Guten Morgen!
Morgen!
Guten Morgen!
Sag mal, gibst du Kae heute wieder Geleitschutz?
Woher weißt du davon?
Es ist eine Geheimmission, richtig?
Keine Sorge. Ich erzähl niemandem davon.
Scheiße! Du hast uns also belauscht.
Du bist leicht zu durchschauen, Kawaki.
Du benimmst dich komisch, seit wir auf der Akademie sind.
Und? Soll ich dir bei der Mission helfen?
Allein ist das doch anstrengend.
Halt du dich da raus.
Mensch …
Verdammt. Ich fass es nicht, dass die sich um mich sorgt.
Tagein, tagaus rannte ich in meiner Verzweiflung umher.
Aus der tiefen Dunkelheit stieg ich hierher empor.
Ich habe dir noch immer etwas zu sagen …
Und zwar so viel, dass es überhaupt kein Ende nimmt.
Lass mich dir ein Lob für all deine Narben aussprechen.
Sind wir uns nun bereits nähergekommen?
Das ist nicht die Zukunft, die für uns ausgemalt wurde.
In einer Reihe von Umrisszeichnungen konnte ich etwas erkennen.
Und zwar die Person, die ich kennengelernt habe.
Lass uns die Seiten im Buch unserer Erinnerungen durchblättern.
Selbst wenn wir uns vor dem Schatten der Ehre verstecken,
wird unser Stift Tränen und Schweiß aufs Papier bringen.
Wir leuchten so wunderschön und hell, sogar wenn wir dagegen ankämpfen.
O du funkelndes Licht.
Leuchte ganz hell auf.
Schwebe sanft durch die Luft.
Schunkle umher und bahne dir deinen Weg.
Die Teeparty der Prinzessin
Danke für das köstliche Mahl.
Du hast aber keinen großen Appetit.
Ja, davon werde ich mehr als genug satt.
Du bist durch und durch eine elegante Prinzessin.
Sie wurde eben kultivierter erzogen als wir.
So viel steht fest.
Sie muss sich doch nicht auf Krampf so verstellen.
Für die Prinzessin eines Reiches ist das ein schlichtes Lunchpaket.
Osuka …
Meine Privatköchin ist so stolz auf ihre Kochkunst, dass ich manchmal sprachlos bin.
Mensch …
Hey, Neon! Ist mein Tee noch nicht fertig?!
Er kommt gleich! Warte noch kurz!
Was ist denn das? Das ist ja unglaublich!
Neon Asakusa …
Ihre Eltern gehören zum Vorstand der Kaminarimon Company.
Darum darf sie verschiedene Prototypen testen.
Ist das auch Ninja-Werkzeugtechnik?
Was soll das?!
Ich wollte doch Royal Milk Tea!
Das ist normaler Milk Tea!
Entschuldige, Osuka!
Sie ist wohl ihr Dienstmädchen.
Erbärmlich.
Hey!
Du wirfst wieder so einen seltsamen Blick auf Kae.
Hä?
Unser letzter Kampf ging aufgrund eines Unfalls unentschieden aus.
Was für ein Unfall?
Die Schriftrolle ist doch versehentlich explodiert.
Der Knirps denkt, dass es sich so zugetragen hat?
Eines Tages reiße ich dir die Maske vom Gesicht.
Sei also gewarnt!
Tu, was du nicht lassen kannst.
Bitte entschuldigt mich kurz.
Das Lunchpaket einer Prinzessin reicht ganz und gar nicht.
Hey!
Hör mal her, Kawaki! Du darfst nicht plötzlich hinter mir auftauchen!
Warum futterst du denn hier immer allein?
Die Leute sollen nicht sehen, wie eine Prinzessin ein Brötchen mit Bratnudeln verputzt.
Schon wieder diese Leier.
Kannst du bei anderen nicht einfach du selbst sein?
Nein, natürlich nicht!
Wenn du so weitermachst, wirst du dich nie mit anderen anfreunden.
Das ist …
Keine Sorge!
Ich organisiere eine Veranstaltung, um mich mit allen anzufreunden!
Eine Veranstaltung?!
Hä? Eine Veranstaltung?
Ja, genau. Ich veranstalte eine Teeparty in meiner Residenz.
So werden mir alle mehr Aufmerksamkeit schenken als dieser Prinzessin.
Osuka …
Wünschst du dir Freunde?
Hä? Nein, so ist es nicht!
Mein Ziel ist es, eine Schönheit der feinen Gesellschaft wie meine Mutter zu werden.
Um euch also alle besser kennenzulernen, habe ich mir überlegt,
dieses Wochenende eine Teeparty zu veranstalten.
Kommt bitte vorbei!
Juhu!
Ich darf die Residenz einer Prinzessin besuchen!
Ich freue mich schon darauf!
