Fogos de artifício de amor
Você está sendo uma mão na roda!
Deve ser ótimo ser jovem!
Quando carrego algo pesado, minhas costas ficam doendo!
Você me chamou do nada e me fez carregar suas coisas!
Aqui, coma e recupere sua energia!
Precisamos ir a outros lugares depois disso.
Sério, não acabamos ainda?!
Outro dia pacífico na Vila da Folha...
Muito bom, muito bom.
O que está fazendo aqui?
Seu traidor!
O que disse, seu velho teimoso?
Maldito!
Quer brigar?
Não deveríamos pará-los?
Deixe-os.
Não vimos nada...
Você era mesmo o Hokage, Kakashi?
Cansei de mediar as brigas entre o seu pai e o Sasuke.
Esperem aí!
O Taruto veio até aqui para falar com você!
Ei, ei!
Depois de fazer besteira no festival? Só pode ser brincadeira!
Tem mais gente...
Não posso ficar parado, vou pará-los!
Não podemos deixar isso com vocês!
O que estão fazendo?
Como se atrevem a ferrar tudo?!
Esperem aí!
O que está fazendo, vovô?
Você precisa deixar de ser tolo, vovô!
Pessoal, vamos para casa!
Lidar com eles é só uma perda de tempo!
Sim!
Vamos. Isso é idiotice...
Não voltem nunca mais!
Vovô!
Droga!
Desculpe, desculpe!
Você está bem?
Você não precisa pagar por isso...
Não podemos fazer isso!
Bom, que briga foi aquela?
As coisas pareciam muito intensas.
Tudo começou por causa da exibição de fogos de artifício.
Durante o festival,
meu avô faz uma exibição na cidade antiga...
Sempre fico ansioso para ver!
Mas neste ano, as pessoas da cidade nova
estão tentando fazer uma exibição separada
uma semana antes da nossa.
Então foi isso?
Sim. Eles são do comitê de fogos de artifício da nova cidade...
O vovô disse que, se soltarem fogos antes de nós,
não ficarão animados pelos nossos.
Meio que entendo...
Então conflitos têm acontecido
entre as pessoas da cidade nova e da antiga.
É triste ouvir que as pessoas da vila estão brigando...
Estava só me perguntando, mas...
Sim?
Yubeshi, você e o Sabure...
Planejamos nos casar!
Parabéns!
Decidimos uma data para a cerimônia,
mas não conseguimos contar ao Taruto ou meu avô...
Depois de ouvir isso, não posso ignorar a situação!
Vamos tentar dar um jeito nas coisas!
Táticas da Pegação
Delícia...
Sério?
Não se preocupe!
Eu ouvi tudo.
Mentira!
É a história de duas pessoas que não podem ficar juntas
porque suas famílias estão brigando.
É uma história comum, não é?
Isso é o que acontece no quinto capítulo de Táticas da Pegação.
O que acontece no final?
Bom, eu não sei...
Hã?
O quinto capítulo é tão intenso que muitos leitores desmaiaram.
É tão perigoso que o fim real dele
só é encontrado na primeira edição impressa.
Isso não ajuda em nada!
Eu mesmo não li, mas...
Eu quero muito ler!
Sobre isso...
Está falando disto?
Será mesmo?!
Esse é o lendário...
Eu não consegui vender
no mercado de pulgas do distrito comercial...
Estava pensando em jogar fora.
Nunca pensei que alguém iria querer ler!
O quê?
Inacreditável!
Que bom que não joguei fora!
Por favor, resolva as coisas com nossos avôs!
Yubeshi, você é bem astuta!
Certo!
Temos que fazer a mediação entre a cidade nova e a antiga!
Olá!
Vocês dois...
O que querem de mim?
Pediram para lidarmos com algumas coisas.
É sobre a exibição de fogos?
Não seja assim.
Só queremos que vocês se deem bem!
Nos dar bem?
Fui até lá para conversar e resolver as coisas.
Mas o Ohagi e as pessoas da cidade antiga
nos receberam muito mal!
Não precisa descontar a raiva em mim...
Diga algo, Kakashi!
Esta é uma loja de bolos!
Se não vão comprar nada, saiam!
Só escute o que tenho a dizer.
Vocês costumavam ser ótimos amigos,
iam até viajar juntos, não?
Esse braço do seu lado é do Ohagi, não é?
