuegos?
De no ser por eso, habríamos ganado.
¡Lo mismo digo! Hagámoslo otra vez.
Hacéis un buen equipo.
Haced las paces de una vez, abuelo.
Cuando era niño,
me fascinaba lo mucho que te divertías con los fuegos.
Pero ahora no te estás divirtiendo.
Tú tampoco, abuelo.
¡Así no podemos casarnos y ser felices!
¿Estáis prometidos?
¿Cómo íbamos a decíroslo si estabais peleados?
Lo siento. No quería causarte problemas.
Ay, qué gusto.
Los fuegos artificiales pesan.
Al llevarlos a toda prisa me he destrozado la espalda.
Me tenías preocupado,
pero ahora te veo con otros ojos.
¿Has leído ya Tácticas de la Seducción?
No, aún no.
Con lo que te costó conseguirlo.
Precisamente por eso quiero leerlo sin prisas.
¿Ah, sí?
Además, no necesito leerlo para saber…
Felicidades
cómo acaban estas historias.
Ay…
Traducción: Iris de la Fuente y Abraham Gayuvas Edición: M.R.G. Control de calidad: Abraham Gayuvas
Próximo episodio
¡Por fin voy a ir a la academia!
Y además iré con Eho y Yuina. ¡Qué ilusión!
¡Y Kawaki! ¿Verdad?
¿Qué quieres?
Ahora seremos compañeros de clase.
No me lo esperaba, pero me alegro.
Yo tampoco pensaba que acabaría así…
Próximo episodio: "¡Kawaki entra en la academia ninja!".
¡Kawaki entra \h\h\h\h\h\hen la academia ninja!
Estudiando entre mocosos.