So richtig Lust hab ich nicht auf das Haus von einem Mädchen.
Ich muss passen.
Hach, unnötiger Stress.
Die Sache fängt an, nervig zu werden.
Hör mal zu.
Normalerweise würde sie außerhalb der Akademie von Jonin aus der Ferne bewacht.
Aber sofern andere Schüler anwesend sind, musst du sie beschützen.
Wir zählen auf dich.
Na ja, Teeparty hin oder her. Ich zieh einfach irgendwie mein Ding durch.
Das geht so nicht!
Weißt du nicht, dass man auf einer Teeparty auf seine Manieren achten muss.
Manieren?
Wenn du dich nicht benimmst, wirst du rausgeworfen!
Echt jetzt?
Von solchen Dingen hast du keine Ahnung, richtig, Kawaki?
Das heißt dann wohl doch, …
dass du meine Hilfe brauchst!
Das sollte als Dekoration genügen.
Sie müssen den Kuchen doch nicht selbst zubereiten.
Nein, da möchte ich selbst Hand anlegen.
Ich werde morgen nämlich die perfekte Gastgeberin sein.
So wie meine Mutter es war.
Werde ich eines Tages auch solche Partys wie du geben können?
Das wirst du sicher, Kae.
Mach einfach alles auf deine Art.
Auf meine Art?
Ich freue mich schon auf deine Teepartys.
Ich veranstalte eine herrliche Teeparty, auf die meine Mutter im Himmel stolz sein kann.
Wahnsinn!
Bitte amüsiert euch heute alle!
Ist ja alles schön und gut, aber …
Was macht der Kerl denn hier?
Hä?
Schön, dass du gekommen bist, Kawaki.
Lass dich von ihm nicht täuschen, Kae!
Welcher Grund gab dir Anlass herzukommen?!
Du glaubst es mir vielleicht nicht, aber ich mag Tee und Süßkram.
Ja, genau! Wir probieren oft verschiedene Süßigkeiten zusammen aus.
Oh, das wusste ich nicht!
D-Das kommt überraschend!
Er hat sogar eine charmante Seite an sich.
Ich habe heute verschiedene Süßspeisen zubereitet.
Welche isst du denn gerne, Kawaki?
Taiyaki …
Oh, was ist das denn für eine Süßspeise?
Das kennst du nicht?!
T-Taiyaki schmecken echt lecker!
Mir kannst du nichts vormachen.
Genieß deinen Höhenflug, solange du noch kannst.
Was für ein lieblicher Duft!
Merk dir das! Mach keine Schlürfgeräusche beim Trinken deines Tees.
Und wenn du deine Tasse hochhebst …
Wenn ich sie hochhebe …
Wie war das noch mal?
Heb sie hoch …
Wie hoch denn?
Hä? Ist das irgendein Ritual?
Was zum Henker machst du da?!
Sieh dir nur sein dubioses Verhalten an, Kae!
Hä?
Nanu?
Ich beschwer mich, wenn er widerlich schmeckt.
Er ist köstlich!
Wie schmeckt er dir, Osuka?
N-Na ja, geht so.
Für meinen Geschmack fehlt da irgendwas.
Eine Menge berühmter Schauspieler
kamen neulich zu einer Party zu uns nach Hause!
Unglaublich!
Das sind alles Freunde von meiner Mutter und meinem Vater.
Also die Freunde meines Vaters, die zu uns kommen, sind …
Nun, Gaara kommt ab und zu vorbei.
Gaara? Du meinst Meister Kazekage?!
Das ist noch viel beeindruckender!
Meint ihr?
Meister Hokage und Kazekage an einem Ort! Das sind die Stars aller Sternchen!
Allerdings schläft mein Papa immer nur, wenn er zu Hause ist.
Ich bin sicher, dass er sich bei seiner Familie von all dem Stress erholt,
der mit seiner Verantwortung einhergeht.
Glaubst du?
Ja! Das erinnert mich an meinen Vater.
Dein Papa ist ein König, nicht wahr?
Die beiden verstehen sich ziemlich gut.
Übrigens …
Warum hast du dich entschieden, auf die Akademie zu gehen, Kawaki?
Merk dir, dass die Gespräche bei einer Teeparty von friedlicher Natur sind!
Fang nicht an, über Gewalt zu reden!
N-Nun ja …
Ich dachte, ich könnte als Ninja …
Taiyaki futtern, bis der Arzt kommt!
Warum redet er ständig von Taiyaki?!
Erst fand ich ihn echt unheimlich.
Vielleicht ist er nur ein bisschen unbeholfen.
Gut, dann will ich mal den Kuchen für die Teeparty holen gehen.
Bin ich froh. Alles scheint reibungslos zu laufen.
So werde ich mich gut mit allen anfreunden.
Bin ich erschöpft davon, wie formell es bei so einer Teeparty zu geht.
