!صباح الخير
اسمع، هل ستحمي كاي-سان اليوم ثانيةً؟
!كيف تعرفين بشأن ذلك؟
إنها مهمة سرية، صحيح؟
!لا تقلق. لن أخبر أي أحد
سحقًا! كنت تتنصتين إذًا؟
.ذلك لأنه يسهل فهمك يا كاواكي
.كنت تتصرف بغرابة مذ بدأنا الدراسة
إذًا، هل تريدني أن أساعدك في المهمة؟
أليس من الصعب أن تتعامل مع كل شيء لوحدك؟
.هذا ليس من شأنك
ماذا...؟
.سحقًا. لا أصدق أنها قلقة عني
حفل شاي الأميرة
!شكرًا على الطعام اللذيذ
!أنت تأكلين قليلًا فقط
.أجل، هذا يكفي وأكثر لإشباعي
!يا لك من أميرة! راقية للغاية
.حظت بتربية راقية، على خلافنا
.ليست بحاجة للمحاولة بجد لمواصلة تلك التمثيلية
.يا إلهي، إنه غداء عادي بالنسبة لأميرة بلاد بأكملها
...أوسوكا-سان
!يحب طباخي الخاص التباهي كثيرًا ولا أدري ماذا أفعل
...مهلًا
!يا نيون! هل الشاي جاهز؟
!أ-أجل، لحظة فحسب
!ما ذلك؟ إنه مذهل
.أساكسا نيون
،أبواها عضوان تنفيذيان بشركة كاميناريمون
!لذا يتسنى لها تجربة كافة النماذج
أتلك أداة نينجا علمية؟
!مهلًا
!أخبرتك أنمي أريد شاي بالحليب ملكي
!هذا شاي بالحليب عادي
!أ-أنا جد آسفة يا أوسوكا
أهي ساعيتها؟
.كم هذا مثير للشفقة
...أنت
.إنك تنظر إلى كاي-سان بنظرات غريبة ثانيةً
ماذا؟
.لم يحسم نزالنا السابق بسبب حادث
حادث؟
انفجرت اللفيفة فجأةً، أتذكر؟
أهذا يفسّر ما حدث؟
!يومًا ما، سأفضح هويتك الحقيقية
.أهّب نفسك
.افعل ما شئت
.أرجو المعذرة للحظة
!غداء الأميرة لا يكفيني
.أنت
!بربك يا كاواكي
!كف عن الظهور خلفي هكذا
لمَ تأخذين العناء لتتناولي لوحدك؟
لا أريد من الناس أن يروا أميرة .بلاد تأكل كعكة الياكيسوبا بلهفة
ذلك ثانيةً؟
ألا يمكنك أن تكوني على طبيعتك فحسب مع الآخرين؟
!بالطبع لا
،إن واصلت بهذا
.لن تكوني على ودّك مع أي أحد
...ذلك
!سيكون الأمر بخير
!أفكر في استضافة حدث سيسمح لي بأن أكون صديقة للجميع
!حدث؟
ماذا؟ حدث؟
.هذا صحيح
.سأقيم حفل شاي في قصري
!هكذا، سينتبه الجميع لي أكثر من انتباههم لتلك الأميرة
...أوسوكا
هل تريدين أصدقاء؟
!ماذا؟ لـ-لا، الأمر ليس كذلك
،هدفي أن أصبح حسناء المجتمع الراقي
!مثل أمي
،لذا على أي حال، من أجل أن أتعرف إليكم أكثر
.فكرت في استضافة حفل شاي نهاية الأسبوع
!تعالوا رجاءً
!مرحى! سأذهب إلى قصر الأميرة
!أتطلع لذلك
...لكن الذهاب لبيت فتاة
.أعفي نفسي
.شيء آخر للتعامل معه
.بدأت الأمور تصبح مزعجة
...اسمع
،عادةً، في أوضاع خارج الأكاديمية
.سيقوم الجونين بحمايتها من مسافة
،لكن في حال إن كان هناك تلامذة آخرون
.عليك حمايتها
.نعتمد عليك
،لا أدري ماذا أفعل في حفل شاي
.لكن سأكتشف الأمر عندما أذهب
!لكن لا يمكنك ذلك
ألا تعرف؟
!عليك أن تتّبع قواعد معيّنة من آداب السّلوك في حفلات الشاي
