¿De verdad vas a dejar la aldea, Orochimaru?
Tsunade,
¿vas a echar de menos a tu amigo de la infancia?
Mi objetivo es la inmortalidad.
Nadie puede detenerme.
Orochimaru, como tu amigo, no puedo dejarte marchar.
Vamos, Tsunade.
¡Sí, Jiraiya!
¡Kuchiyose no Jutsu!
Invocación
¡Gamabunta!
¡Manda!
¡Katsuyu!
¿Por qué tengo que hacer esto?
¡¿Kawaki \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hrevela su identidad?!
Es graciosísimo que tú seas la babosa.
Será…
Me muero de ganas de hacer la obra en el festival escolar.
Espero que la historia de esos tres tenga éxito.
Madre mía… Ya no hay quien la pare.
¿Por qué tengo que hacer de Orochimaru yo?
Soy perfecta para el papel del Cuarto Hokage.
¿Por qué es Himawari?
Porque es la nieta del Cuarto.
Lo aceptamos todos.
Has estado increíble como Orochimaru.
Solo tú puedes hacerlo.
¿Eso es un cumplido?
Aspiramos a hacer una obra insuperable.
Haced una bandana cada uno y traedla a partir de mañana.
Qué auténtico.
Una bandana… Vale. ¡Qué bien!
Mañana tómatelo más en serio.
¿Entendido?
Sí, sí.
Muy bien.
-Nos vemos mañana. -Sí.
Seguiré escoltándola yo.
Vale.
A este paso, dudo que Kae descubra nada.
Periódico Exposición
¡Extra, extra!
Periódico Exposición
Mirad.
Toma.
Hay para todos.
Periódico Exposición Para meterse en su papel como Jiraiya, Eiki lee Paraíso de la Seducción
"Para meterse en su papel como Jiraiya,
Eiki lee Paraíso de la Seducción".
¿Qué es esto?
¿"Periódico Exposición"?
Si se entera, Sousha, se acabó.
Es el aterrador periódico de la academia.
Periódico Exposición
¡No miréis!
Sí que es aterrador, sí.
Empecemos el ensayo.
Me he olvidado la bandana.
Toma.
¿Es auténtica?
Yo soy una babosa. Úsala tú.
¡No!
Si descubren que tienes una, pensarán que eres un genin.
Y si la ve Sousha…
Es verdad.
No pueden enterarse de tu misión.
Lo sé.
¿Qué querías decirme?
Sé lo aterradora que puedes llegar a ser.
Por eso te traigo información.
Kawaki tiene una bandana auténtica.
¿Qué? ¿Eso significa que es un shinobi?
Efectivamente.
¿Cuál es su objetivo, entonces?
¿Su objetivo?
Está en la academia ocultando que es un shinobi real.
-Tiene que ser… -¿Qué tiene que ser?
Que se ha infiltrado en la academia en secreto
para robar información valiosa, por ejemplo.
¡Sí, seguro que es eso!
Eso significa que es un villano terrible.
Tienes que escribir un artículo.
¿Tienes pruebas de que tiene una bandana auténtica?
Mira.
Vaya.
No sé quién me lo ha enviado.
He estado vigilando a Kawaki
y antes he visto que tenía una bandana real.
Eso no sirve como prueba.
No quiero escribir mentiras.
Necesito pruebas físicas y definitivas.
Vale. Conseguiré la bandana y te la daré.
Si resulta ser auténtica…
¡será una exclusiva enorme!
Así lo separaré de Kae.
Vamos a hacer un descanso.
Voy a tomar el aire.
Kawaki.
¿Por qué elegiría Orochimaru seguir su camino y abandonar a sus amigos?
¿A qué viene esa pregunta?
Lo expulsaron de la aldea por investigar algo prohibido.
Sabía que haciéndolo, acabaría separándose de Tsunade y Jiraiya.
Yo considero que los amigos son muy valiosos.
Querría quedarme con los míos para siempre.
Ojalá pudiera seguir en la academia para siempre.
Oye…
ya que estamos aquí,
disfruta del momento, ¿no?
Kawaki…
¡Voy a ensayar mucho!
No es propio de mí.
Pero antes…
¡Eiki!
Sé que estás ahí.
¿Aún sigues pegado a Kae como una lapa?
Si no paras, te daré una paliza de verdad.
Maldita sea, no podré robarle la bandana directamente.
Estúpida babosa…
¡Babosa!
Eso es.
Esto puede serme útil.
¿No hay nadie?
Kawaki, los demás han ido a ver el escenario.
Ah, vale.
¿De verdad tienes una bandana auténtica?
He oído que te has infiltrado ocultando que eres un shinobi.
¿Qué tienes que decir?
Pues…
Vámonos, Kawaki.
¡Respóndeme!
Ya casi está terminado.
Aún hay que retocarlo, pero sí.
Va a quedar increíble.
No hay nadie mejor que tú para estas cosas, Neon.
No, no. Me habéis ayudado todos.
Y hay que reforzarlo. Aún es frágil.
Lo acabaremos entre todos.
Así podemos ensayar como si fuera en directo.
Tendré que mejorar mi improvisación por si pasa algo.
Chicos, tengo que ir a trabajar a la sala de profesores.
