Buenos días.
-Buenos días. -Buenos días.
¿Hoy también vas a proteger a Kae?
¿Cómo sabes tú eso?
Es una misión secreta, ¿no?
Tranquilo, no se lo diré a nadie.
¿Estuviste espiándonos?
Es que eres como un libro abierto.
En la academia actuabas muy raro.
¿Quieres que colabore en la misión?
Necesitarás ayuda.
No, gracias.
No me puedo creer que tenga que preocuparse por mí.
La fiesta del té \h\h\h\hde la princesa
Gracias por la comida.
Comes muy poco.
Sí. Ya estoy llena.
Qué sofisticada. Digno de una princesa.
No se ha criado como el resto de nosotros.
No tiene por qué fingir ser quién no es.
¿No es un almuerzo bastante pobre para la princesa de un reino?
Osuka.
A mí nuestro chef siempre me prepara un montón de comida.
¿Aún no tienes el té, Neon?
Dame un segundo.
¿Qué es eso? ¡Es genial!
Neon Asakusa.
Su padre es un alto cargo en Kaminari Company
y prueba muchos de sus productos.
¿Es una Herramienta Científica Ninja?
Te he pedido un royal milk tea.
Esto es té con leche normal.
Lo siento, Osuka.
¿Hace de recadera? Patético.
Ya vuelves a mirar raro a Kae.
Aunque nuestro último duelo terminó con un accidente…
¿Un accidente?
El pergamino explotó por accidente.
¿Eso es lo que piensa que pasó?
Algún día te desenmascararé. Prepárate.
Lo que tú digas.
Disculpadme un momento.
Con el almuerzo de princesa no me basta.
Eh.
¡No salgas de la nada, Kawaki!
¿Por qué vienes a comer sola?
No pueden ver a una princesa devorando un bollo de yakisoba.
¿Otra vez con eso?
¿No puedes mostrarles cómo eres?
Claro que no.
Así no congeniarás con nadie.
Eso no es…
No pasa nada.
Tengo pensado un evento para hacer amigos.
¿Un evento?
Sí. Celebraré una fiesta del té en mi casa.
Así se fijarán en mí y no en la princesa.
¿Quieres hacer amigos, Osuka?
¿Qué? ¡Claro que no!
Aspiro a ser una dama sociable como mi madre.
Voy a organizar una fiesta del té el fin de semana
para que nos conozcamos mejor.
Espero que vengáis.
¡Qué bien! Podremos ir a casa de la princesa.
Qué ilusión.
No quiero ir a casa de una chica. Yo paso de ir.
Tenía que complicar las cosas.
Qué fastidio.
Escucha,
mientras no esté en la academia
la vigilarán unos jonin a distancia.
Tú protégela cuando esté con otros alumnos.
Cuento contigo.
No sé nada de fiestas del té. Haré acto de presencia y punto.
¡Ni hablar!
¿No lo sabes? Estas fiestas tienen una etiqueta.
¿Etiqueta?
Si no te comportas, te echarán.
¿En serio?
No sabes cómo funciona, ¿verdad?
Necesitas mi ayuda, ¿no?
La decoración ya está.
No tenía que preparar la tarta usted.
Sí. Quiero hacerlo.
Mañana seré una anfitriona perfecta.
Como mamá.
¿Algún día podré hacer fiestas como las tuyas, mamá?
No te preocupes, Kae.
Basta con que seas tú misma.
¿Que sea yo misma?
Me muero por ver cómo serán tus fiestas.
Haré una fiesta del té de la que no te avergüences, mamá.
¡Es increíble!
Espero que os divirtáis.
Claro, pero…
¿Qué hace él aquí?
¡Has venido, Kawaki!
Que no te engañe, Kae.
¿Qué estás tramando?
Aunque no lo parezca, me encantan el té y los dulces.
¡Sí! Solemos ir a probar dulces por la aldea.
¿Ah, sí?
No me lo esperaba.
Tiene un lado mono.
He preparado toda clase de dulces.
¿Cuál es tu favorito?
¿El taiyaki?
¿Y qué tipo de dulce es?
¿No lo conoce?
El taiyaki está bueno.
A mí no me engaña.
Disfruta mientras puedas.
Qué bien huele.
No puedes beber té haciendo ruido, ¿entendido?
Cuando levantes la taza…
Cuando levante la taza… ¿Qué era?
La levanto…
¿Hasta dónde?
¿Es algún tipo de ritual?
¿Qué haces?
¡Fíjate en lo sospechoso que es, Kae!
¿Eh?
Si está malo, pienso decirlo.
¡Qué bueno!
¿Qué te parece, Osuka?
No está mal.
Pero me falta algo.
Mi última fiesta del té
estaba repleta de actores y actrices famosos.
¡Vaya!
Son amigos de mis padres.
¿Qué amigos de papá nos visitan a nosotros?
¿Gaara?
¿Gaara? ¿El Kazekage?
¡Eso sí es increíble!
¿Tú crees?
El Hokage y el Kazekage juntos. Eso sí son celebridades.
En casa, papá siempre está durmiendo.
Estará cansado de cumplir con sus responsabilidades
y con su familia puede descansar.
No sé yo.
Sí. Me recuerda a mi padre.
Tu padre es rey, ¿no?
Estas dos ya se han hecho amigas.
Por cierto,
¿por qué decidiste apuntarte a la academia, Kawaki?
En una fiesta del té solo se habla de cosas pacíficas.
Nada de violencia.
Porque si me hago ninja…
podré comer todo el taiyaki que quiera.
¿Tanto te gusta el taiyaki?
Antes me daba miedo, pero…
Puede que solo sea raro.
Os he preparado una tarta especial.
Menos mal que está yendo bien.
