Tagein, tagaus rannte ich in meiner Verzweiflung umher.
Aus der tiefen Dunkelheit stieg ich hierher empor.
Ich habe dir noch immer etwas zu sagen …
Und zwar so viel, dass es überhaupt kein Ende nimmt.
Lass mich dir ein Lob für all deine Narben aussprechen.
Sind wir uns nun bereits nähergekommen?
Das ist nicht die Zukunft, die für uns ausgemalt wurde.
In einer Reihe von Umrisszeichnungen konnte ich etwas erkennen.
Und zwar die Person, die ich kennengelernt habe.
Lass uns die Seiten im Buch unserer Erinnerungen durchblättern.
Selbst wenn wir uns vor dem Schatten der Ehre verstecken,
wird unser Stift Tränen und Schweiß aufs Papier bringen.
Wir leuchten so wunderschön und hell, sogar wenn wir dagegen ankämpfen.
O du funkelndes Licht.
Leuchte ganz hell auf.
Schwebe sanft durch die Luft.
Schunkle umher und bahne dir deinen Weg.
Feuerwerk der Liebe
Du bist mir wirklich eine Hilfe!
Es muss schön sein, so jung zu sein.
Immer, wenn ich etwas Schweres trage, tut mir der Rücken weh.
Du hast mich einfach geschnappt und dann deine ganzen Sachen tragen lassen.
Komm, iss was und tanke neue Energie.
Danach müssen wir noch ein paar Orte abklappern.
Sind wir immer noch nicht fertig?
Heute herrscht wieder Frieden in Konoha.
Wie herrlich das doch ist.
Warum bist du hergekommen?! Du Verräter!
Was hast du gesagt, du alter Dickschädel?!
Mistkerl!
Willst du dich prügeln?!
Sollten wir die nicht stoppen?
Lass die einfach. Wir tun so, als hätten wir das nicht gesehen.
Warst du früher wirklich mal Hokage, Kakashi?
Mir hat es gereicht, Prügeleien zwischen deinem Vater und Sasuke zu schlichten.
Warte mal kurz!
Taruto ist den ganzen Weg hergekommen, um mit dir zu reden!
Hey, hey, hey!
Nachdem du das Fest versaut hast, willst du uns wohl verarschen!
Da sind noch mehr gekommen! Ich kann da nicht zusehen. Ich halte sie auf!
Wir können das nicht euch überlassen!
Was macht ihr denn da?!
Beruhigt euch doch mal!
Was machst du da, Opa?!
Hör auf, dich wie ein Idiot aufzuführen, Opa!
Wir verschwinden hier, Leute!
Es ist reine Zeitverschwendung, mit denen zu diskutieren!
Jawohl!
Lasst uns gehen! Das ist so dämlich.
Lass dich hier nie wieder blicken!
Opa!
Verdammt noch mal!
Entschuldigen Sie! Bitte entschuldigen Sie!
Ist echt alles in Ordnung?
Sie müssen nicht bezahlen.
Nein, das wäre nicht richtig.
Sag mal, worum ging es bei dem Streit eigentlich?
Ging ziemlich heftig zur Sache.
Es fing alles mit dem Feuerwerk an.
Während des Festes veranstaltet mein Opa ein Feuerwerk im alten Dorfbezirk.
Darauf freue ich mich immer.
Aber dieses Jahr wollen die Leute vom neuen Dorfbezirk
ihr eigenes Feuerwerksfest eine Woche vor unserem veranstalten.
Darum ging es eben also …
Ja. Diese Leute waren vom Feuerwerkskomitee des neuen Dorfbezirks.
Opa sagt, wenn jemand vor uns ein Feuerwerk veranstaltet,
hat niemand mehr Lust, zu unserem zu kommen.
Ich kann verstehen, was er damit meint.
Deshalb gab es einen Konflikt zwischen den Leuten
des alten und neuen Dorfbezirks.
Traurig zu hören, dass sie sich streiten, obwohl sie im selben Dorf leben.
Ich frage mich nur …
Ja?
