Wir sind hocherfreut, …
unsere neuen Schüler dieses Jahr auf der Akademie empfangen zu dürfen.
Der Siebte Hokage möchte euch nun auch herzlich willkommen heißen.
Ich bin der Hokage, Naruto Uzumaki.
Ich wünsche mir, dass ihr viele Dinge auf dieser Akademie lernt.
Damit meine ich nicht nur Ninjutsu oder Taijutsu.
Während ihr Zeit mit euren Kameraden verbringt, wird sicher jeder von euch
irgendetwas Neues sein Eigen nennen können.
Übersetzung: Patrice Schindler Spotting: Arthur Gerke Revision & Typesetting: Thomas Meier Qualitätskontrolle: Jacqueline Philippi Projektleitung: Tobias Philippi
Tagein, tagaus rannte ich in meiner Verzweiflung umher.
Aus der tiefen Dunkelheit stieg ich hierher empor.
Ich habe dir noch immer etwas zu sagen …
Und zwar so viel, dass es überhaupt kein Ende nimmt.
Lass mich dir ein Lob für all deine Narben aussprechen.
Sind wir uns nun bereits nähergekommen?
Das ist nicht die Zukunft, die für uns ausgemalt wurde.
In einer Reihe von Umrisszeichnungen konnte ich etwas erkennen.
Und zwar die Person, die ich kennengelernt habe.
Lass uns die Seiten im Buch unserer Erinnerungen durchblättern.
Selbst wenn wir uns vor dem Schatten der Ehre verstecken,
wird unser Stift Tränen und Schweiß aufs Papier bringen.
Wir leuchten so wunderschön und hell, sogar wenn wir dagegen ankämpfen.
O du funkelndes Licht.
Leuchte ganz hell auf.
Schwebe sanft durch die Luft.
Schunkle umher und bahne dir deinen Weg.
Kawakis Eintritt in die Akademie!
Voll toll, dass wir drei es auf die Akademie geschafft haben.
Stimmt! Das hätte ich während des Schnupperkurses nicht gedacht.
Ja! Ich hab mich so sehr darauf gefreut, mit euch auf die Akademie zu gehen.
Hey, Mimi! Lass den Kleinen mal was vorführen!
Zeig uns ein Kunststück!
So was kann er nicht!
Hey, Kawaki!
Hä?
Wir sind ab jetzt in einer Klasse.
Das war eine erfreuliche Überraschung.
Ich hätte nicht gedacht, dass ich so was über mich ergehen lassen muss.
Hä? Wieso muss ich mit den Bälgern auf die Akademie gehen?
Ich kann nur dich darum bitten.
Es geht um eine streng geheime Leibwachenmission.
Du wirst ein Auge auf Kae Yukiwari haben.
Sie ist die Thronerbin des Bambusreichs, einer befreundeten Nation des Feuerreichs.
Offiziell wird sie die Akademie als Austauschschülerin besuchen.
Jemand trachtet ihr nach dem Leben.
Und wer?
Irgendjemand, an den die Thronfolge übergeht, wenn sie stirbt.
Daraufhin bat der König, also ihr Vater, Konoha darum, sie zu beschützen.
Stellt ihr doch einfach einen Haufen Leibwachen zur Seite.
Wir müssen die Situation vor Kae geheim halten.
Sie freut sich einfach nur auf diesen Schüleraustausch.
Bevor sie in ihr befangenes Leben im Königshaus zurückkehrt,
wünscht sich ihr Vater, dass sie einen sorgenfreien Schulalltag verlebt.
Und wieso muss ich den Aufpasser spielen?
Anders als Boruto kennt man dich noch nicht überall im Dorf.
Ich glaube fest daran, dass du diese Mission gehändelt bekommst.
Außerdem möchte ich diesem Mädchen Schutz bieten.
Und zwar hier in Konoha.
Ich mach’s ja schon.
Danke dir.
Gut, für wie lange muss ich Schüler spielen?
Kaes Vater versucht herauszufinden, wer der Anführer der Attentäter ist.
Bis das geklärt ist, bleibst du auf der Akademie.
Sei ja vorsichtig.
Wir wurden gebeten, nur wenigen Leuten von dieser Leibwachenmission zu erzählen.
Außer Direktor Iruka weiß niemand auf der Akademie davon.
