Boruto freut es wirklich sehr, dass du jeden Tag die Akademie besuchst.
Okay, aber kein Wort über die Geheimmission zu Boruto, verstanden?
Würde ich die Prinzessin nicht beschützen, wäre ich nicht auf der Akademie.
Mir hat die Teeparty neulich gefallen.
Ich kann täglich meine Freunde sehen. Das ist ein wahrer Segen.
Ich kann mich mit den Rotzgören nicht anfreunden.
Mensch …
Hana-sensei war erleichtert, dass du Freunde und Anschluss an die Klassen gefunden hast.
Die soll sich um ihren Kram kümmern.
Hana-sensei sorgt sich halt um ihre Schüler.
Ich denke, sie ist eine nette und großartige Lehrerin.
Mir scheint sie ein nervliches Wrack ohne Selbstvertrauen zu sein.
Keine Ahnung, was sie draufhat, aber wie eine Lehrerin hat sie sich bisher nicht benommen.
Das sehe ich nicht so! Sie kann sicher erstaunliches Ninjutsu anwenden!
Glaubst du?
Die Speziallehrer, die heute kommen, können uns bestimmt bessere Ninjutsu beibringen.
Tagein, tagaus rannte ich in meiner Verzweiflung umher.
Aus der tiefen Dunkelheit stieg ich hierher empor.
Ich habe dir noch immer etwas zu sagen …
Und zwar so viel, dass es überhaupt kein Ende nimmt.
Lass mich dir ein Lob für all deine Narben aussprechen.
Sind wir uns nun bereits nähergekommen?
Das ist nicht die Zukunft, die für uns ausgemalt wurde.
In einer Reihe von Umrisszeichnungen konnte ich etwas erkennen.
Und zwar die Person, die ich kennengelernt habe.
Lass uns die Seiten im Buch unserer Erinnerungen durchblättern.
Selbst wenn wir uns vor dem Schatten der Ehre verstecken,
wird unser Stift Tränen und Schweiß aufs Papier bringen.
Wir leuchten so wunderschön und hell, sogar wenn wir dagegen ankämpfen.
O du funkelndes Licht.
Leuchte ganz hell auf.
Schwebe sanft durch die Luft.
Schunkle umher und bahne dir deinen Weg.
Erblühe, Hana!! Das Können einer Lehrerin
Wer sind wohl diese Speziallehrer?
Ich habe das Gerücht gehört,
dass es aufstrebende Neulinge sind, die sogar auf S-Rang-Missionen waren.
Diese Neulinge bekommen S-Rang-Missionen?!
Da sie Speziallehrer sind, müssen sie was auf dem Kasten haben.
Ich werde diese Gelegenheit nutzen und meine Fähigkeiten beweisen,
damit ich eines Tages mit ihnen Missionen ausführen kann.
Beeindruckend!
Du planst schon so weit voraus, Eho?
Vitamin B entscheidet auf der Akademie über das Leben als Shinobi.
Kommt man in kein gutes Team, wird man nie zu einem Jonin oder Chunin.
Eho ist vernünftiger geworden, seit er auf der Akademie ist.
Ich krieg die Krise, wenn ein Schüler über Vitamin B spricht.
Das musst du nicht laut aussprechen.
Guten Morgen, liebe Schüler!
Guten Morgen!
Heute habe ich einige Speziallehrer für einen außerschulischen Exkurs eingeladen.
Wer könnte das sein?
Gut, ihr könnt reinkommen!
Was geht?!
Mist! Ihr seid das?!
B-Bruderherz?!
Das ist Team 7!
Boruto und seine Kameraden!
Die sind so cool!
Sie sind alle hier!
Auch ich gehöre zu Team 7.
Für gewöhnlich unterrichten wir nicht, aber hoffen, euch was beibringen zu können.
Ist uns eine Freude!
Danke, dass ihr heute gekommen seid!
Ich habe ein ungutes Gefühl bei der Sache.
Ähm, Kawaki!
Hä?
Hör genau zu, was dir deine Lehrer zu erzählen haben.
Du bist die letzte Person, dir mir das sagen muss.
