Mañana haremos ejercicios prácticos.
¿Prácticos?
¡Qué ilusión!
¿Dónde?
En un bosque cercano.
La comida la prepararemos allí como si fuéramos de acampada.
Y dicho esto…
vamos a separaros en equipos de tres.
Qué nervios.
Que nos toque juntos.
Que me toque con Kae.
¡Bien!
Anunciaré los resultados.
Equipo A
Kae Himawari Sousha
¡Qué bien!
Harika Souru Kawaki
Equipo B
¿Me ha tocado con Kawaki?
Equipo C Suzu Eiki Neon
Equipo D Kura Osuka Eho
Kae…
Equipo E Kande Mimi Konashi
Equipo F Doseki Ran Yuina
Habrá que esforzarse.
Si os graduáis de la academia,
haréis misiones en equipos de tres.
Potenciad vuestro trabajo en equipo en estas prácticas.
Sí.
Estaremos separados.
Es la primera vez.
¡Duelo de equipos! ¡Ejercicios prácticos!
Si vamos a salir de la academia,
te será difícil proteger a Kae.
Sí.
Tranquilo, yo estoy en el equipo de Kae.
La misión es mía, ¿sabes?
Déjame ayudar.
Hasta ahora he contribuido bastante.
La maestra Hana dice que es importante trabajar en equipo.
Creo que hacemos buen equipo.
¿Verdad?
Kae no puede darse cuenta de que tengo la misión de protegerla.
Lo sé.
Empecemos el ejercicio.
Qué emoción. Son nuestras primeras prácticas.
Sí.
-Ayer no pude pegar ojo. -Yo tampoco.
Dejad de hablar.
Perdón.
Para empezar, elegid un líder de equipo.
En el nuestro tiene que ser Kae.
¿Yo?
Sí. Estoy de acuerdo con Sousha.
Lo haré lo mejor que pueda.
¿Por qué no luchamos y el ganador es el líder?
No seas tonta.
Gastaríamos la energía antes de las prácticas.
Yo creo que puede serlo el mayor.
¿El mayor?
Tú eres más anciano que nosotras, ¿no?
No soy un vie…
He oído que eres fuerte.
No te costará nada.
¡Vale! Tú serás el líder.
-Esperad, no decidáis… -Decidido.
Contamos contigo, Kawaki.
Me ha tocado con unas plastas.
Esto…
Como dije ayer, os daré puntos por equipo.
El que quede primero recibirá un regalo.
Esforzaos mucho.
¿Qué querías, Konashi?
No estoy en el equipo de Kae,
pero ¡quedaremos los primeros!
No pienso perder.
Os mostraré de qué soy capaz.
Y no os adentréis en el bosque. Es peligroso.
Vale.
Esto sirve para practicar el control del chakra.
Estoy segura de que os saldrá bien.
Os explico las normas.
Coged una bandera y volved abajo para que un compañero tome el relevo.
Los equipos con más banderas ganarán puntos.
Listos…
¡Empezad!
Esto es fácil.
Soy un Fuma de la élite.
Pan comido.
Eres increíble, Eiki. Voy yo también.
Gracias, Himawari.
¿Estás bien?
Sí.
Venga, otra vez.
Kawaki…
Si no subes tú, nosotras no podemos hacer nada.
Perdón.
¡Deja de gandulear!
Estos son los resultados.
El equipo con más banderas
es el C, con Eiki como líder. Bien hecho.
-¡Sí! -¡Hemos ganado!
El segundo es el A, con Kae como líder.
Habéis dado un último empujón.
¡Viva!
El número tres es el D de Osuka.
El A os ha superado en el último momento.
Estábamos a punto de ser los segundos.
-Lo siento. -No te preocupes, Eho.
En fin…
Somos los últimos.
Valoran al equipo entero. No nos dejes mal.
Hazlo mejor en el próximo ejercicio.
Has vuelto a fallar.
¡Me desconcentras!
Cógelo por el extremo.
¿Enemigos?
¡Atrás, Kae!
