In der Akademie hält sich jeder von dem Treppenabsatz im dritten Stock fern.
Es heißt, wenn du dein Spiegelbild siehst …
greifen lange Arme aus dem Inneren des Spiegels heraus
und zerren dich an irgendeinen Ort!
Das ist eines der Sieben Mysterien der Akademie!
Der Spiegel am Treppenabsatz, der dich ins Jenseits zieht!
Eho, die Geschichte ist doch vorbei.
E-Entschuldige!
In der Ära der Ninja-Werkzeugtechnik kann es so was nicht geben!
Ich hab da eine tolle Idee!
Lasst uns die Akademie bei Nacht erkunden!
Wir laufen nach und nach die Orte der Sieben Mysterien ab!
Wie bitte?! Das hört sich nach Spaß an!
Meine Rede!
Hör sich das einer an! Ihr geht euch amüsieren!
Wie toll!
Nehmt uns auch mit!
Ich würde auch …
gerne mitkommen, weil ich Horrorfilme mag.
Dann bleibt mir wohl nichts anderes übrig, als euch zu begleiten.
Herrje …
Sie gehen zwar auf die Shinobi-Akademie, sind aber alle noch Hosenscheißer.
Stimmt’s, Kae?
Himawari! Ich möchte an eurer Expedition teilnehmen!
Kae!
Lass uns zusammen losziehen!
Ich bin so aufgeregt!
Da kommt noch mehr unnötige Arbeit auf mich zu.
Tagein, tagaus rannte ich in meiner Verzweiflung umher.
Aus der tiefen Dunkelheit stieg ich hierher empor.
Ich habe dir noch immer etwas zu sagen …
Und zwar so viel, dass es überhaupt kein Ende nimmt.
Lass mich dir ein Lob für all deine Narben aussprechen.
Sind wir uns nun bereits nähergekommen?
Das ist nicht die Zukunft, die für uns ausgemalt wurde.
In einer Reihe von Umrisszeichnungen konnte ich etwas erkennen.
Und zwar die Person, die ich kennengelernt habe.
Lass uns die Seiten im Buch unserer Erinnerungen durchblättern.
Selbst wenn wir uns vor dem Schatten der Ehre verstecken,
wird unser Stift Tränen und Schweiß aufs Papier bringen.
Wir leuchten so wunderschön und hell, sogar wenn wir dagegen ankämpfen.
O du funkelndes Licht.
Leuchte ganz hell auf.
Schwebe sanft durch die Luft.
Schunkle umher und bahne dir deinen Weg.
Übungsplatz
Hiruzen
Tor
Akademiehof
Eingang
Direktorat
Jungentoilette
Treppe
Wissenschaftslabor
Die Sieben Mysterien Der Expeditionstrupp formiert sich!!
Also, ich denke, das wäre die beste Route.
Himawari, du bist ein wahres Genie!
Zu einem Abenteuer gehört der Nervenkitzel!
Ja, genau!
Warum ist Kae so aus dem Häuschen?
Wenn du Angst bekommst, kannst du alleine weglaufen, Ran.
Mach dir keine Sorgen, Suzu. Wenn du ohnmächtig wirst, trag ich dich nach Hause.
Das ist doch kein Wettstreit.
Ich hab keine Tinte mehr!
Warte mal kurz.
Ich komm aus einem Klan von versteckten Waffennutzern und hab alles Mögliche dabei.
Nanu? Ich find sie nicht.
Wo ist sie nur?
Sie müsste hier sein.
Kura, was hast du denn alles da drunter?
Hier ist sie auch nicht! Und hier auch nicht!
Du scheinst mir auch eines der Sieben Mysterien zu sein.
Kinder!
Ihr dürft zwar gerne nach dem Unterricht bleiben,
aber zuerst muss geputzt werden.
Ihr seid doch noch nicht fertig, oder?
Entschuldigung.
Wäre toll, wenn die Ninja-Werkzeugtechnik uns auch das Putzen abnehmen könnte.
Die Akademie zu putzen ist Teil der Ausbildung.
Außerdem ist es nicht nötig, sich dabei auf Ninja-Werkzeugtechnik zu verlassen.
Wenn ihr euer Können als Shinobi verbessert, könnt ihr irgendwann Ninjutsu zum Putzen …
Ja, ja!
Er redet viel, wenn der Tag lang ist.
Stimmt!
Sag mal, wie hieß der Lehrer noch gleich?
Das ist unhöflich! Das war Shiro-sensei!
Das klingt wie der Name eines Hundes.
Ich heiße Shino.
Entschuldige. Ich kümmere mich jetzt um sie.
In letzter Zeit war ich traurig, dass ich kaum Gelegenheit hatte, mit den Schülern zu reden.