Tened cuidado de no haceros daño.
Sí.
Empezamos el ensayo.
¡Sí!
Maestro Jiraiya, ¿de verdad va a enfrentarse a Orochimaru?
Sí. Solo Tsunade y yo podemos detenerlo.
Déjeme acompañarlo.
Minato, este es nuestro problema.
No intervengas.
Jiraiya era Eiki, ¿no, Kande?
Sí, pero le ha cambiado el papel a Eho.
¿Eiki? ¿Cómo es que ha cedido un papel principal?
Orochimaru, como tu amigo, no puedo dejarte marchar.
Vamos, Tsunade.
¡Sí, Jiraiya!
¡Kuchiyose no Jutsu!
Invocación
Esto no es. Ni esto. ¡Aquí!
Croac, croac.
¡Adelante, Manda!
¡Protégeme, Katsuyu!
Sí, señora Tsunade.
¿Están compinchados?
Señor Orochimaru, está ocultando algo.
¿Qué está diciendo?
No es lo que pone en el guion.
¡Dese prisa, señor Orochimaru!
Parece que tenías un as bajo la manga, Tsunade.
¡Apártate!
¡Kuchiyose: Rashomon!
Invocación: Rashomon
¡Para!
Osuka es increíble improvisando.
Estás perdido.
Desgraciado.
¿Qué hace? ¿Qué pasa?
Si se la doy a Sousha, saldrás en el periódico
y tendrás que irte de…
¿Estáis bien?
Sí. Gracias a Kawaki.
Menos mal.
Sousha. ¿Dónde está Sousha?
Aquí tienes la prueba, Sousha.
Ya puedes escribir el artículo.
Es una bandana hecha a mano.
¿Cómo puede ser? ¡Vi una de verdad!
No escribiré mentiras.
¡No! ¡Te aseguro que era real!
Con ella iba a echarlo de la academia.
¡Maldita sea!
Así podría proteger yo a Kae.
¿Qué querías hacer?
Eso es obvio. Quería echarte.
Mira.
¿Qué dices?
El escenario que habíamos construido…
¿Estará a tiempo para el festival?
Si se cancela la obra…
¿Querías arruinar la obra que tanta ilusión les hace?
¡No! Yo…
Puedes investigarme cuanto quieras,
pero eso no es excusa para aguarles la fiesta a otros.
¡Lo siento!
¡No era mi intención!
Oye…
Que alguien lo calme.
¿En serio? ¿Yo?
Vale, entendido.
Vamos a arreglarlo juntos.
Vamos, Eiki.
Gracias.
Estará listo para el festival.
Gracias a todos.
Ya ha oscurecido. Vámonos a casa.
Sí.
Hasta mañana.
Nos vemos mañana.
Hasta mañana.
La había guardado aquí.
Tenemos que encontrarla.
No está.
Chicos.
Toma.
¡Espera! ¿Cómo es que la tienes tú?
Lo oí de casualidad.
Kawaki tiene una bandana auténtica.
¿Qué? ¿Eso significa que es un shinobi?
Efectivamente.
Y cuando te has caído durante el ensayo…
Luego la he cambiado cuando he intentado levantarte con Rashomon.
¿Ha sido entonces?
¿Por qué lo has hecho?
Porque me rescataste cuando me secuestraron.
Osuka…
Imagino que te hiciste shinobi,
pero volviste a la academia por mala conducta.
Tranquilo.
Guardaré tu secreto.
Adiós.
Osuka es muy buena.
No puedo negar que he tenido mala conducta.
En fin, me ha salvado el pellejo.
¿De dónde habrán sacado la información?
Es verdad.
No debería haberse filtrado.
Antes… Yo…
Lo siento mucho.
Ya veo que has escarmentado.
Olvídalo.
Juro que no volveré a hacerlo.
Vale.
Si no hubiera sido por esto…
Kawaki es shinobi. Oculta un secreto por el que
"Kawaki es shinobi.
Oculta un secreto por el que no puede estar en la academia".
No sé quién es el bromista, pero se merece una lección.
Hasta mañana.
¿Qué era eso?
No era una broma.
¿Cómo sabía la verdad?
¿Alguien quiere alejarme de la academia?
¿Dónde está Kae?
Ha ido a la enfermería porque estaba cansada.
¡Kawaki!
¿Estás seguro?
Sí. El rey anunciará pronto a Kae como su heredera.
Entonces, de poco nos servirá haber apoyado a su hermano menor.
¿Qué hacemos?
Parece que ha llegado la hora de usar a cierta persona.
Supuse que diría eso y ya le he dado la orden.
Muy bien. Ni siquiera los de Konoha se percatarán.
No es muy común enviar a un asesino de esa forma.
¿De verdad pretenden asesinarla?
Traducción: Iris de la Fuente y Abraham Gayuvas Edición: M.R.G. Control de calidad: Abraham Gayuvas
Próximo episodio
Ya casi nos toca. Qué nervios.
¿No estás acostumbrada a estar delante de mucha gente?
Esto es diferente.
Es el primer evento en el que trabajamos todos juntos.
Tiene que ser perfecto.
Próximo episodio: "Peligro en el festival escolar".
Peligro en el festival escolar
Protegeré a Kae yo solo hasta que acabe el festival.