Así nos haremos amigos.
Las fiestas del té son demasiado formales y cansan.
Sí, estoy muy tensa.
Preferiría algo más relajado.
Supongo que las princesas no piensan como la plebe.
¡Qué tarta más grande!
Es muy lujosa.
Espero que os guste.
Vaya…
Parece que ha salido bien.
No saben que está embadurnada de mostaza picante.
¿Y este olor tan raro?
Es un olor acre. ¿Acaso…?
¡A comer!
¿Lo han envenenado?
¡Cuidado!
¡Kae!
¿Qué significa esto, Kawaki?
-Te lo explicaré luego. -No. Explícalo ahora.
Espera, Eiki.
¡Has empezado tú!
¡Cálmate!
¡Que te calmes!
¡Basta de charla!
Parad los dos ahora mismo.
¿Por qué has hecho algo así, Kawaki?
Pues…
No puedo decirle que intentan matarla.
La tarta… La fiesta del té…
Eso no importa.
Puedes volver a hacerla.
¿Que no importa?
Vale. Voy a despejarme un poco.
¿Qué ha pasado aquí, señorita?
Al final he salido ganando.
Voy un momento al baño.
Eso ha estado mal.
Déjame en paz.
Deberías pedirle perdón a Kae.
Da igual si me odia.
La protegeré desde las sombras.
Kae preparó la tarta ella misma.
Tú te tomas en serio tu misión
y ella se toma en serio esta fiesta del té.
¿Lo hiciste por la misión?
Había algo raro en la tarta.
Podría ser veneno.
¿En la tarta?
¿Te refieres a esto?
Solo es mostaza picante.
¿Qué?
Es una broma horrible, pero no será de un asesino.
¿Quién demonios ha hecho algo así?
¿Ha sido ella?
¿Osuka?
Como rival de Kae,
es la que se beneficia si la fiesta sale mal.
-Será… -Espera.
¿Crees que lo admitirá si la acusas ahora?
¿Y qué hacemos?
Necesitamos pruebas.
Sí. La tarta estaba guardada en esta nevera.
¿Ha entrado alguien aquí?
No.
Hasta que la he sacado antes, estaba cerrado con llave.
¿Y cómo lo ha hecho?
¿Y eso?
Es demasiado pequeño para que entre una persona.
¿Habrá una técnica que permita pasar por sitios estrechos?
No me suena de…
Un momento.
¿Qué pasa?
Vuelve con Kae tú primero.
¿Y tú?
Iré más tarde.
¡Kawaki!
Es la peor fiesta del té de mi vida.
Esto podría causar problemas diplomáticos.
No te pases.
Exacto. Kae no tiene…
Es responsabilidad de la organizadora.
No puedo dejarme llevar por las emociones.
No sería digno de una princesa.
¡Esperad!
¿Himawari?
No es culpa de Kae.
Alguien puso mostaza en la tarta.
¿Mostaza?
¿Quién haría algo así?
Pues…
Hablas sin tener pruebas.
-¿No estaría ahí desde el principio? -¡No!
Ven pronto, Kawaki.
Ya basta.
Lo sé todo.
Es el dron.
Sí.
Osuka, hiciste que Neon usara el dron para ponerle mostaza a la tarta.
Cuando le he preguntado, ha confesado.
-Lo siento mucho. -¡Neon!
Esto no está bien.
¿Quién dices que va a provocar problemas diplomáticos?
¡No! ¡Ha sido cosa de Neon!
¿Aún insistes?
¡Discúlpate con Neon y los demás!
¿Cómo has podido?
Me da rabia que arruinaras la fiesta
y la tarta que me esforcé en hacer.
Pero lo peor…
es que obligas a una amiga a hacer algo malo y la culpas de ello.
¡Eso no puedo perdonártelo!
-Kae… -Si te caigo mal, dímelo a la cara.
¡Lo siento!
¡Osuka!
Esto… Yo… Eso no…
¡Eres genial!
Me has enamorado de nuevo.
Qué guay.
Y así no pareces tan pretenciosa.
¡Exacto!
De esta Kae sí que podríamos ser amigos.
¡Sí!
Chicos…
Me has sorprendido, pero te prefiero así.
No tienes que obligarte a contenerte.
Así que me estaba obligando a cambiar.
Retomemos la fiesta, ¿os parece?
Pero no hay tarta.
Dame un segundo. Tengo una idea.
¡Comed!
¿Taiyaki?
Hay muchos.
Qué buena pinta.
Conque esta era su idea.
¿Qué más da? La princesa está contenta.
¡Qué bueno!
¿Sí?
Oye, siento lo de antes.
Gracias, Kawaki.
Basta con que seas tú misma.
No tenía que imitarla.
Esta es mi fiesta del té.
Osuka…
¡¿Dos?!
Esto no quedará así.
Al final ha salido bien.
Sí.
Aunque lo hemos solucionado en parte gracias a mí.
Sí. Esta vez me has ayudado bastante.
Entonces…
No es que seamos compañeros,
pero puedo dejarte ayudarme un poco.
¡Genial!
Pero tampoco puedo ponerla en peligro a ella.
¡Te voy a dejar atrás, Kawaki!
Traducción: Iris de la Fuente y Abraham Gayuvas Edición: M.R.G. Control de calidad: Abraham Gayuvas
Próximo episodio
En la academia son todo cosas buenas.
Veo a mis amigos a diario y la profesora Hana es muy buena.
Siempre está nerviosa y le falta confianza.
Y no la hemos visto en acción. No es una profesora modelo.
Próximo episodio: "¡Que florezca el talento del profesorado!
¡Que florezca el talento \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hdel profesorado!
Puede que quien viene a dar clase hoy sea mejor que ella.