Wir planen für morgen ein Praxistraining durchzuführen!
Ein Praxistraining?!
Wie bitte?! Darauf freu ich mich schon!
Wohin gehen wir?
In den Wald, der sich in der Nähe der Akademie befindet.
Ich denke, wir werden dort auch Mittag kochen, damit wir etwas Camp-Feeling bekommen.
Super!
Na schön, liebe Schüler. Lasst uns gleich damit beginnen, ...
euch in Dreierteams aufzuteilen.
Mein Herz klopft wie verrückt.
Lass uns im selben Team sein!
Hepp!
Ich will im selben Team wie Kae sein.
Raus mit dir!
Ich gebe jetzt die Ergebnisse der Auslosung bekannt!
Team A
Kae
Himawari
Sosha
Das wird ein Spaß!
Team B
Harika
Soul
Kawaki
Kawaki ist in meinem Team?
Team C Suzu Eiki Neon
Team D Kura Osuka Eho
Kae …
Team E Kande Mimi Konashi
Team F Doseki Ran Yuina
Ich muss mein Bestes geben.
Himawari Sosha Soul Kawaki Eiki Neon Osuka Eho Mimi Konashi Ran Yuina
Hört mal her, sobald ihr die Akademie abgeschlossen habt,
werdet ihr Dreierteams bilden und auf Missionen gehen.
Während diesem Praxistraining möchte ich,
dass ihr als Team eine Einheit werdet
und euer Teamwork verfeinert.
Jawohl!
Wir werden getrennt sein.
Das ist das erste Mal.
Tagein, tagaus rannte ich in meiner Verzweiflung umher.
Aus der tiefen Dunkelheit stieg ich hierher empor.
Ich habe dir noch immer etwas zu sagen …
Und zwar so viel, dass es überhaupt kein Ende nimmt.
Lass mich dir ein Lob für all deine Narben aussprechen.
Sind wir uns nun bereits nähergekommen?
Das ist nicht die Zukunft, die für uns ausgemalt wurde.
In einer Reihe von Umrisszeichnungen konnte ich etwas erkennen.
Und zwar die Person, die ich kennengelernt habe.
Lass uns die Seiten im Buch unserer Erinnerungen durchblättern.
Selbst wenn wir uns vor dem Schatten der Ehre verstecken,
wird unser Stift Tränen und Schweiß aufs Papier bringen.
Wir leuchten so wunderschön und hell, sogar wenn wir dagegen ankämpfen.
O du funkelndes Licht.
Leuchte ganz hell auf.
Schwebe sanft durch die Luft.
Schunkle umher und bahne dir deinen Weg.
Team-Rivalitäten: Praxistraining!!
Da wir außerhalb der Akademie trainieren,
wird es schwer sein, Kae zu beaufsichtigen.
Ja, stimmt.
Aber ich bin im selben Team wie sie, also mach dir keine Sorgen!
Hör mal gut zu, das ist immer noch meine Mission.
Hm? Lass mich dir doch helfen!
Ich denke, ich war bisher ziemlich nützlich.
Außerdem hat Hana-sensei gesagt, dass es auf Teamwork ankommt.
Ich denke, wir sind ein ziemlich gutes Team.
Stimmt’s?
Hör mal, Kae darf nicht herausfinden,
dass ich auf einer Leibwachenmission bin.
Ja, ist mir klar.
Gut, lasst uns gleich mit dem Praxistraining beginnen.
Das ist mein erstes Praxistraining. Ich bin ganz aufgeregt.
Ja, ich auch.
Ich konnte gestern kaum schlafen.
Ich auch nicht!
Pst! Würdet ihr bitte das Gespräch einstellen?
Entschuldigung.
Zuerst entscheidet ihr, wer der Anführer eures Teams ist.
Bei unserem Team wäre Kae doch perfekt dafür.
Hä? Ich?
Ja, da stimme ich Sosha zu!
Das ist eine gute Idee!
Wenn ihr darauf besteht, gebe ich mein Bestes!