Si es un conejito.
¡Qué mono!
Es peligroso. Vete de aquí.
Si es que…
¡Tómatelo en serio!
El equipo número uno es el A.
¡Sí! ¡Somos las primeras!
Gracias a Himawari.
Nos hemos esforzado todas.
Esta vez sí hemos quedado segundos.
¿No te has dado cuenta de que te he cedido el puesto?
Pues estabas lanzándolos con toda tu alma.
En fin…
Lanzar a Kawaki no da puntos.
Vamos a preparar la comida.
Colocad las piedras y poned madera dentro
para hacer un fuego.
Eso es fácil.
Reparto los ingredientes para el curry.
Trabajad en equipo para que quede delicioso.
Sí.
La receta está con los ingredientes.
Vale.
Curry…
¿Es tu primera vez?
Se nota que te has criado en un palacio, princesa.
Sí que he comido curry, pero nunca lo he preparado.
Según los rumores,
en el castillo os cocinan chefs de todo el mundo.
Es una exageración.
Tenemos la receta de la maestra Hana.
Solo hay que seguirla.
Vale.
Allá voy.
Si le dan un cuchillo, podría hacerse daño.
¡No resiste las cebollas!
Va a…
¡Cuidado, Kae! ¿Estás bien?
Himawari…
Ya corto yo la cebolla.
Gracias.
Rayos…
-Kae. -¿Sí?
Creo que ese chico va a por ti.
¿Quién va a por ella?
-¿Qué? -¡Kawaki!
Contesta.
Estás muy cerca.
No es lo que crees, Kawaki.
¿Cómo que no?
Ven conmigo.
¿Quién va a por Kae?
Eiki.
-Ese idiota… Lo sabía. -¡No!
Significa que a Eiki le gusta Kae.
¿Qué quieres decir?
¡Que está enamorado!
No es que vaya a por ella para atacarla.
Oye, esos insectos…
¿Qué es esto?
¿Kawaki?
Himawari.
El curry está listo. ¿Pasa algo?
¿Estará bien Kawaki?
No pasa nada.
-Vamos a comer. -Sí.
Buen trabajo.
¿Eran tus bichos?
Kawaki, nuestro equipo
tenía que preparar el arroz.
¿Dónde está? ¿Aún no está hecho?
Pues no, veréis…
Madre mía.
Lo hemos preparado nosotras porque tú no hacías nada.
Lo siento.
No sabía que fueras tan inútil.
No eres un buen líder, así que cambiemos.
Vale.
Harika es la nueva líder.
Hana nos ha dado permiso.
En parte es culpa nuestra por obligarte a serlo.
Toma. Tu plato.
¿Es para mí?
Come y tómate en serio los ejercicios de la tarde.
Gracias.
¡Qué bueno!
Pues claro.
Hay más, si quieres.
Come, come.
Qué bueno.
Estoy lleno.
Recoge el plato, ¿eh?
¡Kawaki!
¡Ha huido otra vez!
¿Kae ha desaparecido?
Mientras estaba recogiendo.
Lo siento.
-Vamos a buscarla. -Sí.
Mimi, Kande, ¿habéis visto a Kae?
Antes la he visto ir hacia allí.
Gracias.
¡Ten cuidado!
Hana ha dicho que es peligroso.
¡Sí!
¡Eh! ¿Qué pasa?
Por mi culpa, Kae…
¿Qué ha pasado?
Necesito hablar contigo. Ven al árbol más grande del centro del bosque.
"Necesito hablar contigo". ¿De quién será la nota?
¡Kae!
Menos mal que te he encontrado.
Conque eras tú, Himawari. ¿De qué querías hablar?
He llamado a Kae para pedirle ayuda,
pero de camino he visto un oso de fuego.
Y has huido tú solo. ¿Dónde está Kae?
No lo sé.
¿Para qué has llamado a Kae?
Se celebrará un concurso de dulces
y quería pedirle su opinión.
Cuando los cerezos repartiste dulces.
Sí. Mi familia hace dulces.