Yubeshi, sind du und Sabure vielleicht …
Wir haben eigentlich vor zu heiraten.
Da gratuliere ich dir aber!
Wir haben schon einen Termin für die Zeremonie,
aber wir haben es noch nicht geschafft, es meinem Opa und Taruto zu sagen.
Nachdem ich das weiß, muss ich etwas unternehmen.
Lass uns die Sache für sie klären!
Flirttaktiken
Ja, die sind echt lecker.
Ich fass es nicht.
Ach, keine Sorge.
Ich hab alles mitgehört.
Lüg doch nicht!
Zwei Menschen können nicht zusammen sein, weil sich ihre Familien streiten, richtig?
Solche Geschichten gibt es wie Sand am Meer.
Auch im fünften Band der Flirttaktiken gab es so was.
Flirttaktiken
Wie ging die Sache dort denn aus?
Flirttaktiken
Tja, das weiß ich leider auch nicht.
Der fünfte Band war so intensiv, dass viele Leser ohnmächtig wurden.
Es war so gefährlich, dass das Ende nur in der ersten Auflage abgedruckt wurde.
Das ist nicht sehr hilfreich.
Ich habe es auch noch nicht gelesen.
Aber das Ende würde mich echt interessieren.
Flirttaktiken
Was das angeht …
Flirttaktiken
Meinen Sie etwa das hier?
Wow! Kann das denn möglich sein?! D-Das ist das legendäre …
Flirttaktiken
Ich hab es auf dem Flohmarkt in der Einkaufsstraße nicht verkauft bekommen.
Ich dachte eigentlich, ich werfe es weg,
aber unglaublich, dass es jemanden gibt, der es lesen will.
Was?!
Ich glaub, ich träume!
Flirttaktiken
Bin ich froh, es aufgehoben zu haben!
Bitte klären Sie die Sache mit unseren Großvätern, ja?
Yubeshi hat es faustdick hinter den Ohren.
Na schön. Zuerst müssen wir die Leute des alten und neuen Dorfbezirks überreden.
Guten Tag!
Ihr zwei seid es! Was wollt ihr von mir?
Wir wurden gebeten, etwas zu erledigen.
Geht es um das Feuerwerk?
Zieh doch nicht so ein Gesicht. Wir wollen nur, dass ihr euch vertragt.
Wir sollen uns vertragen?!
Ich habe mir die Mühe gemacht, um mit ihm zu reden!
Aber Ohagi und die Leute des alten Dorfbezirks benehmen sich unmöglich!
Du musst deine Wut nicht an mir auslassen.
Sag doch auch mal was, Kakashi!
Das hier ist eine Konditorei! Verschwindet, wenn ihr nichts kauft!
Hör dir einfach an, was wir zu sagen haben.
Ihr beide wart früher mal so gute Freunde und seid gemeinsam verreist.
Der Arm neben dir gehört doch zu Ohagi, nicht wahr?
Ja, stimmt!
Das ist schon Ewigkeiten her!
Knödelkuchen und Knödeleclair …
Sind diese Knödel …?
Sind sie etwa …?
So lange scheint es wohl doch nicht her zu sein.
Wenn ihr mal so dicke wart,
dann solltet ihr euch wieder versöhnen.
Verschwindet! Wir haben nichts zu bereden!
Wartet bitte!
Bitte verzeiht, was mein Opa gesagt hat.
Du musst Sabure sein, nicht wahr?
Der Verlobte von Yubeshi, oder?
Du weißt ja gut Bescheid.
Ihr gebt ein gutes Paar ab.
Du bist uns doch nicht hinterhergekommen, nur um dich zu entschuldigen, oder?
Es gibt einen Grund, warum sich mein Opa so benimmt.
Er war die einzige Person aus dem neuen Dorfbezirk,
der am Feuerwerk im alten Dorfbezirk teilgenommen hat.
Deshalb war er so gut mit Ohagi befreundet und mit ihm auf Reisen.
Ja.