آداب السلوك؟
!إلم تتبعها كما يجب، سيتم طردك
!صدقًا؟
أنت جاهل بمثل تلك الأشياء، أليس كذلك يا كاواكي؟
...أظن أن هذا يعني
!أنك ستحتاج إلى مساعدتي
.أظن أن هذا التزيين يفي بالغرض
...لست بحاجة لتحضير الكعكة بنفسك
.لا، بل أريد أن أبذل كل مجهود بنفسي
.سأكون المستضيفة الأمثل غدًا
...كما كانت أمي
!مذهل
هل سأستطيع إقامة مثل هذه الحفلات يومًا ما يا أمي؟
...ستبلين بخير يا كاي
.قومي بالأمور بطريقتك فحسب
بطريقتي؟
.أتطلع لحضور حفلات شايك
!سأحرص على إقامة حفل شاي مذهل
!حفل سيجعل أمي فخورة بي من السماء
!مذهل
!رائع
!رفاق، أرجو أن تستمتعوا بوقتكم اليوم
...هذا رائع وما إلى ذلك، لكن
ما الذي يفعله هنا؟
.أنا مسرورة لأنك أتيت يا كاواكي
!لا تدعيه يخدعك يا كاي-سان
!ما هدفك من المجيء إلى هنا؟
.على الرغم مما تظن، إلا أنني أحب الشاي والحلوى حقًا
!هذا صحيح
.عادةً ما نذهب لتجربة مختلف أنواع الحلوى معًا
!لم أكن أعلم
!هـ-هذا مفاجئ
!إذًا، لديه جانب ظريف
.حضّرتُ مختلف أنواع الحلوى اليوم
ما هي المفضلة لديك يا كاواكي؟
هاياكي؟
أي حلوى تلك؟
!ألا تعرفين؟
الـ-التاياكي رائعة للغاية، أليس كذلك؟
.لن تخدعني
.استمتعي بهذا بينما تستطيعين
!يا لها من رائحة جميلة
!اسمع
.لا تقم بأي ضجيج عندما تشرب الشاي
...وعندما ترفع كوبك
...عندما أرفعه
ماذا قالت؟
...أرفعه
إلى أي مدى؟
ماذا؟ أهذه طقوس ما؟
!ما الذي تفعله؟
!انظري لتصرفه المشبوه يا كاي-سان
ماذا؟
!ماذا؟
،إن كان مذاقه سيئًا
!فسأوبخها
!لذيذ
ما رأيك يا أوسوكا-سان؟
.لا بأس به
.لكن أشعر أن شيئًا ما ناقص
!حضر الكثير من الممثلين حفلًا في بيتي قبل أيام
!هذا مذهل
.جميعهم أصدقاء لأمي وأبي
أصدقاء أبي الذين يأتون إلى بيتي؟
.أفترض أن هناك غارا-سان
غارا-سان؟
!أتقصدين الكازيكاغي-ساما؟
!أليس هذا مبهرًا أكثر؟
حـ-حقًا؟
تواجد كل من الهوكاغي-ساما والكازيكاغي-ساما !في مكان واحد يشكل قوة نجومية خطيرة
.لكن أبي ينام دائمًا عندما يكون في البيت
أنا واثقة أن قضاء وقته مع عائلته هي طريقة الهوكاغي-ساما
!في التعافي من كل التعب الذي يصاحب مسؤولياته
أتظنين ذلك؟
.نعم! إنه يذكرني بأبي
أبوك ملك، صحيح؟
.ذلكما الاثنان يتفاهمان جيدًا
...بالمناسبة
كاواكي، لمَ قررت الذهاب إلى الأكاديمية؟
!اسمع
!المحادثات في حفلات الشاي تكون ممتعة ومسالمة
!لا تتحدث عن أي شيء عنيف، مفهوم؟
...فـ-في الواقع
...ظننت أنه إن أصبحت نينجا
!يـ-يمكنني أن آكل التاياكي حتى أشبع
!لمَ يستمر في الحديث عن التاياكي؟
...ظننت أنه مخيف، لكن
...قد يكون غريب الأطوار نوعًا ما
.والآن، سأحضر الكعك الذي حضّرتُ خصيصًا لهذه المناسبة
...حمدًا لله! يبدو أن الأمور تسير على خير
!يبدو أنني سأستطيع التفاهم مع الجميع