Ach ja, Himawari wird zur gleichen Zeit auf der Akademie beginnen.
Diese Göre?
Vertrag dich gut mit ihr.
Die Mission hältst du allerdings vor ihr geheim.
Ähm …
Ich bin ab heute eure Klassenlehrerin.
Mein Name ist Hana Kaka.
Ähm …
Sie müssen lauter sprechen, Hana-sensei.
J-Jawohl!
Na schön, liebe Schüler! Dann stellt euch mal vor!
Ob sie noch neu als Lehrerin ist?
Dann bin ich mal so verfroren und mach den Anfang.
Ich heiße Eiki Fuma.
Mein Vater ist ein Spezial-Jonin bei der Polizei.
Ich erhoffe mir, der Elite des Fuma-Klans keine Schande durch mein Studium zu machen.
Der Kerl bringt ja ’ne Menge Selbstvertrauen mit.
Ich hab das Gerücht gehört,
dass der Fuma-Klan seit Generationen schon talentierte Kinder hervorgebracht hat.
Ich bin Himawari Uzumaki.
Da mir der Schnupperkurs Spaß gemacht hat,
hab ich mir in den Kopf gesetzt, mich zu einem Ninja ausbilden zu lassen.
Uzumaki?
Bist du die Tochter von Meister Hokage?
Ja. Das ist mein Vater.
Der Hokage ist wirklich nicht zu verachten.
Ich bin Osuka Kamakura.
Mein Vater ist Gongoro Kamakura.
Meine Mutter ist die große Schauspielerin Hibari Kamakura.
Ich gehe davon aus, dass jeder von euch diese Namen kennt.
Ich hab das Gerücht gehört, dass sie ein talentierter Kinderstar sein soll.
Wow, das ist beeindruckend!
Ist ja echt ein krasser bunter Haufen.
Allerdings setzt das Mädchen hier noch einen obendrauf.
Ich komme als besondere Austauschschülerin aus dem Bambusreich.
Mein Name ist Kae Yukiwari.
Ich trinke gerne Schwarztee und mag es zu lesen.
Dies ist mein erstes Mal im Feuerreich und in diesem Dorf.
Lasst uns eine schöne Zeit haben.
Sie ist ja so hübsch!
Ich hab das Gerücht gehört,
dass sie die Prinzessin ihres Reichs ist.
Eine Prinzessin?! Unglaublich!
Eine Prinzessin?!
Echt jetzt?
Prinzessinnen gibt es also wirklich!
Sie stiehlt mir glatt die Show!
Als Nächstes bist du dran, Kawaki.
Kawaki?
Ähm, hast du mich gehört?
Ja, hab ich.
Der große Kerl sieht echt unheimlich aus.
Er ist eindeutig älter als wir alle.
Nur damit eines klar ist, ich hab kein Händchen dafür, guter Kamerad zu spielen.
Mach dir mal keine Sorgen.
Ich zeige dir, wie du die Klasse im Sturm für dich eroberst.
Ich bin Kawaki!
Mein Lieblingsessen ist Taiyaki!
Ist mir ’ne Freude!
Der Junge macht mir Angst!
Da liegt Gefahr in der Luft.
D-Du scheinst Taiyaki ja sehr zu mögen, Kawaki.
Scheiße!
Von wegen im Sturm erobern! Das hat er sich nur ausgedacht!
Aus dem werde ich nicht schlau. Was stimmt mit dem Kerl nicht?
D-Der ist unheimlich.
Ob Kawaki wohl nervös ist?
Der Junge ist einzigartig.
Lebst du als Prinzessin in einem Schloss?
Ja. Allerdings wohne ich gerade in unserem Ferienhaus in Konoha.
Du hast gesagt, dass du gerne liest. Was für Bücher magst du denn?
Nun, ich mag vor allem Liebesromane.
Wow!
Das ist aber toll!
Mensch, müssen die so laut sein!
Das hast du fallen lassen.
Hä?
Das ist dein Taschentuch.
Bitte schön.
D-Danke sehr!
S-Sie ist wunderschön.
Alle haben nur Augen für sie.
Die geht mir auf den Keks!
Osuka, nicht so laut!
Und dann habe ich zu viele Pfannkuchen verputzt.
Du hast aber einen gesunden Appetit, Yuina.
Ja, den hab ich!
Zuerst musst du dich mit der Zielperson anfreunden.