Aber der neue Dorfbezirk wollte ein eigenes Feuerwerk veranstalten
und mein Opa wurde mit der Leitung betraut.
Warum bist du hergekommen?! Du Verräter!
Opa hatte ein schlechtes Gewissen und wollte sich entschuldigen …
Wieso kann ich dieses Jahr nicht mit auf Reisen kommen? Was soll das, Ohagi?
Ist doch wohl klar!
Diese Reise ist nur für Mitglieder des Komitees vom alten Dorfbezirk.
Es war bisher immer komisch, dass du mitkamst, …
obwohl du zum neuen Dorfbezirk gehörst.
Taruto tut mir irgendwie leid.
Hey, Kakashi …
Nanu?
Ich habe vergessen, dass ich noch einkaufen muss. Bitte kümmere dich um den Rest.
Auf deinem Rücken …
„Ich habe vergessen, dass ich noch einkaufen muss. Bitte kümmere dich um den Rest.“
Auf den Kerl ist kein Verlass!
Ist der Bengel schon wieder hier?
Er sagt, er geht erst, wenn du dich mit Taruto ausgesprochen hast.
Ich lass nicht zu, dass der Sohn des Hokage sein Gesicht verliert.
Ich höre dir nur einmal zu.
Danke schön.
Warum muss ich auch hier sein?
Willst du nicht die Erstausgabe
vom Band dieser Flirttaktiken?
Okay, dann fangt mal an zu reden …
Zuerst einmal solltest du dich entschuldigen!
Wovon redest du?
Dafür, dass du ohne unsere Erlaubnis, ein Feuerwerk veranstaltest!
Opa!
Ich bin auch ein Mitglied des Feuerwerkskomitees.
Wo ist denn das Problem dabei?!
Wir werden eine viel bessere Show abliefern als ihr mit eurem altmodischen Feuerwerk!
Sag doch, was du willst, aber ihr habt überhaupt keine langjährige Tradition!
Seht nicht so auf uns herab!
Hört auf, uns zu verarschen!
Für uns sind eure aufgezwungenen alten Traditionen ein Dorn im Auge!
Was sollen wir tun?
Sieh einfach mal zu.
Yubeshi, Sabure! Bringt rein, worum ich euch gebeten habe.
D-Das ist doch …
Das ist der Knödelkuchen, den ihr beide zusammen gemacht habt.
Das ist der Beweis eurer Freundschaft.
Esst das und erinnert euch an die Zeiten, in denen ihr beste Freunde wart.
Ja, ich erinnere mich.
Damit wäre alles gut!
Etwa zu der Zeit, als dieser Kuchen fertig war,
hast du gesagt, dass du ein Feuerwerk im neuen Dorfbezirk veranstalten willst!
Wenn ich so zurückdenke, hast du diesen Kuchen gemacht,
um mich vom Feuerwerkfest abzulenken!
Wie war das?!
Ich habe nur deine übriggebliebenen Waren gerettet!
Haltet mal die Luft an!
Das hatte ich damit nicht vor!
Opa!
Mir ist alles recht, solange ich die Erstausgabe bekomme.
Wenn ihr heiraten wollt,
könnt ihr immer noch durchbrennen.
Das geht doch nicht.
Wir sollen euch also nur ermöglichen,
dass ihr beide heiraten könnt. Das ist alles, oder?
Wir können nicht heiraten,
wenn unsere Opas nicht mit uns feiern wollen.
Das ist echt nervig.
Wir aus Konoha sind doch alle Kameraden.
Lasst uns gemeinsam ein schönes Fest aufziehen!
Siehst du doch auch so, oder, Kakashi?
Nein, tue ich nicht.
Genau, du sagst …
So wie es aussieht, werden sich die beiden sicher nicht vertragen.
Warum sagst du das?
In dem Fall müssen sie die Sache ein für alle Mal klären
und entscheiden, wer von ihnen das Feuerwerk machen darf.
Am Tag des Festes werdet ihr je euer eigenes Feuerwerk veranstalten.