Rasengan!
Ich will auch so ein Ninjutsu anwenden!
Krass! Krieg ich so was auch hin?
Das will ich können!
Na ja, so einfach geht das nicht.
Hä?!
Das ist also dein Bruder, richtig? Er ist fantastisch!
Ist mir ein wenig peinlich, wie übereifrig er ist.
Kawaki!
Was willst du denn?
Als dein Lehrer bin ich echt froh, dass du jetzt auf die Akademie gehst.
Du magst ein Genin sein, aber wolltest unbedingt die Grundlagen lernen, richtig?
Na ja, kann schon sein …
Als Nächstes wird uns Sarada-sensei ihr Können zeigen, also passt gut auf.
Allerdings halte ich es geheim, dass ich ein Genin bin.
Jawohl!
Plaudere ja nichts aus.
Schon kapiert!
Damit du ein ausgezeichneter Shinobi wirst, …
hast du meine volle Unterstützung.
Du Vollpfosten! Misch dich nicht in meine Mission ein!
Unterrichte lieber die anderen Schüler!
Du musst deinem Lehrer gegenüber nicht so schüchtern sein!
Nein, darum geht es mir nicht!
Wenn du hier bist, …
kommst du mir in die Quere!
Das war gefährlich! Was soll der Mist?!
Du Flachpfeife! Ein Lehrer greift seine Schüler nicht an!
Du hast doch deinen Lehrer angegriffen!
Reißt euch zusammen! Wir sind mitten im Unterricht!
Warum streitet ihr euch überhaupt?!
Na, hör mal …
Das musste ja letztlich so kommen.
Feuerversteck: Jutsu der flammenden Feuerkugel!
Schüler, es ist gefährlich, wenn ihr zu nah rangeht.
Blitzversteck: Blitzschlange!
Unglaublich!
Voll krass!
Habt ihr gehört, Schüler?
Vorsicht! Tretet alle zurück!
Sensei! Was sollte das denn?!
Entschuldigt.
Ich dachte, ihr wärt in Gefahr!
Mach mich zu deinem Schüler!
Mich auch!
Unterweise mich bitte auch!
Sie alle sehen so glücklich aus.
Ich schätze, protzigere Ninjutsu schinden mehr Eindruck.
Mit so etwas kann ich leider nicht dienen.
Kommt Hana-sensei wirklich damit klar?
Der Vergleich zu Boruto und seinen Kameraden muss hart sein.
Sie ist eine aufrichtige Frau
und hat bei der Aufnahmeprüfung gut abgeschnitten,
aber ich hoffe, sie zeigt noch ihr wahres Können.
Nun denn, liebe Schüler. Wir beenden langsam den Vormittagsunterricht.
Vor lauter Anstrengung hab ich echt Hunger bekommen.
Ja, ich auch!
Aber ich habe heute kein Lunchpaket dabei, weil wir nichts mitbringen sollten.
Danke für eure Geduld, Leute!
Sensei?
Das ist doch gar nicht genug für uns alle.
Ja, das ist korrekt.
Ihr werdet jetzt um diese Kaminari Burger kämpfen,
damit ihr ein Gefühl für einen echten Kampf bekommt.
Wir kämpfen um sie?!
Während echten Missionen kann man auch nicht jederzeit was essen
und muss mal mit leerem Magen kämpfen.
Darum führen wir ein Training durch, um für solche Situationen gewappnet zu sein.
Die Schüler, die ihren Ball für bestimmte Zeit behalten können, bekommen einen Burger.
Wird er gestohlen, bekommt der Dieb einen Kaminari Burger.
Also, wenn man am Ende keinen Ball hat, geht man beim Mittagessen leer aus?
Ja, du hast es erfasst.
Ihr dürft euch gegenseitig aushelfen oder ihr kämpft alleine.
Alle Jutsu sind erlaubt, aber wer das Akademiegelände verlässt, wird disqualifiziert.
Gut! Fangt an!
Her mit dem Ball!
Rück ihn raus!
Der gehört mir!
Hey!
Meine Drohne ist spitze, oder?