Du scheinst es wohl auch nicht leicht zu haben.
Endlich ist es so weit.
Haben wir einmal mit der Expedition begonnen, gibt es kein Zurück mehr.
Wer aussteigen will, sollte es jetzt tun.
Wie viele von uns schaffen es wohl heute Abend sicher aus der Akademie?
Ich hab Angst.
Die übertreiben total.
Los geht’s!
O-Okay!
Es ist so dunkel!
Das ist echt unheimlich!
Irgendetwas lauert ganz bestimmt hier!
Du gehst vor, Sosha!
Jetzt sei schon ein Mann, Eho!
Was war das gerade?
Lass uns nachsehen!
Hey!
Kawaki! Erschreck mich doch nicht so!
Warum folgst du ihnen nicht? Willst doch auch die Sieben Mysterien sehen, oder?
Die Sieben Mysterien gibt es doch gar nicht.
Wir beide sind reif genug,
um zu wissen, dass so etwas nicht existiert.
Du bist ungefähr im gleichen Alter wie Himawari und die anderen Knirpse.
Warum warst du dann so aufgeregt?
Wir Erwachsenen haben eine Pflicht.
Und zwar müssen wir die Träume der Kinder beschützen!
Mein Fräulein, die Vorbereitungen sind abgeschlossen.
Was ist das für eine Aufmachung?
Himawari und die anderen freuen sich auf die Expedition,
aber die Sieben Mysterien der Akademie kriegen sie nicht zu Gesicht.
Darum haben wir beschlossen, die Sieben Mysterien Wirklichkeit werden zu lassen.
Echt fleißig von euch. Dann mal viel Glück.
Was redest du denn da?
Du musst uns helfen.
Warum muss ich das?!
Ist es für dich in Ordnung,
den Hoffnungsschimmer in Himawaris Augen zu hintergehen?!
Du scheinst die richtige Größe zu haben.
Das weckt den Kampfgeist. Lasst uns alles tun, um ihre Träume zu beschützen!
Wer ist hier eigentlich der Hosenscheißer?
Wo sind Kawaki und Kae?
Jetzt, wo du es sagst …
Sie sind hoffentlich nicht den Sieben Mysterien zum Opfer gefallen.
Jetzt hast du noch die Chance zu verschwinden, Ran.
W-Wenn du abhauen willst, bringe ich dich gerne raus, Suzu.
Ihr seid alle solche Feiglinge!
Die wahren Schrecken der Sieben Mysterien kommen erst noch.
Gruselige Sachen sind eben gruselig.
Wissenschaftslabor
Die Sieben Mysterien der Akademie …
Das anatomische Modell eines Shinobi, das sich jede Nacht bewegt …
Warum muss ich hier mitmachen?
Leise! Anatomische Modelle können nicht sprechen!
Scheiße!
Dann muss ich wohl nach Gehör spielen.
Es bewegt sich wirklich!
Ich fass es nicht!
Überrascht mich, dass Sosha so ein Angsthase ist.
Ja.
Das war ein großartiges Schauspiel! Weiter so.
Warum muss ich diese Hosenscheißerkacke mitmachen?
Was war das?!
Wir brauchen Licht!
Ich hab was dabei!
Ähm, das ist es nicht. Das auch nicht.
Was versteckst du alles da drunter?! Jetzt mach schon!
Gefunden!
Da ist nichts drin.
Dein verängstigtes Gesicht war echt lustig, Ran!
Schade, dass du dein eigenes Gesicht nicht sehen konntest, Suzu.
Rotes Wasser strömt heraus!
Lass mich nicht alleine, Ran!
Kommt da raus!
Das war doch nur Farbe.
Das Wasserversteck hab ich nicht erwartet. Du bist also ein Shinobi.
Das liegt weit in der Vergangenheit.
Er war ein herausragender Shinobi.
Wow. Das hätte ich nicht gedacht.
Das ist die Statue des Dritten …
Das gibt’s doch nicht! Ein Geist?!
Verfolgen wir ihn!
Himawari!
Wir müssen herausfinden, was es wirklich ist!
Hey, sie ist hinter uns her!
Wir müssen schneller rennen!
Scheiße! Warum ist diese Statue so schwer?!
Himawari, was ist passiert?
Ich konnte sie nicht einholen.
Was zum Teufel treibe ich nur?
Gute Arbeit.
Ich geh mal nach ihnen sehen.
Mensch, diese Kae …
Warum nimmt sie die Sache so ernst?
Sie ist doch kein Hosenscheißer mehr.
Vielleicht versucht sie, sie zurückzubekommen.
Hä? Was denn?
Fräulein Kae war in ihrem Reich schon immer die Thronerbin.