Was haltet ihr von einem Kampf, damit wir klären können, wer der Anführer wird?
Das ist doch dämlich!
Wieso sollten wir uns noch vor dem Praxistraining auspowern, Soul?
Außerdem sollte uns derjenige mit der meisten Lebenserfahrung anführen.
Lebenserfahrung?
Im Vergleich zu uns gehörst du schließlich
schon … zum … alten … Eisen.
Stimmt’s?
Hey! Behandle mich nicht wie ’nen alten Sack!
Ich habe gehört, du bist stark.
Das Training ist doch ein Kinderspiel für dich.
Oh, das ergibt Sinn! Wir zählen auf dich, Anführer.
Wartet mal kurz! Das habt ihr nicht zu entschei…
Auf gutes Teamwork!
Wir zählen auf dich, Kawaki!
Ich hab ein nerviges Team erwischt!
Oh, ähm …
Wie ich gestern schon sagte,
vergebe ich Punkte an jedes Team.
Das Team, das am besten abschneidet, bekommt ein Geschenk von mir.
Strengt euch also alle schön an.
W-Was ist los, Konashi?
Ich bin nicht im selben Team wie Kae, aber …
Na gut! Wir holen uns den ersten Platz!
Ich werde nicht verlieren!
Ich zeige euch mein wahres Können!
Eine Sache noch!
Im Wald ist es gefährlich! Geht also nicht so tief rein!
Jawohl!
Das ist eine Übung zur Chakra-Kontrolle.
Sicher werdet ihr alle das auch irgendwann gut beherrschen.
Ich werde euch die Regeln erklären.
Wenn ihr eine Fahne habt und sie zurückbringt, ist die nächste Person an der Reihe.
Das Team, das die meisten Fahnen holt, bekommt Punkte.
Auf die Plätze! Fertig!
Los!
Das wird ein Spaziergang!
Da ich zur Elite des Fuma-Klans gehöre, …
ist das für mich ein Kinderspiel.
Das war erstaunlich, Eiki!
Ich schaff das auch!
Oh! Danke, Himawari.
Alles in Ordnung?
Ja.
Gut, ich versuch’s noch mal.
Hey, Kawaki.
Wenn du nicht schnell hochkletterst,
kommen wir nicht voran!
E-Entschuldigt.
Trödle gefälligst nicht herum!
Ich gebe das Ergebnis bekannt: Das Team mit den meisten Fahnen …
ist Team C, angeführt von Eiki. Gut gemacht!
Super!
Wie toll!
Auf dem zweiten Platz ist Team A, angeführt von Kae.
Beim Endspurt wart ihr großartig!
Geschafft!
Auf dem dritten Platz ist Team D, angeführt von Osuka.
Team A hat es geschafft, euch im allerletzten Moment zu überholen.
Fast hätten wir den zweiten Platz erreicht!
Entschuldigung.
Mach dir nichts draus, Eho.
Starr …
Wir sind auf dem letzten Platz.
Wir werden als Team bewertet, also sei uns kein Klotz am Bein!
Mach uns diesmal keine Schande!
Oh, schon wieder daneben.
Das ist total schwer!
Halt das Ende des Shuriken fest und …
Ist das ein Feind?!
Bleib hinter mir, Kae!
Ach, das ist nur ein Mümmelmann!
Wie niedlich!
Hier ist es gefährlich, hoppel lieber da rüber!
Herrje …
Streng dich mal ordentlich an!
Der erste Platz geht an:
Team A!
Super! Wir waren die Besten!
Ja! Das haben wir nur dir zu verdanken, Himawari.
Ach was, wir haben uns doch alle angestrengt.
Dieses Mal ist unser Team auf dem zweiten Platz.
Hast du nicht gemerkt, dass wir euch den Sieg nur überlassen haben?
Dafür hast du dich aber beim Werfen echt ins Zeug gelegt.
Starr …
Das Werfen von Kawaki gibt keine Punkte!