Jetzt hab ich dich!
Her damit!
Vergiss es!
Kommen die mit den Regeln auch wirklich klar?
Ich mache mir Sorgen, weil sie noch nicht an Kämpfe gewöhnt sind.
Ist doch alles in Butter! Das fördert den Wetteifer der Schüler!
Wenn alles vorüber ist,
werden sie erkennen, dass sie ihre Kaminari Burger teilen können.
So lernen sie auch, sich um ihre Kameraden zu kümmern.
Wenn man alle Burger in zwei Hälften teilt, kriegt jeder was in den Magen.
Hoffentlich geht euer Plan so auf.
Mimi!
Warum isst du in so einem Moment einen Schokoriegel?!
Mehr als diesen Snack brauche ich nicht.
Ich will meinen Kameraden nichts wegessen und mag keine Konflikte.
Das macht den Sinn dieses Wettstreits zunichte!
Her damit!
Das tut weh!
Haustiere sind hier nicht erlaubt!
Was tust du meinem Freund an?! Lass den Unsinn!
Konzentrier dich auf den Wettstreit! Ich nehme diesen Schokoriegel an mich!
Was soll der Mist?! Gib Mimi den Riegel zurück!
Hör auf, Soul!
Ich nehme diesen Wettstreit sehr ernst!
Wenn Mimi diesen Schokoriegel isst, ist alles völlig witzlos!
Du raffst es echt nicht! Es spricht nichts gegen das Essen eines Schokoriegels!
Sollten Shinobi nicht zwischen den Zeilen lesen können?
Genau!
Nichts ist falsch daran, einen Schokoriegel zu essen!
Was geht hier ab?
Bruderherz, es gibt Probleme!
Sie streiten sich um einen Schokoriegel!
Um einen Schokoriegel?!
Leute, jetzt vergesst mal den Schokoriegel!
Wir teilen diese Kaminari Burger in zwei Hälften und essen alle friedlich zusammen.
Das würde den Sinn des Ganzen ruinieren!
Das ist ein ernsthafter Wettstreit!
Also ich finde, niemand sollte etwas essen, der nicht an seine Kameraden denkt.
Wie war das?!
Suchst du Streit?!
Was tust du jetzt?
Eho … Soul …
Wir sehen uns später!
Gestern war echt die Hölle los.
Hoffentlich vertragen sich die beiden bald wieder.
Die sind alle noch Rotzlöffel.
Die vergessen das, wenn sie eine Nacht drüber schlafen.
Kae! Wo sind die anderen?
Nun, bisher ist noch niemand außer euch gekommen.
Vielen Dank für Ihre Zeit!
Es bringt einfach nichts, ihnen vernünftig zuzureden.
Unfassbar, dass die anderen Schüler auch den Unterricht boykottieren.
Sie wollen niemanden aus der verfeindeten Gruppe sehen.
Dieser Unterricht war vielleicht ein wenig zu fortgeschritten
für Schüler, die noch nichts über Teamwork wissen.
Meinst du echt, dass dieser Plan aufgeht?
Überlass das mal mir!
Das wird garantiert ein Erfolg!
Es gibt kein Problem, das Team 7 nicht lösen kann!
Weshalb wolltet ihr uns sehen?
Hört endlich auf zu streiten, Leute!
Lasst uns damit Spaß haben!
Ushika?!
Mensch, der Vater des Siebten ist der Vierte! Darum ist diese Karte seltener!
Der Sechste war der Sensei des Siebten!
Die ist eindeutig seltener!
Kommt schon, Leute.
Hab mir gedacht, dass es so weit kommen würde.
Kawaki!
Boruto …
Du verstehst überhaupt nicht, wie sich diese Rotzgören fühlen.
Überlass mir mal alles Weitere.
Hast du eine gute Idee?
Es hilft nur eines, um sich wieder zu versöhnen.
Taiyaki!
Ich habe jede Sorte gekauft, die es gibt.
Ich mag keine Taiyaki, weil immer zu wenig Bohnenpaste drin ist.
Ich stehe eher auf Obanyaki!