Anfreunden?
Wie wäre es, wenn du sie erst einmal zu einem leckeren Essen einlädst?
Einem leckeren Essen?
Taiyaki vielleicht?
Hey!
Du bist doch …
Wir müssen reden. Komm mal kurz mit.
Hä?
Hast du mir nicht zugehört?
Ähm …
Halte ein! Kae scheint in Schwierigkeiten zu stecken!
Oh, Eiki?
Überlass das getrost mir.
Hast du vor, einen Streit mit Kae vom Zaun zu brechen?
Das geht dich nichts an. Außerdem such ich keinen Streit.
Versuchst du sie etwa anzubaggern?!
Blödsinn! Was ist eigentlich anbaggern?
N-Nun, das ist,
wenn man jemanden anspricht, den man ganz nett findet und näher kennenlernen will.
Dann trifft das ins Schwarze.
Wie bitte?!
Schon am ersten Tag geht es heiß her!
Hinzukommt, dass sie eine Prinzessin ist!
D-Du baggerst sie also an?!
Kae ist die Prinzessin eines anderen Reichs! Du bist nur irgendein dahergelaufener Kerl!
Halt die Klappe! Deine Erlaubnis brauche ich nicht!
Willst du dich mit mir anfreunden oder nicht? Was soll’s sein?
Ähm …
In Ordnung, liebe Schüler.
Ich hab mich gefragt, ob du Lust hast,
mit mir Taiyaki …
Nicht so schnell!
Du bist Kae nicht würdig!
Mensch, dich fragt hier doch keiner!
Ähm, liebe Schüler …
Ich würde gerne mit der Stunde beginnen. Würdet ihr euch bitte setzen?
Er benimmt sich heute wirklich seltsam.
Hallo, liebe Schüler …
Lehrerzimmer
Ihren ersten Tag haben Sie gut überstanden.
War es anstrengend, zum ersten Mal eine Klasse zu leiten?
Ja. Eigentlich hatte ich nicht mit so vielen prägnanten Persönlichkeiten gerechnet.
Ich frage mich, ob ich dem gewachsen bin.
Anfangs geht es jedem so.
Ich musste damals auch ziemliche Qualen …
Mist, mein Magen.
Sie gewöhnen sich bald daran.
Wir wissen ja, wie Ernst Sie Ihre Arbeit nehmen.
Das kann ich nur hoffen.
Ich bin wieder da!
Willkommen daheim! Wie war es auf der Akademie?
Mir hat es riesigen Spaß gemacht!
Die verschiedensten Kinder waren dort und ich lerne sogar mit einer Prinzessin.
Hach, das ist aber fantastisch.
Hey! Da ist ja unser nigelnagelneuer Schüler.
Hä? Halt doch die Backen!
Hätte nicht gedacht, dass du auch auf die Akademie gehst.
Woher kommt der Sinneswandel?
Hab eben meine Gründe dafür.
Um Team 7 brauchst du dir keine Sorgen machen.
Auch ohne dich kriegen wir unsere Missionen schon geschaukelt.
Mensch, du hast keine Ahnung, was ich gerade durchmache.
Hey! Ich wollte dich noch was fragen.
Ich bin müde. Bis später.
Ist was passiert?
Er hat sich auf der Akademie die ganze Zeit seltsam verhalten.
Vielleicht ist Kawaki ein wenig nervös.
Meinst du wirklich?
Hashirama Senju Hashirama Tobirama Hiruzen Sarutobi Minato Namikaze Tsunade Naruto Uzumaki
Das Dorf Konohagakure wurde im Laufe der Geschichte
von sieben Hokage regiert,
angefangen mit dem ersten Hokage, Hashirama Senju.
Ich muss also nur einen Vorwand schaffen, um ihr näherzukommen.
Vielleicht kann Kawaki diese Frage beantworten. Kawaki?
Hä?
Sag mir, was du über die Hokage unserer Geschichte weißt.
Der Hokage …
Naruto Uzumaki ist der siebte Hokage.
Er ist der Sohn des vierten Hokage
und war der Jinchuriki vom Neunschwänziigen, Kurama.
Sein Spezial-Ninjutsu ist das Jutsu der Schattendoppelgänger.
Er mag am liebsten die Nudelsuppe mit Miso-Schweinefleisch von Ichiraku!