Dann lasst uns mal zusammen Mittag kochen.
Zuerst reiht ihr ein paar Steine im Kreis auf, legt Holz hinein …
und macht ein Feuer.
Das ist doch ein Klacks!
Ich verteile nun die Zutaten für das Curry.
Arbeitet als ein Team zusammen und kocht ein leckeres Curry.
Jawohl!
Das Rezept liegt bei den Zutaten.
Okay!
Curry …
Hast du das noch nie gegessen?
Du hast wirklich eine königliche Erziehung genossen, Prinzessin.
Nein, Curry habe ich schon mal gegessen. Ich habe es nur noch nie selbst zubereitet.
Ich hab das Gerücht gehört,
dass ihr berühmte Köche aus der ganzen Welt für euch im Schloss kochen lasst.
Jetzt übertreibst du aber.
Hana-sensei hat uns das Rezept aufgeschrieben.
Wir sollten uns also daran halten.
Ja!
In Ordnung!
Hey, du lässt sie ein Messer benutzen?!
Sie verletzt …
Sie lässt sich von einer Zwiebel fertigmachen!
Sie wird sich …
Pass auf, Kae! Alles in Ordnung?!
Himawari …
Lass mich die Zwiebeln schneiden.
Danke dir.
Herrje …
Kae …
Ja?
Ich glaube die ganze Zeit über schon,
dass der Kerl hinter dir her ist.
Was genau meinst du damit?!
Hä? Was?
Kawaki?!
Antworte!
Hey! Geh mal etwas auf Abstand!
Heiß, heiß, heiß!
Warte mal kurz, Kawaki. Du verstehst das falsch!
Was versteh ich da falsch?
Komm mal kurz mit!
Wer ist hinter Kae her?
Sie hat Eiki gemeint.
Ich wusste, an dem Mistkerl ist was faul.
Du irrst dich!
Sie denkt, dass Eiki vielleicht in Kae verknallt ist!
Was soll denn der Scheiß?
Sie wollte nur etwas über die Liebe plaudern!
Er ist hinter ihr her, aber aus anderem Grund!
Sag mal, ich frag mich das schon die ganze Zeit, aber diese Käfer …
Was sind das für Viecher?!
Kawaki?!
Himawari …
Das Curry ist fertig.
Stimmt was nicht?
Hoffentlich geht es Kawaki gut.
Ach, nicht weiter wild.
Lasst uns schnell essen!
Okay!
Gut gemacht.
Waren das deine Käfer?
Das ist egal, aber sag mal, Kawaki …
Du warst doch für das Kochen des Reises verantwortlich.
Wo ist er? Hast du überhaupt schon angefangen?
Oh, nun ja, ich hab …
Menschenskind …
Wir haben ihn gekocht, weil du es eh nicht hinbekommst.
Danke schön.
Ich hatte ja keine Ahnung, dass du so nutzlos bist.
Du bist als Anführer ungeeignet. Wir tauschen dich aus.
O-Okay …
Die neue Anführerin ist jetzt Harika.
Hana-sensei hat uns ihre Erlaubnis gegeben.
Na ja, wir waren dafür verantwortlich, dir den Posten aufgedrängt zu haben.
Bitte schön. Das ist deine Portion.
Meine Portion?
Iss das und versemmle das Praxistraining am Nachmittag nicht auch noch.
Danke euch.
Das ist lecker!
Natürlich ist es das! Du kannst gerne noch Nachschlag haben!
Iss dich ordentlich satt!
Das ist so geil!
Alter, ich bin randvoll.
Du kümmerst dich aber ums Aufräumen.
Kawaki!
Oh, er ist schon wieder abgehauen!
Kae ist verschwunden?!
Ja, während wir aufgeräumt haben.
Entschuldige bitte.
Wir teilen uns auf und suchen nach ihr!
Okay!
Mimi, Kande!
Habt ihr Kae gesehen?
Ich hab gesehen, wie sie vorhin in diese Richtung gegangen ist.
Danke!
