Bom dia!
Ei, vai proteger a Kae hoje de novo?
Como sabe sobre isso?
É uma missão secreta, não é?
Não se preocupe. Não vou contar a ninguém.
Droga! Você estava bisbilhotando, né?
Bom, você é muito transparente, Kawaki.
Você anda estranho desde que começaram as aulas...
Quer ajuda com a missão?
Não é difícil lidar com tudo sozinho?
Não é da sua conta.
O quê?
Droga. Não acredito que ela está preocupada comigo...
A festa de chá da princesa
Obrigada pela deliciosa comida!
Como você come pouco!
Sim, isso é mais que o bastante para me encher!
Como esperado de uma princesa! Que refinada!
Ela teve uma criação refinada, diferente de nós...
Ela não precisa se esforçar tanto para manter essa imagem.
Mas que almoço simples para a princesa de uma nação...
Osuka...
Meu chef pessoal gosta tanto de se exibir
que nem sei o que fazer!
Ei...
Neon! Meu chá não está pronto ainda?
Sim, só um momento!
O que é aquilo? Que incrível!
Asakusa Neon.
Os pais dela são executivos da empresa Kaminarimon,
então ela pode testar vários protótipos legais!
É uma ferramenta científica ninja?
Ei!
Eu falei que queria chá com leite real!
Isso é chá com leite normal!
Sinto muito, Osuka!
Ela é faz-tudo dela?
Que patético.
Ei...
Está olhando para a Kae de maneira estranha de novo...
Hã?
Nossa batalha anterior ficou sem resultado devido a um acidente.
Acidente?
Aquele pergaminho explodiu do nada, não lembra?
É assim que interpreta o que houve?
Um dia, vou expor sua verdadeira identidade!
Prepare-se!
Faça o que quiser.
Com licença...
O almoço de uma princesa não é o bastante para mim!
Ei.
Ei, Kawaki!
Pare de aparecer atrás de mim assim!
Por que você come sozinha?
Não quero que vejam a princesa de uma nação
comendo um pão com yakisoba.
De novo isso?
Não pode ser você mesma perto dos outros?
Claro que não!
Se continuar assim,
você nunca vai se dar bem com ninguém.
Isso é...
Vai ficar tudo bem.
Estou pensando em fazer um evento
que me permitirá virar amiga de todos!
Um evento?
O quê? Um evento?
Isso mesmo.
Vou fazer uma festa de chá na minha mansão!
Assim, todos prestarão ainda mais atenção em mim
em vez da princesa!
Osuka...
Você quer amigos?
Hã? Não é nada disso!
Meu objetivo é virar a bela da alta sociedade,
como minha mãe!
Bom, para conhecer todos vocês melhor,
pensei em fazer uma festa de chá neste fim de semana.
Por favor, compareçam!
Eba! Vou poder ir à mansão da princesa!
Estou ansiosa!
Mas ir à casa de uma menina...
Não vai rolar.
Outra coisa com que tenho que lidar...
As coisas estão ficando irritantes.
Ouça...
Normalmente, em situações fora da Academia,
Jonins a protegeriam de longe.
Mas em uma situação onde haverá outros alunos,
você terá que protegê-la.
Contamos com você.
Não sei o que se faz em uma festa de chá,
mas vou aprendendo no caminho.
Você não pode fazer isso!
Não sabia?
Deve seguir certas regras de etiqueta em uma festa de chá!
Etiqueta?
Se não seguir essas regras, será expulso!
Sério?
Não sabe nada sobre essas coisas, né, Kawaki?
Eu acho que isso quer dizer...
...que vai precisar da minha ajuda!
Acho que essa decoração está boa.
Você não precisa preparar o bolo sozinha...
Eu mesma queria me esforçar.
Vou ser a anfitriã perfeita amanhã.
Assim como minha mãe era...
Uau!
Será que poderei dar festas assim um dia, mamãe?
Você se sairá muito bem, Kae...
Só faça as coisas do seu jeito.
Do meu jeito?
Estou ansiosa para ir às suas festas de chá...
Vou me assegurar de dar uma ótima festa de chá!
Uma que deixaria minha mãe orgulhosa lá do céu!
Uau!
Incrível!
Pessoal, por favor, aproveitem hoje!
Isso é ótimo, mas...
O que ele está fazendo aqui?
Hã?
Que bom que você veio, Kawaki!
Não seja enganada por ele, Kae!
Qual sua motivação para vir aqui?
