Orochimaru, hast du wirklich vor, das Dorf zu verlassen?
Oh, Tsunade …
Bist du traurig, dass dein Freund aus Kindertagen nicht mehr da sein wird?
Mein Ziel ist die Unsterblichkeit.
Niemand kann mich aufhalten.
Orochimaru! Als dein Freund kann ich nicht zulassen, dass du gehst.
Schreiten wir zum Kampf, Tsunade!
In Ordnung, Jiraiya!
Jutsu des vertrauten Geistes!
Gamabunta!
Manda!
Katsuyu!
Warum muss ich bei dem Scheiß mitmachen?
Tagein, tagaus rannte ich in meiner Verzweiflung umher.
Aus der tiefen Dunkelheit stieg ich hierher empor.
Ich habe dir noch immer etwas zu sagen …
Und zwar so viel, dass es überhaupt kein Ende nimmt.
Lass mich dir ein Lob für all deine Narben aussprechen.
Sind wir uns nun bereits nähergekommen?
Das ist nicht die Zukunft, die für uns ausgemalt wurde.
In einer Reihe von Umrisszeichnungen konnte ich etwas erkennen.
Und zwar die Person, die ich kennengelernt habe.
Lass uns die Seiten im Buch unserer Erinnerungen durchblättern.
Selbst wenn wir uns vor dem Schatten der Ehre verstecken,
wird unser Stift Tränen und Schweiß aufs Papier bringen.
Wir leuchten so wunderschön und hell, sogar wenn wir dagegen ankämpfen.
O du funkelndes Licht.
Leuchte ganz hell auf.
Schwebe sanft durch die Luft.
Schunkle umher und bahne dir deinen Weg.
Kawakis Tarnung fliegt auf?!
Dich in der Rolle der Schnecke zu sehen ist einfach nur genial!
Alter, der Knirps ist echt …
Ich freue mich schon darauf, das Theaterstück für das Akademiefest aufzuführen!
Wir strengen uns an, damit die Geschichte über die legendären Sannin ein Erfolg wird!
Herrjemine …
Wenn sie so drauf ist, kann nichts und niemand sie aufhalten.
Warum muss gerade ich Orochimaru sein?
Ich sollte am besten geeignet sein, um den Vierten Hokage, Minato, zu spielen!
Warum hat Himawari die Rolle bekommen?!
Die Mehrheit hat sich bestimmt für sie entschieden,
weil sie die Enkelin des Vierten ist.
Wie du eben Orochimaru gespielt hast, war fantastisch!
Das ist eine Rolle, die nur du spielen kannst, Osuka!
S-Soll das ein Kompliment sein?
Liebe Klassenkameraden, um das Theaterstück zu verbessern,
möchte ich, dass jeder von euch morgen ein selbstgemachtes Stirnband mitbringt.
Wie authentisch!
Ein Stirnband! Das ist eine gute Idee! Alles klar!
Ab morgen werden wir die Proben noch mehr intensivieren.
Verstanden?
Ja, ja …
Sehr schön! Dann bis morgen!
Jop!
Ab hier übernehme ich die Wache.
Okay.
Sieht ganz so aus, als würden wir das hier überstehen, ohne dass Kae etwas bemerkt.
Extrablatt! Extrablatt! Extrablatt!
Die Enthüllungszeitung
Eiki liest heimlich das Flirt- paradies, um sein Wissen über die Rolle des Jiraiya zu vertiefen.
Lest euch das mal durch!
Hier, bitte!
Hier, schaut mal, Leute!
Die Enthüllungszeitung
Eiki liest heimlich das Flirt- paradies, um sein Wissen über die Rolle des Jiraiya zu vertiefen.
„Eiki liest heimlich das Flirtparadies,
um sein Wissen über die Rolle des Jiraiya zu vertiefen.“
Was zum Teufel soll das?
Die Enthüllungszeitung?
Sobald Sosha etwas herausfindet, ist das der Nagel im Sarg.
Jeder an der Akademie wird es erfahren.
Dieses Schreckensblatt schüchtert jeden ein.
Seht euch das nicht an! Bitte nicht! Bitte nicht!
Das ist wirklich ein Schreckensblatt.
Na schön! Lasst uns mit den Proben beginnen.
Ich hab mein Stirnband vergessen!
Kannst das nehmen.
Hä? Ist das dein echtes?!
Na ja, ich spiele eh nur die Nacktschnecke. Kannst es benutzen.
Das geht doch nicht!