Você está certo.
Foi há muito tempo.
Um bolinho, um bolo de dango...
Esses bolinhos...
Eles são...
Não parece que foi há tanto tempo.
Se costumavam ser tão próximos,
então deveriam recomeçar, sabe?
Por favor, sumam!
Eu não tenho nada a falar!
Por favor, espere!
Me desculpem sobre meu vô...
Você é o Sabure, né?
O noivo da Yubeshi?
Sabe de tudo isso?
Vocês formam um ótimo casal!
Não veio atrás de nós só para se desculpar, né?
Há uma razão pela qual o vovô é assim.
Ele era a única pessoa da cidade nova
que participava da exibição de cidade antiga.
Isso explica por que era tão próximo do Ohagi,
e porque viajavam juntos.
Isso mesmo...
Mas a cidade nova começou a falar sobre fazer a própria exibição...
E meu avô foi colocado na liderança.
O que está fazendo aqui?
Seu traidor!
O vovô se sentiu mal e tentou se desculpar várias vezes...
Não pode me levar na viagem desse ano?
O que é isso, Ohagi?!
Não é óbvio?
A viagem é só para
membros do comitê de fogos da cidade antiga.
Nunca foi certo você ser membro,
já que é da cidade nova.
Eu me sinto mal pelo Taruto...
Ei, Kakashi...
Hã?
Suas costas...
Hã?
"Eu esqueci que tenho mais compras a fazer."
"Por favor, cuide do resto."
Que vacilão!
Ele veio de novo?
Ele disse que não sairá até você conversar com o Taruto.
Não posso deixar o filho do Hokage passar vergonha!
Vou escutar só desta vez.
Obrigado!
Por que estou aqui também?
Você não queria uma cópia da primeira edição
de Táticas da Pegação?
Bom, então comecem a conversar, por favor...
Primeiro, você começa se desculpando!
Do que está falando?
Por decidir fazer uma exibição de fogos
sem a nossa permissão!
Vovô!
Eu também sou do comitê de fogos.
Qual é o problema de iniciar um novo?
Nossa apresentação será muito melhor
do que seus fogos ultrapassados!
Diga o que quiser,
mas você não tem tradição para usar de base!
Vocês devem mesmo nos subestimar,
vivendo nesses prédios altos!
Achamos que os métodos antigos
que nos forçam a usar são um saco!
O que vai fazer?
Só observe.
Yubeshi, Sabure, olhem aqui.
Isso é...
É o bolo de dango que vocês criaram juntos.
Isso prova a amizade de vocês!
Comam isso e se lembrem de quando eram próximos...
Sim, eu lembro...
Agora foi!
Quando esse bolo foi completado,
foi que você disse que queria fazer
uma exibição de fogos na cidade nova!
Pensando bem,
você fez esse bolo para me distrair e dar essa notícia!
O que disse?
Eu só salvei suas sobras!
Esperem!
Não era isso que eu queria!
Vovô!
Eu só me importo com a primeira edição...
Caso queiram mesmo se casar,
sempre há a opção de fugirem juntos, não?
Impossível!
Só querem que possibilitemos o casamento de vocês.
É isso?
Não podemos nos casar
se nossos avôs não comemorarem conosco!
Mas que saco...
Somos todos da Vila da Folha, não?
Vamos todos soltar fogos juntos!
Não concorda, Kakashi?
Não.
Isso mesmo, você não—
O quê?
Deste jeito, fazer as pazes será impossível.
Por quê?
Sendo assim, devemos resolver isso de uma vez por todas...
e decidir qual cidade fará a exibição de fogos!
No dia do festival,
os dois terão sua própria exibição.
O melhor ficará encarregado
das exibições daqui em diante.
Há duas regras:
vocês devem fazer as exibições ao mesmo tempo.
E, no fim,
devem lançar um fogo que mostre seu emblema.
Vocês dois parecem bem confiantes,
que tal?
Eu não tenho reclamações!
Eu finalmente poderei acabar com isso!
Se competirem um contra o outro, não acho que farão as pazes...
Podemos mesmo confiar em você?
Não se preocupe.
Pode não parecer, mas eu era Hokage.
Você tem algum plano?
Tenho...
Algo melhor que o bolo de dango.
Quando a noite cair,
a exibição de fogos resolverá tudo.
Mostrem a esses velhos da cidade antiga
que os tempos mudaram!