Apesar do que pensa, eu adoro chá e doces.
Isso mesmo!
Nós sempre provamos doces juntos.
Eu não sabia!
Isso é surpreendente...
Ela tem um lado fofo!
Eu preparei vários doces hoje.
Qual seu favorito, Kawaki?
Taiyaki?
Ah, que tipo de doce é esse?
Você não sabe?!
Taiyaki é ótimo, né?
Você não me engana!
Aproveite enquanto pode...
Que cheiro incrível!
Escute!
Não faça barulho enquanto bebe o chá!
E quando levantar a xícara...
Quando levantar a xícara...
O que era mesmo?
Levantar...
O quanto eu levanto?
O que é isso? Algum tipo de ritual?
O que está fazendo?
Veja esse comportamento suspeito, Kae!
Hã?
O quê?
Se o gosto for ruim,
ela vai escutar e muito!
Está uma delícia!
Que tal, Osuka?
Está mais ou menos...
Acho que faltou alguma coisa.
Muitos atores famosos
foram à festa na minha casa no outro dia!
Isso é incrível!
Eles são amigos do meu pai e da minha mãe.
Os amigos do pai que vão lá em casa?
Eu acho que tem o Gaara, né...
Gaara?
O Kazekage?!
Isso não é ainda mais impressionante?
É?
O Hokage e o Kazekage em um só lugar
possuem um poder estelar enorme!
Mas meu pai sempre dorme quando ele está em casa...
Tenho certeza que, passando tempo com sua família,
é como o Hokage se recupera
de todo o estresse de suas responsabilidades.
Você acha?
Sim. Meu pai é assim.
Seu pai é um rei, né?
Elas estão se dando bem...
Aliás...
Kawaki, por que decidiu ir à Academia?
Hã?
Ouça!
Conversas em festas de chá devem ser pacíficas e prazerosas!
Não fale de nada violento, certo?
Bom...
Achei que se eu virasse ninja...
...poderia comer bastante taiyaki!
Por que ele só fala de taiyaki?!
Achei que ele era assustador, mas...
Acho que ele é só meio doidinho...
Certo, eu vou pegar
o bolo que fiz especialmente para essa ocasião!
Que alívio, parece que está indo tudo bem.
Acho que vou conseguir me dar bem com geral.
Depois de finalmente ir a uma festa do chá,
estou ficando exausta com o quão formal as coisas são!
Eu não esperava que meus ombros ficassem tão doloridos...
Eu queria poder relaxar mais.
Acho que...
...princesas têm gostos diferentes do pessoal comum.
Mas que baita bolo!
Incrível! Que chique!
Espero que todos gostem.
Uau, incrível!
Parece que tudo está indo como planejado!
Ninguém suspeita que eu coloquei
mostarda superpicante!
Que cheiro estranho é esse?
Um aroma pungente...
Será que...
Bom, vamos comer!
Um assassino envenenou isso?
Você está em perigo!
Kae!
Kawaki, o que foi isso?
Eu explico depois.
Não, você vai se explicar agora!
Ei, espere! Eiki!
Você que arrumou briga!
O que está acontecendo aqui?
Estou falando para se acalmar!
Sem desculpas!
Pessoal, parem!
Kawaki... Por que fez isso?
Bom...
Isso não é nada bom.
Não posso falar que há alguém atrás dela.
Eu me esforcei muito para fazer esse bolo.
Me esforcei muito para fazer essa festa...
Não é hora para isso.
Você pode fazer essas coisas de novo outra hora!
Essas coisas?
Certo...
Eu vou esfriar a cabeça.
Senhorita!
O que aconteceu?
Bom, acho que acabou tudo bem.
Vou ao banheiro rapidinho.
Acho que o que fez não foi legal.
Quieta.
Não deveria se desculpar com a Kae?!
Ela pode me odiar se quiser, não ligo.
Vou protegê-la de longe.
A Kae se esforçou muito para fazer aquele bolo.
Assim como você está se esforçando na missão,
não acha que a Kae estava se esforçando nessa festa?
Você fez aquilo por causa da missão?
Havia algo estranho misturado no bolo...
Podia ser o veneno de um assassino.
No bolo?!
Está falando disso?
Acho que é só mostarda.
O quê?!
Foi uma pegadinha horrível,
mas não acho que tenha sido uma tentativa de assassinato.
Droga!
Por que alguém faria algo tão baixo?!
Não pode ser! Foi ela?