Seit sie klein war, wurde von ihr verlangt, sich ihrer Stellung angemessen zu verhalten.
Sie hat nie die Gelegenheit gehabt, mit Freunden oder Geschwistern zu spielen.
Sie hatte nie so etwas wie eine Kindheit.
Jetzt versucht sie vielleicht, diese zurückzubekommen.
Ich habe schon mal eine ähnliche Geschichte gehört.
Deshalb lässt du das also durchgehen.
Du bist ein guter Kerl.
Worüber redet ihr?
Wir haben darüber geredet, wie gesegnet du bist.
Was ist mit Himawaris Bande?
Sie scheinen nichts bemerkt zu haben.
Gut, jagen wir ihnen einen Schrecken ein, dass sie ein paar Nächte nicht schlafen können.
Was ist denn los? Woher kommt dein plötzlicher Enthusiasmus?
Keine Ahnung.
Vielleicht fange ich auch an, das zu genießen.
Was zum Geier ist das?!
I-Ich verzieh mich! Ich will nicht in dieser Gruselakademie sein!
L-Lasst uns auch Leine ziehen!
O-Okay!
Habt ihr gesehen, wie verängstigt sie waren?!
Sicher kriegen sie ’ne Zeit lang kein Auge mehr zu.
Schade, dass wir beim letzten der Sieben Mysterien sind.
Von mir aus könnte es 100 geben.
Hä? Das nächste ist doch das sechste.
Sie heißen zwar Sieben Mysterien, aber es gibt kein siebtes. Das macht sie ja mysteriös.
Ach, wirklich?
Die Sieben Mysterien der Akademie …
Der Spiegel am Treppenabsatz, der dich ins Jenseits zieht!
Davon hat doch Sosha gesprochen, oder?
Ja, aber wir werden nur zuschauen.
Batora kümmert sich um alles.
Jetzt sind wir noch zu dritt.
Ja …
Ja.
Das ist also der Spiegel, der dich an einen anderen Ort bringt …
Was ist das? Passiert ja gar nichts.
Ja, stimmt.
D-Da ist was erschienen!
Dein Butler hat echt den Bogen raus!
Kaum zu glauben, dass er dafür ein Händchen hat.
Haben Sie nach mir gerufen?
Was machst du denn hier?
Ich habe die Utensilien im Lehrerzimmer aufgeräumt und mich verspätet.
Und was ist dann das da drüben?
Ich kann nicht mehr.
Es ist meinem Angriff ausgewichen?!
Kawaki?!
Das könnte ein Attentäter sein! Ihre Sicherheit geht vor!
Hey, was hast du vor?!
Ist zwar gruselig, aber wir müssen seine wahre Identität aufdecken.
Die Situation läuft bereits aus dem Ruder!
Ich will mir aber Klarheit verschaffen!
Mein Fräulein!
Kümmer du dich um die beiden!
Okay!
Es scheint nur ein gewöhnliches Laken zu sein.
Die Sieben Mysterien der Akademie …
Die Statue des Dritten, die sich über den Akademiehof bewegt.
Was geht hier vor sich?
Verarsch uns nicht!
Wo ist es hin?
Hör auf damit, Batora!
H-Hinter dir!
Scheiße!
Was zum Teufel ist hier los?
Die Sieben Mysterien sind wütend.
Da wir die Sieben Mysterien vorgetäuscht haben, …
sind die echten sauer geworden.
Du hast gesagt, dass die Sieben Mysterien nicht existieren.
Und wie erklärst du dir dann das hier?!
Hätte ich mir doch nicht gewünscht, dass es 100 Mysterien gibt!
Wenn es 100 davon gäbe, hätten wir nicht genug Unterrichtsräume.
Alles in Ordnung, mein Fräulein?
Ja.
Unterrichtsräume …
Stimmt, es gibt einen Ort, den wir noch nicht überprüft haben.
Das Lehrerzimmer?
Es gibt sechs Gruselmärchen,
aber keines von ihnen erwähnt diesen Ort.
Jetzt, wo du es sagst …
Nur diesen Ort haben wir noch nicht überprüft.
Was war das?!
Du entkommst nicht!
Ziemlich geschickte Bewegungen.
Zeig dich endlich!
Umzingeln wir es!
Hast du die Utensilien in Stellung gebracht?
Ja, das ist normale und leuchtende Farbe.
Jetzt wissen wir, ob der Übeltäter ein Geist ist oder nicht.
Was zum …
Teufel ist das?
Shino-sensei?!
Was macht ihr so spät noch hier?
Warum sind Farbeimer im Lehrerzimmer?
Ähm, nun ja, das ist eine lange Geschichte …
Verrat du uns mal, was du um die Zeit noch hier treibst.