Obanyaki?! Was zum Teufel ist das denn?!
Das überrascht mich!
Ich bevorzuge Taiyaki.
Keine Ahnung, was das ist, aber das schmeckt doch gleich, oder?
Was stimmt mit denen nicht?
Shinobi
Feuer
Beharrlichkeit
Die Vorlieben meiner Schüler sind …
Dachte ich es mir!
Das ist der einzige Weg, den beiden ins Gewissen zu reden!
Hana-sensei …
Sie können noch so oft mit mir reden,
aber ich lerne nicht in derselben Klasse wie Eho und seine Freunde.
Ich verstehe, wie du dich fühlst, Soul.
Aber was würde dein Held, Guy, in dieser Situation wohl tun?
Sie meinen den unbeugsamen Mann,
der die Geheimnisse des Taijutsu gemeistert hat?
Sie sprechen von Guy Maito?!
Ja, genau.
Woher wissen Sie, dass ich ihn mag?!
Als deine Klassenlehrerin ist das nur natürlich.
Sensei …
Guy und der Sechste Hokage waren Rivalen,
aber sie sind trotzdem immer Freunde geblieben.
Ich würde mir daher auch wünschen, dass du mit deinen Rivalen lernst.
So wirst du auch eines Tages wie Guy.
Was ist das denn?
Das ist Guy Maitos Lieblingsdesign. Du kannst es gerne haben!
Das ist mir eigentlich egal, weil ich nicht seine Klamotten bewundere.
Ach, wirklich?
Außerdem würde ich mich so nie auf der Akademie blicken lassen.
Haben Sie sie selbst angefertigt?
Ich schätze, meine erste Näharbeit ist nicht so gut gelungen.
Ach so …
Kannst du den hier wenigstens annehmen?
Ich warte auf dich.
Was ist das?
Lecker schnell billig
Nudelsuppe Ichiraku
Hana-sensei …
Warum haben Sie mich gerade hier herbestellt?
Es bringt nichts, mich überreden zu wollen.
Da du den Siebten so sehr bewunderst,
dachte ich, dass das hier der beste Ort wäre.
Hier ist Ihre Bestellung!
Lass uns beim Essen reden.
Du kannst ruhig essen.
Ich habe vorhin erst zu Abend gegessen.
W-Wirklich?!
Ich hab einfach kein Händchen für so was.
Ich werde die Nudelsuppe für dich essen.
So können wir doch nicht reden.
Die Nudelsuppen wurden mit viel Mühe gekocht,
da wäre es eine Verschwendung, etwas übrigzulassen.
Ähm, würdest du den hier wenigstens annehmen?
Ich warte auf dich.
Vielleicht bin ich doch nicht zur Lehrerin geeignet.
Allerdings muss ich jetzt alles, was in meiner Macht steht, für meine Schüler tun.
Hoffentlich sind alle da.
Sie sind wieder nicht gekommen.
Ob wir jemals wieder zusammen lernen werden?
Wir können sie ja nicht mit Gewalt herschleppen.
Heute lernen wir wieder selbstständig.
Sieh mal!
Sie kommen. Sie kommen nicht. Sie kommen. Sie kommen nicht.
Meine Schüler …
Was ist denn hier los?
Sensei! Warum kommen Sie so spät?
Sie sagten doch, dass wir kommen sollen.
Schüler …
Danke euch!
Wieso hast du so viel Gepäck dabei?
Entschuldige. Ich habe noch keinem von euch davon erzählt,
aber der Unterricht für heute fällt aus, damit wir uns die Kirschblüten anschauen können.
Die Kirschblüten?
Aber hier gibt es nirgendwo Kirschblütenbäume.
Stellt euch alle unter diesen Baum und schließt eure Augen.
Jetzt könnt ihr sie wieder öffnen!
Wahnsinn! Das sind Kirschblüten!
Wie schön!
Ich fass es ja nicht.
Das sind nur Papierschnipsel.
Voll hübsch!
Unglaublich!
Ihr seid auch wieder zur Akademie gekommen, Soul, Eho!