Meine Schultern sind ganz verspannt. Das alles könnte ruhig lockerer sein.
Ich glaube, Prinzessinnen sehen die Welt mit anderen Augen als das gemeine Volk.
Wow, was für ein großer Kuchen!
Krass! Der ist ja richtig üppig!
Ich hoffe, er wird euren Geschmack treffen.
Wahnsinn!
Alles läuft scheinbar genau nach Plan.
Niemand ahnt, dass ich etwas höllenscharfen Senf hineingegeben habe.
Was ist das für ein seltsamer Geruch?
Der Geruch sticht mir in die Nase.
Könnte das etwa …?
Gut! Dann lasst uns mal essen!
Hat ein Attentäter Gift reingeschüttet?!
Du bist in Gefahr!
Kae!
Was hat das zu bedeuten, Kawaki?
Das erkläre ich dir später!
Nein, du wirst das jetzt sofort erklären.
Hey! Warte mal, Eiki!
Du suchst hier doch Streit!
Was soll der Mist?!
Krieg dich mal wieder ein!
Worte helfen bei dir nicht!
Reißt euch am Riemen, ihr beiden!
Warum hast du das getan, Kawaki?
Nun …
Das geht nicht. Sie darf nicht wissen, dass es jemand auf sie abgesehen hat.
Ich habe extra einen Kuchen gebacken …
und diese Teeparty arrangiert.
Darum geht es hier nicht!
Das Zeug kannst du irgendwann wieder backen!
„Das Zeug“, sagst du?
Na schön. Ich verschaff mir mal ’nen kühlen Kopf.
M-Mein Fräulein!
Was um alles in der Welt ist passiert?
N-Na ja, ich sollte mich mit dem Ausgang zufriedengeben.
Ä-Ähm, ich gehe mal kurz ins Bad.
Ich finde, das war nicht gut, was du getan hast.
Halt die Klappe.
Willst du dich nicht lieber bei Kae entschuldigen?!
Soll sie mich ruhig hassen. Mir ist das egal.
Ich bewache sie einfach aus den Schatten heraus.
Kae hat sich viel Mühe gegeben, um diesen Kuchen zu backen.
Genauso wie du bei dieser Mission alles gibst,
hat Kae sicher auch alles für ihre Teeparty gegeben?
Hast du das etwa …
wegen deiner Mission getan?
Etwas Seltsames wurde in den Kuchen gegeben.
Das könnte Gift von einem Attentäter sein.
In den Kuchen?!
Meinst du vielleicht das hier?
Ich glaube, das ist Senf.
Wie bitte?!
Das ist zwar ein fieser Streich, aber hatte wohl nichts mit einem Attentat zu tun.
Scheiße!
Wer würde so etwas Lächerliches tun?!
War das vielleicht die Göre?!
Osuka?!
Sie ist die Einzige, die mit Kae konkurriert
und davon profitieren würde, diese Teeparty zu ruinieren.
Dieses Miststück!
Warte mal!
Hä?!
Glaubst du, sie würde die Wahrheit sagen, wenn du sie zur Rede stellst?
Was sollen wir dann tun?
Wir brauchen Beweise.
Ja, der Kuchen wurde …
in diesem Kühlschrank gelagert.
War jemand hier ein und aus gegangen?
Nein. Er war seit gestern Abend verschlossen,
bis ich den Kuchen rausgetragen habe.
Wie hat sie das gemacht?
Hey, schau mal da drüben.
Nein, eine Person kann unmöglich durch etwas von dieser Größe schlüpfen.
Gibt es vielleicht ein Jutsu, mit dem man durch enge Öffnungen kommt?
Von so etwas hab ich noch nie gehört.
Warte mal!
Was ist los?!
Geh vor mir zurück zu Kae.
Aber was hast du denn vor?
Ich komme später nach.
Kawaki!
Ich war noch nie auf so einer furchtbaren Teeparty!
Das könnte zu einer internationalen Affäre ausarten.
So was musst du ihr nicht an den Kopf werfen!
Ja, genau! Kae trägt dafür nicht …
Nein, das ist alles die Schuld der Gastgeberin!
Das geht nicht. Ich darf nicht emotional reagieren.
Schon gar nicht als Prinzessin eines Reichs!
Wartet kurz!
Himawari?
Es ist nicht Kaes Schuld.
Jemand hat Senf in den Kuchen getan!
Senf?!
Und wen genau beschuldigst du, das getan zu haben?
N-Nun …
Ohne Beweise sind deine Behauptungen nicht ernst zu nehmen.
Vielleicht war Senf von Anfang an schon drin.
Das kann nicht sein!
Kawaki …
Beeil dich und komm her!
Schluss mit dem Theater!
Ich hab deinen Trick bereits durchschaut.
Das ist doch eine Drohne!
Genau.