Ich hab das Lehrerzimmer geputzt.
Du hast geputzt?!
Wenn ich nämlich den Schülern das Putzen beibringen will,
muss ich als Lehrer mit gutem Beispiel vorangehen.
Aber jetzt ist wieder alles dreckig.
Dann war der Geist von vorhin …
Welcher Geist? Ich weiß nicht, wovon du sprichst, …
aber meinst du vielleicht die hier?
Was sind die?
Es ist effizienter, wenn meine Insekten das Putzen übernehmen.
Mensch, führ uns doch nicht so hinters Licht.
Geräusche kommen aus dieser Richtung …
Was ist wohl passiert, während wir weggetreten waren?
Kinder!
D-Das ist ein Gespenst!
Shino-sensei?
Es ist schon spät. Schüler sollten jetzt nicht hier sein.
Meine Insekten und ich erledigen den Rest. Geht nach Hause.
Ich bin irgendwie total erschöpft.
Geister sind echt unheimlich.
Ich hab zum ersten Mal einen Geist gesehen.
Darüber muss ich einen Artikel für die Schülerzeitung schreiben.
Das versetzt allen einen Schock.
Du hast als Erstes das Weite gesucht, oder, Ran?
Nein, du warst vor mir weg, Suzu.
Wo habt ihr denn gesteckt, Kawaki? Wir hatten echt viel Spaß!
Oh, ja …
Kein Wort davon zu Himawari, okay?
Als ob ich ihr das sagen könnte.
Damit beschützen wir nämlich auch ihre Träume.
Schon wieder die Leier.
Er erschien spät in der Nacht im Lehrerzimmer.
Der maskierte Geist, der in der Dunkelheit der Nacht leuchtet!
In der Ära der Ninja-Werkzeugtechnik gibt es so etwas nicht!
Er war wirklich da!
Wir haben ihn mit eigenen Augen gesehen!
Ach, wirklich?
Er war echt unheimlich!
Endlich ist das siebte der Sieben Mysterien der Akademie aufgetaucht!
Das war voll unglaublich! Einfach unschlagbar!
Das Narrativ spielt für mich keine Rolle,
aber ich freue mich, dass die Schüler über mich reden.
Du hast den Braten doch von Anfang gerochen, oder?
Du besitzt doch das Byakugan.
Damit kannst du alles durchschauen.
Entschuldige, aber ich kann mein Byakugan die meiste Zeit nicht benutzen.
Darum ging ich erst davon aus, dass alles echt war.
Außerdem schien Kae dabei so viel Spaß zu haben.
Ich hab vor lauter Schreck kein Wort rausbekommen.
Das ist mir noch nie passiert!
Herrje, keine Ahnung, wer von euch die Erwachsene ist.
Trotzdem danke schön.
Gerne doch!
Die Körpertemperatur des Lebens geht immer wieder auf und ab.
Da mir zu viele Dinge durch den Kopf gehen, fängt die Abendsonne an, Tränen zu vergießen.
Immer wenn ich nach einem Ideal suche, treten Nebenwirkungen von Schmerz und Kummer auf.
Es reicht nicht aus, nur den starken Mann zu spielen.
Das Herz wird dadurch erschöpft.
Ich hasse diese unzähligen Tage voller Sorgen und muss weinen, wenn ich Musik höre.
Ich erinnere mich an einen Löffel der fröhlichen Tage aus meinem Leben.
Ich möchte einfach nur leben und mich an die Tage erinnern,
in denen ich mich nicht allein dieser bedeutsamen Einsamkeit,
die sich in meiner Hand befindet, hingegeben und verloren habe.
Selbst wenn ich die Hand ausstrecke, erreiche ich das Ziel nicht.
Manchmal kann Bewunderung wie der eigene Feind erscheinen.
Ich werde weiterhin selbst gut auf mich aufpassen.
Übersetzung: Patrice Schindler Spotting, Revision & Typesetting: Arthur Gerke Qualitätskontrolle: Jacqueline Philippi Projektleitung: Tobias Philippi
Vorschau
Ein Praxistraining außerhalb der Akademie?
Da wird es wohl schwierig werden, Kae zu beschützen.
Du sagst es.
Aber keine Sorge. Ich habe auch ein Auge auf sie.
Hör mal gut zu, das ist immer noch meine Mission.
Lass mich dir helfen! Hana-sensei sagt immer, das Teamwork wichtig ist.
Nächstes Mal bei Boruto – Naruto Next Generations:
„Team-Rivalitäten: Praxistraining!!“
Team-Rivalitäten: Praxistraining!!
Ich finde, wir sind ein tolles Team. Du nicht auch?