Sei bloß vorsichtig!
Hana-sensei hat gesagt, dass es tief im Wald gefährlich ist!
Geht klar!
Hey!
Was ist los?
Kae … Kae ist …
Da ist nur meine Schuld!
Was ist passiert?!
Ich brauche deine Meinung. Triff mich bitte am Riesenbaum im Wald.
„Ich brauche deine Meinung.“
Von wem ist das?
Kae!
Bin ich froh! Hier steckst du also!
Ach, du bist es, Himawari.
Wieso brauchst du meine Meinung?
Ich habe Kae dorthin bestellt, um sie um ihre Meinung zu fragen,
aber unterwegs bin ich zufällig einem Flammenbären begegnet.
Und dann bist du also vor ihm weggerannt.
Was ist mit Kae?
Keine Ahnung.
Warum hast du Kae überhaupt dahin bestellt?
Es gibt bald einen Süßwarenwettbewerb.
Darum wollte ich Kaes Rat …
Stimmt, bei der Teeparty hast du auch Süßkram verteilt.
Ja, meine Eltern besitzen einen Süßwarenladen.
Der Laden besteht schon seit Generationen.
Nekiriya
Meine Eltern sind sowohl Süßwarenhersteller als auch Shinobi.
Darum will ich mich auch auf beiden Gebieten anstrengen.
Während ich auf der Akademie alles über Shinobi lerne,
verbessere ich daheim mein Handwerk.
Was hat das mit Kae zu tun?
Ich wollte ihren Rat, um den Wettbewerb zu gewinnen.
Kae scheint jemand zu sein, der immer köstliche Süßwaren isst.
Ihre Eindrücke von neulich waren so treffend.
Ich wollte sie probieren lassen und sie nach ihrer Meinung fragen.
Ich hab mich nicht getraut, sie nach ihrer Meinung zu fragen,
weil es mir peinlich war, wenn andere in der Nähe sind.
Hab’s ja schon kapiert, aber warum musste das jetzt sein?
Der Abgabetermin für den Wettbewerb ist morgen!
Mensch …
Aber was hast du dir dabei gedacht, sie erst dahin zu bestellen und dann abzuhauen?
Kae!
Alles gut!
Beeil dich, Kae!
Kawaki!
Windversteck: Blütensturm!
Ich werde den Köder spielen! Rennt weg!
Sensei!
Nimm Kae mit und geh! Schnell!
Jawohl!
Lass uns gehen, Kae!
Windversteck: Streublüten!
Himawari!
Kawaki!
Hat euch der Flammenbär angegriffen?
Ich bin nur hingefallen.
Himawari hat mich die ganze Zeit beschützt. Mir geht’s gut.
Lasst uns schnell verschwinden!
Ja, aber Hana-sensei ist …
Sie hat unsere Flucht ermöglicht.
Sie kämpft gerade gegen den Flammenbären.
Windversteck: Streublüten!
Warum kämpfst du gegen das Vieh?!
Jungs …
Bleibt hinter mir!
Das ist viel zu gefährlich! Wir sollten weglaufen!
Nein, ich werde es jetzt erledigen.
W-Wahnsinn! Er hat ihn besiegt, ohne selbst verletzt zu werden!
Danke. Du hast mich gerettet, Kawaki.
Herrje, reiß dich doch mal zusammen.
Du bist eine Lehrerin.
Kawaki!
Das war so cool!
D-Danke …
Ich werde mich nie mehr schämen oder vor irgendetwas weglaufen!
Entschuldige, dass ich dich dorthin bestellt hatte, aber selbst abgehauen bin.
Ist schon in Ordnung.
Du hast mir also den Brief geschrieben. Wozu wolltest du meine Meinung?
Sicher wollte er ihr seine Liebe gestehen.
D-Das glaub ich nicht …
Ähm …
Das sind ein paar Süßwaren, die ich gemacht habe.
Lass mich deine Meinung dazu hören!
Nanu?
Na schön, dann probiere ich mal.