،بعد أن استطعت حضور حفلة شاي أخيرًا
.بدأت أتعب من رسميّة الأمور
!لم أتوقّع أن تتصلّب كتفاي هكذا
.يا ليتنا كنّا مسترخين أكثر
...أظن
.أنّ للأميرات حساسيّات مختلفة عن عامّة النّاس
!عجبًا، يا لها من كعكة كبيرة
!مذهل! إنها فاخرة جدًا
!آمل أن تلائم ذوق الجميع
!مذهل
!يبدو أن كل شيء يسير كما هو مخطط
!لن يشك أي أحد أنّني دسست بها بعض الخردل الحار بزيادة
ما هذه الرائحة الغريبة؟
...رائحة حادّة
!هل يمكن—؟
!حسنًا، دعونا نأكل
هل قام قاتل مستأجر بتسميمها؟
!أنت في خطر
!كاي
كاواكي، ما معنى هذا؟
!سأشرح لاحقًا
.لا، بل أريدك أن تشرح حالًا
!انتظر! إيكي
!أنت من بدأ القتال
!مـ-ما الذي يجري هنا؟
!أخبرتك أن تهدأ
!لا أعذار
!أنتما الاثنان، توقفا
كاواكي... لمَ فعلت هذا؟
...في الواقع
...لا فائدة
.لا يمكنني أن أخبرها أنّ أحدًا يسعى خلفها
.عملت بجدّ لتحضير ذلك الكعك
!وعملت بجدّ لإقامة حفل الشاي هذا
!هذا ليس الوقت المناسب لهذا
!يمكنك تكرار تلك الأمور في وقت آخر
"تلك الأمور؟"
.حسنًا
.سأذهب لأهدّئ من روعي
!مـ-مولاتي
ما الذي حدث بالضبط؟
.حـ-حسنًا، أظن أن الأمور آلت بخير
.معذرةً، سأذهب للمرحاض قليلًا
.لا أظن أن ما فعلت كان جيدًا
.اخرسي
!ألا ينبغي أن تعتذر لكاي-سان؟
.إن كانت ستكرهني، فلتكرهني. لا أهتم
.سأحميها من مسافة فحسب
.يبدو أن كاي-سان كلّفت نفسها لتحضير ذلك الكعك بنفسها
،مثلما تبذل جهدك في هذه المهمة
ألا تظن أن كاي-سان بذلت جهدها في تحضير حفل الشاي هذا؟
هل فعلت ذلك بسبب مهمتك؟
.تم خلط شيء غريب في تلك الكعكة
.قد يكون سمَّ قاتل مستأجر
!في الكعك؟
هل تقصد هذا؟
.أظن أنه مجرد خردل
!ماذا؟
،إنه مجرد مقلب فظيع
.لكن لا أظن أنه كانت محاولة اغتيال
!سحقًا
من قد يفعل شيئًا كهذا؟
!مستحيل! أكان هي؟
!أوسوكا؟
،إنها الوحيدة التي قد تستفيد من إفساد حفل الشاي هذا
!بما أن لديها منافسة مع كاي
!تلك الوغدة
!مهلًا
،إن حاولت الضغط عليها للإجابة الآن
فهل تظن أنها ستقول الحقيقة؟
ما العمل إذًا؟
.نحتاج إلى دليل
.أجل، تم تخزين الكعك في الثلاجة
هل أتى أي أحد إلى هنا؟
.لا
،كان مقفلًا منذ ليلة البارحة
.إلى أن أخرجتُ الكعك
كيف إذًا؟
ماذا عن هناك؟
.لا، يستحيل أن يدخل أحد من تلك المساحة
أتساءل إن كانت هناك جيتسو .تخول لك العبور من مساحات ضيقة
...لم أسمع بشيء كذاك
!لا، مهلًا
ما الأمر؟
.عودي إلى كاي قبلي
لكن ماذا ستفعل؟
.سألحق بك لاحقًا
!كاواكي
!لم أحضر حفل شاي فظيع كهذا قطّ
.قد تصبح هذه حادثة عالميّة
!لست بحاجة للتّمادي لذلك الحد
—هذا صحيح! كاي-سان ليست مسؤولة عن
!لا، كل هذا يقع على مسؤولية المستضيف
،لا... لا يمكنني أن أتصرف وفق مشاعري
!لا سيما وأنا أميرة البلاد