Manchmal trägt er seine Hemden falsch herum!
Ähm, das sind genug Informationen über den Siebten.
Was weißt du über die anderen Hokage?
Hä?
Über die weiß ich nichts.
Du veräppelst uns, oder?
Ist das denn möglich?
Ist er ein Fan vom Siebten?
Der lebt in ’ner anderen Welt. Kawaki ist ein komischer Vogel.
Stimmt. Neulich auch schon …
Ach, kommt wohl doch kein Feind.
Der hat mir ’nen Schrecken eingejagt.
Oh, mich hat er echt überrascht …
Saulecker!
Er hat ein niedliches Lunchpaket gegessen.
Hä?
Um ihn ranken sich immer mehr Geheimnisse.
Die Gerüchteküche brodelt wieder.
Sag mal, er wohnt doch bei euch, oder?
Ja. In letzter Zeit muss ich auch sagen, dass sich Kawaki etwas merkwürdig benimmt.
Könnte es sein …
Hey!
Sag mal, kann es sein, dass du dich mit Kae anfreunden willst?
Hä?
Brich doch das Eis, indem ihr über das redet, was ihr mögt.
Kae hat gesagt, dass sie gerne Liebesromane liest.
Liebesromane?
Sag mal, warum willst du dich mit ihr anfreunden?
Verheimlichst du etwas?
Ich verheimliche nichts!
Du lügst! Du benimmst dich eindeutig komisch!
Das merke ich sofort bei dir!
Kümmere dich um deinen eigenen Kram! Das geht dich nichts an!
Kumaneko-Buchhandlung
Die Herausforderung der ersten Liebe Sein Herz im Visier! Tipps vom Meister der Liebe Herzklopfen! Jugend! Mit dem Herzklopfen kommt die Jugend! Liebe ist Entschlossenheit! Willensstärke! Verbissene Willensstärke! Aus Freundschaft kann Liebe gewonnen werden!
Danke für Ihren …
Hä?!
Was ist?!
G-Gar nichts! Danke für Ihren Einkauf!
Die Herausforderung der ersten Liebe Sein Herz im Visier!
Bringt mir der Schmöker wirklich was?
Fräulein Kae, bitte schauen Sie zu mir!
Was zum Teufel ist hier los?!
Als Prinzessin eines Reichs ist es doch
ganz natürlich, die Aufmerksamkeit der Medien auf sich zu ziehen.
Sie haben ein schönes Lächeln!
Die bringt mich echt auf die Palme!
Sieht nicht so aus, als hätte sie mal eine ruhige Minute.
Umso besser, wenn so ein dubioser Typ wie du hier herumhängt.
Bitte entschuldigen Sie mich für einen Moment.
Muss sie auf Toilette?
Ich warte auf meine nächste Gelegenheit.
Das ist so lecker!
Vertrag
Jutsu des vertrauten Geistes
Das war unglaublich. Du hast wirklich ein Händchen dafür.
Das war von der Tochter des Hokage nicht anders zu erwarten.
Ich fass es ja nicht, dass ich diesen Kinderkram machen muss.
Hast du das gesehen, Kae?
Oh, ja, das war beeindruckend.
Allerdings kann mein wahres Können nicht bei solch einer Lappalie gemessen werden.
Kawaki!
Hä?
Na? Was hältst du von einem kleinen Übungskampf?
Jemand in deinem Alter ist perfekt für mich.
W-Warte mal, Eiki! Das kannst du nicht einfach so entscheiden!
Das ist die perfekte Gelegenheit.
Ich werde Kae zeigen, dass ich ihm überlegen bin.
Lächerlich.
Ich steh nicht so drauf, Schwächere zu piesacken.
I-Ich soll schwach sein?!
Das kann nicht sein!
Bist du fertig?
Krass! Ich hatte keine Ahnung, dass er so stark ist!
Ich habe verloren.
Ausgerechnet ich.
Krankenstation
Was ist das nur für ein Kerl?
Aua, aua!
Ist ja schön und gut, dass du so vor Energie strotzt, aber gib besser auf dich acht.
Verzeihen Sie, Anko-sensei.
Ich habe nicht gut genug auf sie aufgepasst.
Halb so wild. Vergessen Sie übrigens nicht, die Ninja-Werkzeuge
vom Unterricht in den Lagerraum zurückzubringen.
Jawohl!