Das beste Komitee wird fortan für die Feuerwerksfeste verantwortlich sein.
Es gibt zwei Regeln.
Ihr müsst es gleichzeitig abbrennen.
Und am Ende müsst ihr ein Feuerwerk abfeuern, das eure Erkennungszeichen zeigt.
Ihr scheint beide sehr zuversichtlich zu sein. Was sagt ihr dazu?
In Ordnung, ich kann mich nicht beklagen.
Dann kann ich endlich einen Schlussstrich ziehen.
Wenn sie gegeneinander antreten, werden sie sich doch nicht wieder vertragen.
Können wir Ihnen das wirklich anvertrauen?
Kein Grund zur Sorge.
Ich sehe vielleicht nicht so aus, aber ich bin der ehemalige Hokage.
Hast du irgendeinen Plan?
Ja, den hab ich.
Das ist besser als der Knödelkuchen.
Wenn die Nacht hereinbricht, wird das Feuerwerk alle Probleme lösen.
Zeigt diesen alten Pennern aus dem alten Dorfbezirk,
dass sich die Zeiten geändert haben!
Ja, seht uns gut zu!
Am Ende zünden wir ein riesiges Feuerwerk mit unserem Kuchenzeichen!
Wir schauen euch von hier oben aus zu!
Im alten Dorfbezirk gibt es nicht mal so hohe Gebäude!
Heute Abend werden wir ihnen zeigen, was ein richtiges Feuerwerk ist!
Freut euch darauf!
Zeigt den hochnäsigen Typen aus dem neuen Dorfbezirk, was ihr draufhabt!
Genau, haut sie um!
Überlasst das nur uns!
Das Dorf scheint wie gespalten zu sein.
Mist, er ist weg!
Wo ist Kakashi hin?
Verdammt, was treibt die Vogelscheuche?
Es sind keine Wolken am Himmel. Das perfekte Wetter für ein Feuerwerk.
Da hast du recht.
So können wir Ohagi richtig zeigen, wo der Hammer hängt.
Ich freue mich schon darauf.
Ist der ein Bekannter von dir?
Gehört er nicht zu deinem Bekanntenkreis?
Ähm, nein.
Wer war dieser Kerl?
Das Feuerwerk beginnt bald.
Entschuldige, entschuldige!
Es kann losgehen!
Jawohl!
Wir fangen auch an!
Jawohl!
Der neue Dorfbezirk hat letztlich überhaupt keine Tradition.
Selbst wenn sie uns nachahmen, können sie nicht mithalten.
Der alte Dorfbezirk zündet so ein mickriges Feuerwerk.
Da sieht man mal, wie viel Schiss die davor haben.
Es ist zwar schön, aber ich kann das nicht richtig genießen.
Was ist denn da los?
Ist was passiert?
Wie konnte das passieren?!
Hört sofort mit dem Feuerwerk auf!
Das ist unmöglich, Ohagi!
Das Feuerwerk ist komplett automatisiert.
Wir können es nicht stoppen, bevor es zu Ende ist.
Aber wenn wir nichts tun …
Du und deine Leute habt den Bogen raus, Ohagi!
Die Ärsche vom neuen Bezirk können sich nicht mit euch messen!
Ich bin echt so erleichtert!
Was macht ihr denn hier?!
Wir wollten es uns mit dir, dem Star des Tages, anschauen.
Das Feuerwerk wird abgebrochen!
Jetzt mach doch keine blöden Witze!
Schaut nicht hin! Schaut nicht hin!
Lasst uns über ihr Kuchenzeichen am Ende lachen.
K-Knödel?
Das sind unsere …
Ohagi?
Was ist dort denn passiert?!
Das Feuerwerk von Ohagi war eigentlich das von Taruto?
Und das von Taruto war das von Ohagi?
Ja, sie wurden vertauscht.
Sag bloß …
Genau, dieser Oktopus!
Warst du das, Kakashi?
Wir haben uns die ganze Zeit über unser eigenes Feuerwerk lustig gemacht.
Irgendwie fühle ich mich jetzt total blöd.