Sim, só observem!
No fim, vamos lançar um grandão com nosso emblema de bolo!
Vamos ver muito bem de um prédio alto!
Diferente das casas pequenas que tem na cidade antiga!
Hoje, vamos mostrar o que é uma exibição de verdade!
Não percam por esperar!
Mostrem a esses esnobes da cidade nova do que somos capazes!
Isso mesmo!
Deixem com a gente!
A cidade está segregada!
Ele vazou!
Cadê o Kakashi?
Droga, o que ele está fazendo?
Não há nuvens no céu, clima perfeito para fogos...
É mesmo.
Vamos poder mostrar ao Ohagi o que podemos fazer!
Estou ansioso!
Ele é amigo seu?
Não era amigo seu?
Não.
Quem era aquele cara?
Ah!
Os fogos começarão em breve!
Foi mal, foi mal...
Vamos lá.
Sim.
Vamos começar também!
Sim.
Cidade nova uma ova!
No fim, eles não têm tradição nem nada!
Mesmo que nos copiem, ainda não são páreo!
A cidade antiga está lançando uns fogos minúsculos!
Isso mostra o medo deles, hein?
É lindo, mas não consigo aproveitar...
O que está acontecendo?
Algo aconteceu?
Como isso aconteceu?
Parem os fogos imediatamente!
Isso é impossível, Ohagi!
A exibição é totalmente automatizada...
Não podemos parar até terminar...
Mesmo assim, fazer algo assim...
Vocês são mesmo incríveis!
Os caras da cidade nova finalmente saberão seu lugar!
Estou aliviado!
O que estão fazendo aqui?
Estávamos pensando em assistir isso com você, a estrela do evento!
A exibição está cancelada!
Pare de brincadeira!
Não olhem!
Vamos rir do emblema de bolo deles no fim!
Dango?
Esses são os nossos...
Ohagi?
O que está acontecendo?
O que achei que eram os fogos do Ohagi
eram de Taruto,
e os que eu achei que eram do Taruto
eram do Ohagi?
Sim, eles foram trocados...
Não pode ser, foi...
Este polvo aqui.
Você que fez isso, Kakashi?
Estávamos tirando sarro dos nossos próprios fogos...
Isso está começando a parecer inútil!
As duas exibições foram lindas...
Por que estávamos sendo tão teimosos?
Verdade...
Não concorda, Ohagi?
Aquele que teve a melhor exibição de fogos hoje
ficará encarregado dos fogos daqui em diante.
Foi o Ohagi da cidade antiga?
Foi o Taruto da cidade nova?
Nenhum lado está reagindo...
Eu tenho certeza que dei uma olhada final!
Como os fogos foram trocados?
Se isso não tivesse acontecido, nós seríamos vencedores.
Isso mesmo! Vamos fazer de novo!
Eles parecem estar em sintonia.
Faça as pazes com ele logo, vovô!
Quando eu era pequeno,
eu admirava o quanto você parecia se divertir
quando fazia as exibições.
Mas, agora, não parece mais estar se divertindo...
O mesmo vale para você, vovô!
Se continuar assim, nunca seremos felizes casados!
Esse é o tipo de relação de vocês?
Não podíamos falar nada com os dois brigando...
Desculpe...
Eu fiz você passar por isso?
Isso é ótimo!
Fogos de artifício são bem pesados, hein?
Carreguei eles com pressa e machuquei as costas...
Estava preocupado sobre o que aconteceria...
Mas você mudou de ideia sobre ajudar, Kakashi!
Você leu a primeira edição de Táticas da Pegação?
Ainda não.
Mesmo depois de finalmente encontrá-lo?
É por isso mesmo que quero aproveitar e ler com calma.
É mesmo?
Além disso, não preciso ler agora...
Comemoração
...para saber como essas histórias acabam, não é?
Ai!
Finalmente posso ir à academia também!
O Eho e a Yuina estão aqui também, estou animada!
Além disso... Oi, Kawaki!
Hã? O quê?
Seremos colegas daqui em diante!
É uma surpresa, mas estou feliz.
Eu não achei que as coisas acabariam assim...
No próximo episódio de Boruto: Naruto Next Generations:
Kawaki entra na Academia Ninja!!
"Kawaki entra na Academia Ninja!"
Não acredito que estou brincando de escolinha com esses pirralhos...