Das ist echt lecker!
Die Farbgebung ist schön und das Design entzückend.
Es ist köstlich! Die Süße hält sich in Grenzen, was den Geschmack gut abrundet.
Bin ich froh, dass ich mich wie du der Sache gestellt habe und nicht weggelaufen bin.
Kawaki!
Wer soll sich der Sache gestellt haben und ist nicht weggelaufen?
Mir kam das eher so vor, als wärst du heute den ganzen Tag weggerannt, Kawaki.
Du Sack!
Du Mistkerl! Dafür gibt’s Prügel!
Schön hiergeblieben!
Auf die Plätze!
Und los!
Der erste Platz geht an Kawaki!
Was guckt ihr denn so?
Das war beeindruckend, Kawaki! Du hast mit großem Vorsprung gewonnen!
Siehst du! Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg!
Du hättest von Anfang an alles geben sollen!
Unglaublich! Unglaublich!
Du bist mir einer!
Ich verkünde jetzt das Endergebnis.
Das Siegerteam ist:
Team A, angeführt von Kae!
Ihr drei habt euch heute wirklich sehr gut geschlagen.
Glück- wunsch
Schön, dass wir in einem Team waren!
Ja!
Tut mir leid wegen heute.
Die ganze Zeit hab ich gesagt, dass wir ein gutes Team sind.
Dabei war ich gar keine große Hilfe, oder?
Hör mal her.
Du hast dich gut geschlagen und Kae hervorragend beschützt.
Das kann ich von der Lehrerin nicht behauptet.
Redest du von Hana-sensei?
Sie hat hart gekämpft, um uns zu beschützen.
Trotzdem bringt es nichts, wenn sie nicht mal einen Bären besiegen kann.
Die Rolle als Lehrerin passt rein gar nicht zu ihr.
Das finde ich allerdings nicht.
Meister Kawaki!
Wie bitte? Meister Kawaki?
Lass mich dich so nennen! Bei den Süßwaren sind es meine Eltern
und auf der Akademie betrachte ich dich als Meister und streng mich an!
Lass mich doch in Ruhe.
Ich krieg die Krise.
Die Körpertemperatur des Lebens geht immer wieder auf und ab.
Da mir zu viele Dinge durch den Kopf gehen, fängt die Abendsonne an, Tränen zu vergießen.
Immer wenn ich nach einem Ideal suche, treten Nebenwirkungen von Schmerz und Kummer auf.
Es reicht nicht aus, nur den starken Mann zu spielen.
Das Herz wird dadurch erschöpft.
Ich hasse diese unzähligen Tage voller Sorgen und muss weinen, wenn ich Musik höre.
Ich erinnere mich an einen Löffel der fröhlichen Tage aus meinem Leben.
Ich möchte einfach nur leben und mich an die Tage erinnern,
in denen ich mich nicht allein dieser bedeutsamen Einsamkeit,
die sich in meiner Hand befindet, hingegeben und verloren habe.
Selbst wenn ich die Hand ausstrecke, erreiche ich das Ziel nicht.
Manchmal kann Bewunderung wie der eigene Feind erscheinen.
Ich werde weiterhin selbst gut auf mich aufpassen.
Übersetzung: Patrice Schindler Spotting, Revision & Typesetting: Arthur Gerke Qualitätskontrolle: Ruben Grest Projektleitung: Tobias Philippi
Vorschau
Kawaki, hast du Himawari gesehen?
Ich dachte, sie wäre mit dir einkaufen gegangen.
Das wollten wir, aber sie ist nicht aufgetaucht. Darum suche ich nach ihr.
Ist schon eine Weile her, seit sie die Akademie verlassen hat.
Es ist nicht Himawaris Art, einer Verabredung fernzubleiben.
Kann es sein, dass sie in irgendeinen Vorfall verwickelt wurde?
Nächstes Mal bei Boruto – Naruto Next Generations:
Himawaris Entführungsvorfall
„Himawaris Entführungsvorfall“.