Schließen Sie die Tür auch richtig ab!
Verstanden!
Der Lagerraum?
Dann bis bald!
Ja, mach’s gut!
Bye-bye!
So ein Mist.
Ich bin ein stolzes Mitglied des Fuma-Klans.
Ich fass es nicht, dass ich mich in den Lagerraum schleiche.
Allerdings muss ich Kae
vor diesem dubiosen Kawaki beschützen.
Seine Stärke ist nicht von dieser Welt.
Gibt es hier brauchbares Ninja-Werkzeug?
Hä?
Es zehrt an den Kräften, die Fassade einer Prinzessin so lange aufrechtzuerhalten.
Die Akademie ist so lustig, wie ich erwartet habe,
aber ich bin immer von den Medien oder Bewunderern umgeben.
Hoffentlich kann ich ein paar Freunde finden.
Ich hätte eigentlich gerne mit diesem Sonderling Kawaki ein wenig geplaudert.
Hey!
W-Wie lange stehst du schon da?
Lange bevor du mich als Sonderling bezeichnet hast.
Verdammt!
Bist du so in Wirklichkeit drauf?
Genau. Na ja, es stört mich nicht, wenn nur du davon weißt.
Du würdest es niemandem verraten.
Warum verstellst du dich denn?
Na ja, jeder hat doch Erwartungen, wie sich eine Prinzessin verhalten sollte.
Ich muss in erster Linie immer noch mein Reich repräsentieren.
Das Leben des Königshauses muss echt nervig sein.
Geht so.
Außerdem, wenn ich das nicht tue, werde ich …
Hä?
Ach, nicht so wichtig!
Jedenfalls hab ich hier meinen Spaß.
In meiner Heimat hab ich weniger Freiraum.
Der Unterricht und das Drumherum sind neu für mich.
Hast du denn keinen Spaß …
an der Akademie?
Also ich …
Zeig mal, was du da hast.
Ach, genau …
Das ist ein …
Entferne dich von dem Kerl, Kae!
Eiki?!
Du bringst Kae an einen so verlassenen Ort! Was hast du mit ihr vor?!
Hä? Was hast du denn für Vorstellungen?!
Lass die Ausreden!
Ich besiege dich mit der Macht dieses vertrauten Geistes!
Ein vertrauter Geist?!
Hör auf! Man muss dafür einen vernünftigen Vertrag abschließen!
Kein Grund zur Sorge. Ich gehöre schließlich zur Elite des Fuma-Klans!
Eiki!
Was hat er sich nur dabei gedacht?!
Halt dich fest!
Unglaublich!
Danke.
Solche Missionen wären leichter für mich.
Hä?
Nicht so wichtig.
Kawaki, wer bist du eigentlich?
Ich möchte mich nur mit dir anfreunden.
Ist das für mich?
Willst du es nicht?
Hmm …
Wir können gerne Freunde sein, wenn du niemandem verrätst, wie ich drauf bin.
Noch ein Geheimnis?!
Verstanden.
Wir werden sicher eine schöne Zeit zusammen haben, Kawaki.
Ach, übrigens …
Er wird schon irgendwann aufwachen.
Mein Fräulein, waren Sie mit Ihrer Zeit an der Akademie zufrieden?
Ja, ich genieße sie!
Hatten Sie ein schönes Erlebnis?
Merkt man mir das an?
Ich habe einen Freund gefunden.
Das freut mich zu hören.
Das ist meine letzte Zeit in Freiheit. Die muss ich genießen.
Wie läuft es mit der Mission?
Gab keine Probleme. Ich konnte mich Kae ungehindert nähern.
Seid ihr schon Freunde?
Ich spiele doch nur den Freund, um sie zu bewachen.
Na ja, abgesehen von der Mission
gibt es eine Menge Dinge, die man auf der Akademie lernen kann.
Etwa bei so billigen Trainingsübungen?
Irgendwann begreifst du es.
Eine streng geheime Mission!
Da liegt also der Hase im Pfeffer!
Vorschau
Eine Teeparty? Ist zwar nervig, aber mir bleibt keine andere Wahl.
So geht das nicht! Bei einer Teeparty muss man auf Manieren achten.
Nächstes Mal bei Boruto – Naruto Next Generations:
Die Teeparty der Prinzessin
„Die Teeparty der Prinzessin“.