!مهلًا
هيماواري-سان؟
.هذا ليس خطأ كاي-سان
!وضع أحدهم الخردل في الكعك
!خردل؟
ومن تتهمين بالضبط؟
...فـ-في الواقع
.لا تقومي باتهامات ضعيفة دون وجود دليل
.ربما كان هناك من البداية
!مستحيل
...كاواكي
!تعال بسرعة
.توقفي هناك
.أعرف كيف تمّ الأمر بالفعل
!إنها طائرة بدون طيار
.هذا صحيح
أوسوكا، جعلت نيون تستخدم طائرة .بدون طيار لوضع الخردل على الكعك
!ماذا؟
.عندما استجوبتها، اعترفت بكل شيء
!أنا جد آسفة
!نيون
!لـ-لا ينبغي أن نقوم بمثل هذه الأمور حقًا
والآن من يتسبب بحادثة عالمية؟
!أ-أسألت الفهم تمامًا
!نيون من فعل هذا
!سحقًا، هل سوف—؟
!اعتذري! إلى نيون وإلى الجميع
!كيف سولت لك نفسك فعل شيء كهذا؟
...بطبيعة الحال، أنا غاضبة لأنك افتعلت فوضى في حفل شايي
!عملت بجد حقًا لإعداد تلك الكعكة
...لكن الأهم
،جعل صديقتك تفعل شيئًا بهذه الفظاعة
...ثم إلقاء كل اللوم عليها
!ذلك أكثر شيء لا يمكنني مسامحته
،إن كنت لا تحبينني
كـ-كاي-سان؟
!فعليك أن تقوليها في وجهي فحسب
...أنا
!أنا جدّ آسفة
!أوسوكا
...أ-أنا
...كان ذلك
!كان ذلك مذهلًا حقًا
!أنت استثناء بالفعل يا كاي-سان
!وقعت في الحب من جديد
.كان ذلك رائعًا حقًا
!كان من المذهل كيف أنك تصرفت بطبيعتك للتو
!أوافق
نظن أنه يمكننا أن نتفاهم تمامًا
!إن كنت هكذا أكثر
!نعم! نعم
!رفاق
،كانت مفاجأة
!لكن أظن أن هذا أفضل
.هذا أفضل بكثير من محاولة قمع شخصيتك
.فهمت
...أظن أنني كنت أبالغ
إذًا ما رأيك أن نمنح حفل الشاي هذا محاولة أخرى؟
!لكن الكعك
.انتظري لحظة
.لدي تعويض جيد
!كلوا
...تاياكي
...هناك الكثير
.تبدو لذيذة
...إذًا، كان التعويض هو التاياكي
الأميرة سعيدة، فما المشكل؟
!لذيذ
حقًا؟
.آسف بشأن السابق
!شكرًا لك يا كاواكي
.قومي بالأمور بطريقتك فحسب
.لم أكن بحاجة لأضغط على نفسي لأناسِبَ قالبًا ما
...هذا حفل شايي الخاص
...أوسوكا
!اثنان في آن واحد؟
!لم ينته الأمر بعد
.أنا مسرورة لأن الأمور حُلّت
.أجل
!لكننا استطعنا حل هذا بفضل مساعدتي فحسب
.هذا صحيح
.ساعدتني كثيرًا هذه المرة
أيعني هذا—؟
،لن أجعلك شريكتي على وجه الخصوص
.لكن لا أمانع العمل معك مستقبلًا
!أجل
...غير ذلك
...لا يمكنني تعريضها للخطر أيضًا
!كاواكي، سأتركك خلفي
!فقط أشياء حميدة حصلت منذ انضمامي إلى الأكاديمية
،أرى أصدقائي كل يوم
.وهانا-سينسي لطيفة حقًا وتعتني بتلامذتها كثيرًا
،لكنها مرتبكة دائمًا
.ولا يبدو أنها تتمتع بأي ثقة في نفسها
،لا أعرف ما هي قدراتها
.ولم أرها تتصرف كأستاذة على أي حال
:في الحلقة القادمة
أزهري يا هانا! هدايا المعلّمة
".أزهري يا هانا! هدايا المعلّمة"
المدرّبون الخاصّون الذين سيأتون اليوم
...قد يقومون بعمل أفضل على غير المتوقع