En el rellano del tercer piso, al que no se acerca nadie,
si te ves reflejado en el espejo,
aparecen unos brazos muy largos
que se te llevan a ve a saber dónde.
Es una de las siete maravillas de la academia,
el espejo a otro mundo del rellano.
Ya ha acabado, Eho.
Perdón.
Imposible. Esta es la época de las Herramientas Científicas Ninja.
Tengo una idea.
Exploremos la academia por la noche.
Iremos a cada uno de los siete sitios.
-¡Suena divertido! -¿Verdad?
Seguro que lo es.
¡Me gusta!
¡Nos unimos!
Yo también quiero ir. Me gustan las películas de terror.
Entonces, yo no puedo faltar.
Aunque vayan a una academia para shinobi, siguen siendo niños.
¿Verdad, Kae?
¡Yo también me apunto, Himawari!
¡Kae!
-Ven con nosotros. -Qué emoción.
Tenía que darme trabajo extra.
Pista de entrenamiento
Hiruzen
Puerta
Jardín
Entrada
Despacho del director
Aseo de chicos
Escaleras
Laboratorio
¡Grupo de exploración \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hde las siete maravillas!
Creo que esta ruta es la mejor.
Eres un genio. Una aventura tiene que ser emocionante.
Eso, eso.
¿Por qué está tan contenta Kae?
Si tienes miedo, vete tú solo, Ran.
Tranquila, Suzu. Te llevaré a casa si te desmayas.
No os peleéis.
No tiene tinta.
Espera. Mi familia usa armas ocultas y tengo de todo.
¿Eh? ¿Dónde está? Debería tener alguno.
¿Cómo guardas todo eso, Kura?
¿Eres una de las maravillas?
Podéis quedaros después de clase,
pero primero terminad de limpiar.
Os habéis quedado a medias.
Lo sentimos.
Ojalá limpiaran las Herramientas Científicas Ninja.
Limpiar es parte de vuestro entrenamiento.
Y no necesitamos depender de las herramientas.
Acabaréis pudiendo hacer la limpieza mediante ninjutsu.
Sí, sí.
-Cuánto habla. -Pues sí.
¿Quién era ese?
Eres lo peor. Es el maestro Shiro.
Parece el nombre de un perro.
Me llamo Shino.
Lo siento. Ya me encargo yo.
Es triste que no pueda relacionarme mucho con los alumnos.
No lo tienes fácil, ¿eh?
Llegó el momento.
Una vez empecemos, no habrá vuelta atrás.
Retiraos ahora o nunca.
¿Cuántos volveremos sanos y salvos de la academia?
Qué miedo.
Qué exagerados.
-Vamos. -Sí.
Está muy oscuro.
-Qué miedo. -Sí.
Seguro que hay fantasmas.
Ve tú primero, Sousha.
Sé un hombre, Eho.
-¿Qué ha sido eso? -Vamos a ver.
Eh.
No me des esos sustos, Kawaki.
¿Por qué no vas con ellos a ver las maravillas?
Las maravillas no existen.
Nosotros somos adultos.
Sabes perfectamente que no existen.
Tú tienes más o menos la misma edad que Himawari.
¿Y por qué estabas tan entusiasmada?
Los adultos tenemos un deber.
Custodiar los sueños de los niños.
Estoy listo, señorita.
¿Y esas pintas?
A los demás les hacía ilusión explorar.
Pero las maravillas de la academia no existen.
Así que vamos a hacerlas realidad nosotros.
Vaya ganas.
En fin, ánimo.
¿Qué dices?
Tú nos ayudarás.
¿Por qué yo?
¿Vas a traicionar a Himawari y sus ojitos resplandecientes?
Esa talla le vendrá bien.
Qué emoción.
Esforcémonos por mantener vivos sus sueños.
No sé quién es más crío.
¿Y Kawaki y Kae?
Es verdad.
¿Se los han llevado las maravillas?
Si quieres huir, huye, Ran.
Si quieres huir tú, puedo acompañarte.
Sois unos cobardes.
Aún no hemos visto lo más aterrador.
Pero da miedo igual.
Laboratorio
Una de las siete maravillas,
el modelo anatómico shinobi que se mueve.
¿Qué hago yo aquí?
Calla. Los muñecos no hablan.
Rayos.
En fin, no me esforzaré mucho.
¡Se ha movido!
¿En serio?
Sousha es bastante miedosa.
Sí.
Buena actuación. Seguid así.
¿Por qué tengo que hacer esto?
¿Qué pasa?
¡Necesitamos luz!
¡Yo tengo!
Esto no es. Esto tampoco.
¿Dónde la tienes? ¡Date prisa!
¡Aquí!
No hay nada.
Me he reído mucho al verte tan aterrado.
Deberías haberte visto la cara tú.
Está saliendo agua roja.
¡No me dejes aquí, Ran!
-¡Vámonos! -Sí.
Solo es pintura.
Suiton, ¿eh? Conque eres un shinobi.
Arte Ninja de Agua
Es cosa del pasado.
He oído que era muy bueno.
¿Sí? Nunca lo habría dicho.
Es la estatua del Tercero.
¿Es un fantasma?
-¡Sigámosla! -¡Himawari!
Hay que averiguar qué es.
Nos está siguiendo.
Id más rápido.
¿Por qué pesa tanto esta estatua?
¿Has visto algo, Himawari?
Me ha dejado atrás.
¿Qué estoy haciendo?
Buen trabajo.
Voy a ver cómo están.
¿Por qué se esfuerza tanto Kae?
No es una cría.
Quizás quiera recuperar el tiempo.