Osuka?!
Ela é a única que se beneficiaria de estragar essa festa,
porque é muito competitiva com a Kae!
Aquela maldita!
Espere!
Hã?
Se tentar pressioná-la por respostas agora,
acha que ela falaria a verdade?
Então o que vamos fazer?
Precisamos de provas!
Sim, o bolo estava guardado neste refrigerador...
Alguém veio aqui?
Não.
Estava trancando desde ontem.
Até o momento em que levei o bolo.
Então como?
Ei, talvez daqui?
Não, é impossível uma pessoa entrar por algo desse tamanho...
Será que há algum Jutsu
que permite passar por espaços apertados?
Nunca ouvi de nada assim...
Não, espere!
O que foi?
Vá encontrar a Kae.
O que vai fazer?
Eu falo com você depois.
Kawaki!
Nunca tinha ido a uma festa tão ruim antes!
Isso pode até virar um incidente internacional!
Não precisa ir tão longe!
Isso mesmo! A Kae não é responsável por...
Não, isso é culpa da anfitriã!
Não posso reagir de maneira emotiva,
especialmente sendo princesa de uma nação!
Espere aí!
Himawari?
Isso não é culpa da Kae!
Alguém colocou mostarda no bolo!
Mostarda?
Quem exatamente está acusando de fazer isso?!
Bom...
Não fale coisas assim sem provas!
Talvez estivesse assim desde o começo.
Nunca!
Kawaki...
Venha logo!
Ei, parados.
Eu já sei como isso aconteceu...
É um drone!
Isso mesmo.
Osuka, você fez a Neon usar um drone para colocar mostarda no bolo.
O quê?
Quando a questionei, ela confessou tudo.
Sinto muito!
Neon!
Não deveríamos mesmo fazer coisas assim!
Quem está causando um incidente internacional agora?
Você entendeu errado!
A Neon fez isso sozinha!
Droga, você vai...
Peça desculpas à Neon e a todo mundo!
Como pôde fazer algo assim?!
Claro, estou zangada que estragou minha festa...
Me esforcei muito no bolo!
Mas o que mais importa...
É que obrigou sua amiga a fazer algo tão horrível,
e você ainda está tentando culpá-la!
Isso é algo que não posso perdoar!
Se não gosta de mim...
Kae?
Venha e fale na cara!
De...
Me desculpe!
Osuka!
Eu, é...
Isso foi...
Isso foi incrível!
Você é mesmo incrível, Kae!
Me apaixonei de novo.
Isso foi incrível.
Foi legal você não tentar manter as aparências.
Concordo!
Acho que podemos nos dar bem,
se você for mais assim!
Sim!
Pessoal!
Isso foi uma surpresa,
mas acho que é melhor assim!
É melhor do que se esforçar para não mostrar sua personalidade real...
Entendo.
Acho que estava me esforçando demais...
Por que não tenta recomeçar a festa do chá?
Mas o bolo...
Espere...
Tenho uma boa ideia em mente!
Comam!
Taiyaki...
Quantos...
Parece ótimo.
A ideia era o taiyaki...
Bom, a princesa está feliz, então qual o problema?
Que ótimo!
É?
Me desculpe por antes.
Obrigada, Kawaki!
Só faça as coisas do seu jeito.
Eu não preciso me esforçar tanto para entrar em um molde.
Esse é meu tipo de festa do chá...
Osuka...
Dois de uma vez?
Isso ainda não acabou!
Que bom que as coisas deram certo!
Sim...
Mas só conseguimos resolver isso graças à minha ajuda!
Verdade.
Você me ajudou muito dessa vez.
Isso quer dizer...
Não vou deixar ser minha parceira,
mas não me importo de trabalhar com você daqui pra frente.
Eba!
Bom...
Também não posso colocá-la em perigo...
Kawaki, eu vou deixá-lo para trás!
Só coisas boas aconteceram desde que entrei na Academia!
Posso ver meus amigos todo dia
e a Hana é muito legal e se importa muito com os alunos.
Mas ela está sempre nervosa,
e não parece ter confiança alguma...
Não sei quais são as habilidades dela,
e não acho que ela se pareça muito com uma professora...
No próximo episódio de Boruto: Naruto Next Generations:
Floresça, Hana! Os presentes da professora!
"Floresça, Hana! Os presentes da professora!"
Os instrutores especiais que virão hoje
podem acabar surpreendendo e fazendo um trabalho melhor...