Beide Feuerwerke waren eigentlich richtig schön.
Warum waren wir nur solche Sturköpfe?
Ja, du sagst es. Meinst du nicht auch, Ohagi?
Derjenige, der heute Abend das beste Feuerwerk gezündet hat,
wird fortan für die Feuerwerke verantwortlich sein.
War es Ohagis Komitee vom alten Dorfbezirk?
Oder Tarutos Komitee vom neuen Dorfbezirk?
Nanu? Keiner von euch scheint etwas sagen zu wollen.
Ich war mir sicher, dass ich zum Schluss alles gründlich kontrolliert hatte.
Wie konnten die Feuerwerkskörper vertauscht werden?
Wenn das nicht passiert wäre, hätten wir gewonnen!
Meine Rede!
Lasst uns noch eins machen!
In dem Punkt verstehen sie sich echt gut.
Versöhn dich endlich mit ihm, Opa!
In meiner Kindheit habe ich bewundert, wie sehr du dich bei einem Feuerwerk amüsierst.
Aber jetzt scheinst du überhaupt keinen Spaß mehr zu haben.
Das Gleiche gilt für dich, Opa!
Wenn das so weitergeht, werden wir nie glücklich heiraten können!
Steht ihr beide euch wirklich so nahe?
Wir konnten nichts sagen, weil ihr beide gestritten habt.
Entschuldige.
Du musst meinetwegen viel Ärger gehabt haben.
Das fühlt sich großartig an!
So ein Feuerwerk ist echt verdammt schwer.
Ich habe alles schnell weggetragen und mir dabei den Rücken gezerrt.
Hab mich schon gefragt, wo du warst.
Ich sehe dich jetzt aber mit anderen Augen, Kakashi.
Hast du die Erstausgabe des Bandes der Flirttaktiken gelesen?
Nein, noch nicht.
Dabei hast du es endlich bekommen.
Genau das ist der Grund,
warum ich es in aller Ruhe lesen möchte.
Ach, wirklich?
Außerdem muss ich es ja nicht lesen, um zu wissen, …
Feier
wie solche Geschichten enden.
Aua, aua, aua …
Die Körpertemperatur des Lebens geht immer wieder auf und ab.
Da mir zu viele Dinge durch den Kopf gehen, fängt die Abendsonne an, Tränen zu vergießen.
Immer wenn ich nach einem Ideal suche, treten Nebenwirkungen von Schmerz und Kummer auf.
Es reicht nicht aus, nur den starken Mann zu spielen.
Das Herz wird dadurch erschöpft.
Ich hasse diese unzähligen Tage voller Sorgen und muss weinen, wenn ich Musik höre.
Ich erinnere mich an einen Löffel der fröhlichen Tage aus meinem Leben.
Ich möchte einfach nur leben und mich an die Tage erinnern,
in denen ich mich nicht allein dieser bedeutsamen Einsamkeit,
die sich in meiner Hand befindet, hingegeben und verloren habe.
Selbst wenn ich die Hand ausstrecke, erreiche ich das Ziel nicht.
Manchmal kann Bewunderung wie der eigene Feind erscheinen.
Ich werde weiterhin selbst gut auf mich aufpassen.
Übersetzung: Patrice Schindler Spotting, Revision & Typesetting: Arthur Gerke Qualitätskontrolle: Jacqueline Philippi Projektleitung: Tobias Philippi
Vorschau
Endlich kann ich auch auf die Akademie!
Eho und Yuina sind auch da. Ich freue mich schon richtig doll!
Außerdem … Hey, Kawaki.
Hä? Was ist denn?
Wir werden von nun an Klassenkameraden sein.
Ist zwar eine Überraschung, aber es freut mich.
Damit hab ich ganz bestimmt nicht gerechnet.
Nächstes Mal bei Boruto – Naruto Next Generations:
Kawakis Eintritt in die Akademie!
„Kawakis Eintritt in die Akademie!“
Unglaublich, dass ich mit all den Gören Schüler spielen muss.