Es una tienda con historia.
Mis padres son shinobi y artesanos del dulce.
Por eso quería hacer las dos cosas yo también.
Entreno como shinobi y practico la preparación de dulces.
¿Y qué tiene que ver con Kae?
Quiero que me dé consejo para ganar el premio.
Ella seguro que come muchos dulces exquisitos.
Y su opinión era muy precisa.
Por eso quería dárselos a probar.
Pero me da vergüenza pedírselo cuando está todo el mundo.
Lo entiendo, pero ¿tenía que ser ahora?
El concurso se cierra mañana.
Joder…
No puedes llamarla y luego huir tú solo.
-¡Kae! -Sí.
¡Corre, Kae!
¡Kawaki!
¡Fuuton: Hana Arashi!
Arte Ninja de Viento: Tormenta de Flores
Yo lo entretengo.
-Maestra… -¡Vete con Kae, rápido!
Vale. Vamos, Kae.
¡Fuuton: Hika Rakuyou!
Arte Ninja de Viento: Caída de Hojas y Pétalos
¡Himawari!
¡Kawaki!
¿Te ha atacado el oso?
No, me he caído.
Estoy bien. Himawari me ha protegido.
Hay que alejarse.
Sí. Pero la maestra Hana…
Está luchando contra el oso de fuego para que huyamos.
¡Fuuton: Hika Rakuyou!
Arte Ninja de Viento: Caída de Hojas y Pétalos
¿Qué estás haciendo?
Chicos…
Quedaos atrás.
¡Es peligroso! Tenemos que huir.
No. Lo venceré ahora.
Es increíble. Lo ha vencido sin dar ni un paso atrás.
Muchas gracias, Kawaki.
Ponte las pilas. Eres profesora, ¿no?
¡Kawaki!
¡Eres el mejor!
Gracias.
No voy a huir ni avergonzarme más.
Lo siento. Te he llamado yo y he huido solo.
No pasa nada.
Así que la nota era tuya. ¿De qué querías hablar?
Se le va a declarar.
No puede ser.
Verás…
Estos dulces los he preparado yo.
Dame tu opinión, por favor.
Claro. Los probaré.
Anda, si está bueno.
El color es precioso y el diseño también.
¡Qué rico!
El dulzor es discreto y elegante.
Me alegro de no haber huido, como tú, Kawaki.
Kawaki.
¿Quién se supone que no ha huido?
Lo único que has hecho hoy es huir.
¡Maldito seas!
¡Otra vez!
¡Alto ahí!
Listos… ¡ya!
Kawaki ha llegado el primero.
¿Qué pasa?
¡Has quedado primero con diferencia!
Si te lo propones, lo consigues.
Podías haber empezado así.
¡Eres increíble!
Qué rabia.
Anunciaré el resultado final.
El equipo ganador…
es el A, liderado por Kae.
Os habéis esforzado mucho.
Felicidades
Me alegro de que fuéramos un equipo.
Sí.
Siento lo de hoy.
Había dicho que formábamos buen equipo,
pero yo lo he hecho fatal.
No.
Lo has hecho bien. Has protegido a Kae.
La que me preocupa es la maestra.
¿Hana?
Luchó para protegernos.
Pero al menos tiene que poder vencer a un oso.
Así no puede hacer su trabajo.
Yo no lo veo así.
¡Maestro Kawaki!
¿"Maestro"?
Déjame llamarte así.
Mis padres son mis maestros en casa y tú lo eres en la academia.
No, por favor.
Joder…
Traducción: Iris de la Fuente y Abraham Gayuvas Edición: M.R.G. Control de calidad: Abraham Gayuvas
Próximo episodio
¿Has visto a Himawari, Kawaki?
¿No se iba de compras contigo?
Sí, pero no ha venido al sitio donde habíamos quedado.
Ha salido de la academia hace un buen rato.
Y Himawari no rompe sus promesas.
Puede que le haya pasado algo.
Próximo episodio: "El secuestro de Himawari".
El secuestro de Himawari