Osuka, du hast Neon die Drohne benutzen lassen, um Senf in den Kuchen zu geben.
Hä?!
Als ich sie zur Rede stellte, hat sie alles gestanden.
Es tut mir wirklich leid.
Neon!
Wir hätten das niemals tun dürfen!
Wer ist jetzt diejenige, die eine internationale Affäre auslöst?
Das stimmt so nicht! Neon hat das allein getan!
Du Drecksgöre, willst du immer noch …?
Entschuldige dich bei Neon und allen anderen hier!
Wie konntest du das nur tun?!
Ich bin schon sauer, weil du meine Teeparty ruiniert hast.
Ich habe keine Mühe gescheut, um diesen Kuchen zu machen.
Aber darüber hinaus …
hast du deine Freundin gegen ihren Willen dazu gezwungen und gibst ihr nun die Schuld!
Das nehme ich dir am schlimmsten übel!
Sag es mir einfach, wenn du mich nicht leiden kannst!
Kae, ich …
Es tut mir so leid!
Osuka!
Ähm …
I-Ich wollte nicht …
Das war …
Das war unglaublich cool!
So kennt man unsere Kae. Ich habe mich neu verliebt.
Voll cool!
Mir hat gefallen, dass du aus dir rausgekommen bist.
Ja, mir auch!
Mit dieser Seite an dir können wir uns sicher gut anfreunden.
Ja, genau!
Leute …
Ich war zwar überrascht, aber so gefällst du mir viel besser.
Man muss sein wahres Ich nicht auf Krampf unterdrücken.
Verstehe. Ich habe mich wohl zu sehr reingesteigert.
Na gut, willst du die Teeparty noch mal von vorne beginnen?
Aber der Kuchen ist …
Warte mal kurz. Ich hab da eine Idee.
Futtert euch ordentlich satt!
Taiyaki …
Das ist ein großer Haufen.
Die sehen lecker aus.
Seine Idee waren also Taiyaki.
Na ja, solange die Prinzessin glücklich ist, ist doch alles gut.
Köstlich!
Ach, wirklich?
Hör mal, tut mir echt leid wegen vorhin.
Danke, Kawaki!
Mach einfach alles auf deine Art.
Ich hätte mich nicht so gezwungen verstellen brauchen.
Das hier ist meine eigene Art von Teeparty.
Osuka …
Zwei auf einmal?!
Noch gebe ich mich nicht geschlagen.
Schön, dass es geklappt hat.
Ja, war okay.
Allerdings war es auch mir zu verdanken, dass wir die Sache aufgeklärt haben.
Da ist was dran.
Du hast mir dieses Mal sehr aus der Patsche geholfen.
Na dann …
Ich kann dich nicht zu meiner Partnerin machen,
aber du darfst mir in Zukunft gerne unter die Arme greifen.
Super!
Trotzdem darf ich nicht zulassen, dass sie sich in Gefahr bringt.
Kawaki, du verlierst noch den Anschluss!
Die Körpertemperatur des Lebens geht immer wieder auf und ab.
Da mir zu viele Dinge durch den Kopf gehen, fängt die Abendsonne an, Tränen zu vergießen.
Immer wenn ich nach einem Ideal suche, treten Nebenwirkungen von Schmerz und Kummer auf.
Es reicht nicht aus, nur den starken Mann zu spielen.
Das Herz wird dadurch erschöpft.
Ich hasse diese unzähligen Tage voller Sorgen und muss weinen, wenn ich Musik höre.
Ich erinnere mich an einen Löffel der fröhlichen Tage aus meinem Leben.
Ich möchte einfach nur leben und mich an die Tage erinnern,
in denen ich mich nicht allein dieser bedeutsamen Einsamkeit,
die sich in meiner Hand befindet, hingegeben und verloren habe.
Selbst wenn ich die Hand ausstrecke, erreiche ich das Ziel nicht.
Manchmal kann Bewunderung wie der eigene Feind erscheinen.
Ich werde weiterhin selbst gut auf mich aufpassen.
Übersetzung: Patrice Schindler Spotting, Revision & Typesetting: Arthur Gerke Qualitätskontrolle: Jacqueline Philippi Projektleitung: Tobias Philippi
Vorschau
Seit ich auf der Akademie bin, ist nur Gutes passiert!
Ich kann meine Freunde jeden Tag sehen
und Hana-sensei kümmert sich gut um uns.
Allerdings ist sie ein nervliches Wrack und hat kein Selbstvertrauen.
Ihre Fähigkeiten sind mir unbekannt, aber Lehrer verhalten sich doch anders.
Nächstes Mal bei Boruto – Naruto Next Generations:
Erblühe, Hana!! Das Können einer Lehrerin
„Erblühe, Hana! Das Können einer Lehrerin“.
Die Speziallehrer, die heute kommen, könnten ’nen besseren Job machen als sie.