¿De qué hablas?
Es la heredera al trono de su país.
Siempre tuvo que comportarse como tal.
De niña no podía jugar con sus amigos o su hermano pequeño.
Quizás intente recuperar ahora todo ese tiempo perdido.
Esa historia me suena.
¿Por eso haces todo lo que te pide?
Qué bueno eres.
¿De qué habláis?
De que tienes suerte.
¿Cómo estaban?
Aún no se han dado cuenta.
Vamos a asustarlos tanto que no podrán dormir.
¿Cómo es que estás tan motivado de golpe?
Quién sabe.
Quizás me esté divirtiendo yo también.
¿Qué está pasando?
¡Hay que huir!
¡La academia da demasiado miedo!
¡Huyamos nosotros también!
Sí.
¿Has visto sus caras?
Se pasarán un tiempo sin dormir.
La próxima maravilla es la última.
Ojalá hubiera 100.
¿Qué dices? Toca la sexta.
La séptima maravilla será que no hay séptima maravilla.
¿Ah, sí?
Una de las siete maravillas,
el espejo a otro mundo del rellano.
¿La que mencionó Sousha?
Sí. Ahora nos toca mirar.
Batora se encargará de todo.
Solo quedamos nosotros tres.
Sí.
Este es el espejo que te lleva a otro lugar.
No pasa nada.
No.
¡Un fantasma!
Tu mayordomo es muy hábil.
Tiene madera para esto.
¿Me llamaban?
¿Qué haces ahí?
He ido a guardar los materiales a la sala de profesores.
¿Y quién hay ahí?
No puedo más.
¿Ha esquivado el ataque?
¡Kawaki!
Podría ser un asesino. Hay que asegurar la zona.
¿Qué haces?
Tengo miedo, pero hay que atraparlo.
¡Esto no lo teníamos planeado!
¡Hay que descubrir quién es!
¡Señorita!
Cuida de esos dos.
Sí.
Solo es una sábana.
Una de las maravillas, la estatua del Tercero corredora.
¿Qué está pasando?
No me subestimes.
¿Dónde se ha metido?
Para ya, Batora.
¡Detrás de ti!
¡Mierda!
¿Qué está pasando?
Las maravillas se han enfadado.
Como las hemos falsificado, las auténticas se han enfadado.
Tú misma has dicho que no existen.
¿Y cómo explicas esto?
No debería haber dicho que ojalá hubiera 100.
No hay suficientes aulas para tantas.
¿Está bien, señorita?
Sí.
Aulas…
Hay una sala que no hemos investigado aún.
¿La sala de profesores?
Hay seis maravillas,
pero ninguna está aquí.
Es verdad.
Es lo único que no hemos explorado.
-¿Qué…? -¡No escaparás!
Es rápido.
No para quieto. ¡Rodeadlo!
¿Has dejado ahí nuestras cosas?
Sí. Pintura normal y fluorescente.
Ahora sabremos si es un fantasma.
¿Qué es todo esto?
¿Maestro Shino?
¿Qué hacéis aquí a estas horas?
¿Y por qué hay pintura aquí?
Es una larga historia.
¿Qué haces tú a estas horas?
Limpiar la sala de profesores.
¿Limpiar?
No puedo llamarles la atención a los alumnos
y descuidar la limpieza yo mismo.
Aunque lo he ensuciado todo otra vez.
Entonces, el fantasma…
¿Fantasma? No sé a qué os referís.
Quizás habláis de ellos.
¿Qué…?
Los insectos son más eficientes a la hora de limpiar.
No nos confundas así.
He oído algo por ahí.
¿Habrá pasado algo mientras dormíamos?
Chicos.
¡Un monstruo!
¿Maestro Shino?
Es muy tarde. No deberíais estar aquí.
Marchaos. Mis insectos y yo lo recogeremos todo.
Estoy agotado. Los fantasmas dan mucho miedo.
Es la primera vez que veo uno.
Tendré que escribir un artículo sobre esto.
El resto se sorprenderán.
Tú has huido primero, Ran.
Tú has huido antes, Suzu.
¿Dónde estabais vosotros?
Ha sido muy divertido.
No se lo digas.
Claro que no.
Es para proteger sus sueños.
Sí, claro.
De noche, en la sala de profesores
aparece un fantasma enmascarado que brilla.
¿En la época de las Herramientas Científicas Ninja?
¡Es verdad!
Lo vi con mis propios ojos.
¿Ah, sí?
Fue aterrador.
Y por fin tenemos la séptima maravilla de la academia.
-Sí. -Es increíble.
Me alegro de que hablen de mí, aunque sea de esta forma.
Te diste cuenta, ¿verdad?
Se llama Byakugan, ¿no?
Con eso lo ves todo, ¿no?
Lo siento.
Pero aún no sé usarlo bien.
Al principio pensaba que era real.
Además, Kae se lo estaba pasando muy bien.
No podía ni gritar.
No sé quién es más adulta.
Gracias.
Traducción: Iris de la Fuente y Abraham Gayuvas Edición: M.R.G. Control de calidad: Abraham Gayuvas
Próximo episodio
¿Ejercicios prácticos fuera de la academia?
Te será difícil proteger a Kae.
Sí.
Tranquilo, yo también la vigilaré.
La misión es mía, ¿sabes?
Déjame ayudar. La maestra Hana dice que es importante trabajar en equipo.
Próximo episodio: "¡Duelo de equipos! ¡Ejercicios prácticos!".
¡Duelo de equipos! \h\h\h\h\h\h\h¡Ejercicios prácticos!
Creo que hacemos buen equipo. ¿Verdad?