Hana-senseis Anläufe gingen zwar allesamt nach hinten los, …
aber so eine mitfühlende Lehrerin hatte ich noch nie.
Darum wollte ich mich bei der Kirschblütenschau mal sehen lassen.
Sie ist wirklich tollpatschig,
aber als ich sah, wie sehr sie sich bemüht, kam ich mir dumm vor, dass ich so wütend war.
Darum bin ich zur Blütenschau gekommen.
Weil Soul gekommen ist, dachten wir uns, dass wir auch zur Akademie kommen.
Genau!
Freunde …
Dafür hat sie sich die Mühe gemacht …
Kommt, lasst uns gemeinsam das Lunchpaket verspeisen.
Juhu!
Ähm, Hana-sensei. Das ist …
Tut mir leid, ich habe mir Mühe gegeben, aber Kochen liegt mir am allerwenigsten.
Na ja, ist kein Weltuntergang, denke ich.
So ist nun mal unsere Hana-sensei.
Das sind Süßigkeiten, die wir im Laden meiner Familie machen.
Danke schön!
Danke!
Lecker!
Diese Bohnenpaste hat einen angenehm süßen Geschmack.
Benutzt ihr irgendeine besondere Art von Zucker?
Ganz genau! Hast du gut erkannt, Prinzessin!
Das hab ich auch gewusst.
Du hast so viel zubereitet, aber was wäre gewesen, wenn niemand gekommen wäre?
Mir blieb nichts anderes übrig, als daran zu glauben.
Lehrer müssen einfach an ihre Schüler glauben.
Ist das wirklich so?
Ich hab gehört, dass du auch versucht hast, die beiden zu überreden.
Ich habe das nur getan, weil ich darum gebeten wurde.
Sieht so aus, als wäre alles wieder gut.
Da bin ich erleichtert.
Hana-sensei hat als Lehrerin einen großen Schritt nach vorne gemacht.
Sie hat wohl auch Vertrauen zu ihren Schülern aufgebaut.
Na ja, Ende gut, alles gut, nicht wahr?
Übrigens wollten wir euch bitten,
wieder als Speziallehrer an der Akademie zu unterrichten …
Ähm, also ich hab genug von dem Lehrerjob.
Die Körpertemperatur des Lebens geht immer wieder auf und ab.
Da mir zu viele Dinge durch den Kopf gehen, fängt die Abendsonne an, Tränen zu vergießen.
Immer wenn ich nach einem Ideal suche, treten Nebenwirkungen von Schmerz und Kummer auf.
Es reicht nicht aus, nur den starken Mann zu spielen.
Das Herz wird dadurch erschöpft.
Ich hasse diese unzähligen Tage voller Sorgen und muss weinen, wenn ich Musik höre.
Ich erinnere mich an einen Löffel der fröhlichen Tage aus meinem Leben.
Ich möchte einfach nur leben und mich an die Tage erinnern,
in denen ich mich nicht allein dieser bedeutsamen Einsamkeit,
die sich in meiner Hand befindet, hingegeben und verloren habe.
Selbst wenn ich die Hand ausstrecke, erreiche ich das Ziel nicht.
Manchmal kann Bewunderung wie der eigene Feind erscheinen.
Ich werde weiterhin selbst gut auf mich aufpassen.
Übersetzung: Patrice Schindler Spotting, Revision & Typesetting: Arthur Gerke Qualitätskontrolle: Jacqueline Philippi Projektleitung: Tobias Philippi
Vorschau
Jeder weiß davon.
Eines der sieben Mysterien der Akademie!
Der Spiegel am Treppenabsatz, der dich ins Jenseits zieht!
S-S-So etwas gibt es doch gar nicht!
Das ist die Ära der Ninja-Werkzeugtechnik!
Dann lasst uns zusammen die Akademie bei Nacht erforschen!
Nächstes Mal bei Boruto – Naruto Next Generations:
Die Sieben Mysterien Der Expeditionstrupp formiert sich!!
„Die Sieben Mysterien. Der Expeditionstrupp formiert sich!“
Wir laufen nach und nach die Orte der Sieben Mysterien ab!