Wenn die anderen mitkriegen, dass es echt ist,
werden sie denken, dass du ein Genin bist!
Besonders wenn Sosha es sieht.
Oh, da ist was dran.
Pass bloß auf,
dass niemand von deiner Mission erfährt.
Weiß ich doch.
Worüber wolltest du reden?
Gerade weil ich weiß, wie furchteinflößend du sein kannst,
werde ich ein Geheimnis mit dir teilen.
Kawaki hat ein echtes Stirnband dabei.
Hä?! Was soll das denn bedeuten?!
Ist er etwa ein echter Shinobi?!
Ja, ganz genau!
Aber mit welchem Ziel ist Kawaki dann hier bei uns?
Hä? Mit welchem Ziel?
Ich meine den Grund, weshalb er verheimlicht, als Shinobi auf der Akademie zu sein.
Das wäre …
Nun …
Er verheimlicht seine Identität, um die Akademie zu infiltrieren,
weil er versucht, wertvolle Informationen zu stehlen!
Oder?
Oh, das muss es sein! Einen anderen Grund gibt es nicht!
In dem Fall muss er ein schrecklicher Schurke sein!
Du musst sofort einen Artikel darüber schreiben!
Gut, wo ist der Beweis, dass Kawaki ein echtes Stirnband besitzt?
Sieh dir das an.
Was ist das?
Das wurde mir von einem Unbekannten zugesteckt.
Seitdem habe ich ein wachsames Auge auf Kawaki.
Ich hab erst gesehen, dass er sein echtes Stirnband dabei hatte.
Hmm, das kann man nicht gerade als Beweis auslegen.
Ich will keine falsche Geschichte drucken.
Ich brauche einen echten, stichfesten Beweis.
Na schön! Ich besorge das Stirnband und händige es dir aus.
Wenn sich die Story als wahr herausstellt, …
dann wird das ein Megaknüller!
Damit kann ich diesen Mistkerl aus Kaes Nähe verbannen!
Schüler, lasst uns eine Pause machen.
Ich geh mal kurz an die frische Luft.
Kawaki …
Warum hat sich Orochimaru dafür entschieden, seine Freunde auf seinem Weg zurückzulassen?
Hä? Wieso geht dir das plötzlich durch den Kopf?
Orochimaru wurde offenbar aus dem Dorf gejagt, weil er verbotene Jutsu erforscht hat.
Dafür akzeptierte er, sich von seinen Freunden, Tsunade und Jiraiya, zu trennen.
Ich persönlich finde, Freunde sind im Leben unglaublich wichtig.
Ich möchte für immer bei meinen Freunden sein.
Deshalb wünsche ich mir, dass unser Leben auf der Akademie
für immer so weitergehen würde.
Na ja, du weißt ja, …
dass ich immer bei dir sein werde.
Ist doch okay, wenn du einfach den Moment genießt.
Kawaki …
Na schön, legen wir uns bei den Proben richtig ins Zeug!
Das sieht mir gar nicht ähnlich.
Eine Sache wäre da noch …
Hey, Eiki!
Ich weiß, dass du da bist!
Menschenskind, verfolgst du Kae etwa immer noch?
Wenn du damit nicht aufhörst, prügel ich dich echt windelweich.
Scheiße! Mit herkömmlichen Methoden kann ich ihm das Stirnband nicht klauen.
Diese elende Nacktschnecke …
Nacktschnecke!
Alles klar!
Das könnte ich mir zunutze machen.
Wieso ist hier niemand?
Oh, Kawaki! Alle sind los, um sich das Set für das Stück anzuschauen.
Ach, verstehe.
Stimmt es, dass du ein echtes Stirnband hast?!
Ich habe gehört, dass du verheimlichst, ein Shinobi zu sein,
um die Akademie zu infiltrieren.
Kannst du mir etwas dazu sagen?
Ähm, nun …
K-Kawaki, lass uns gehen!
Ich bitte um eine Stellungnahme!
Geht ja gut voran.
Das ist zwar noch alles provisorisch, aber das sollte gehen.
Dieses Stück wird sicher ein Hit!
Nicht schlecht, Neon. Niemand hätte das besser hinbekommen als du.
Ach was. Ohne eure Hilfe hätte ich das nie geschafft.
Da es immer noch instabil ist, müssen wir es noch etwas verstärken.
Wir geben unser Bestes, um alles fertigzubauen.
Hier können wir richtig proben und uns auf die eigentliche Aufführung vorbereiten.
Ich muss auch meine Improvisationsfähigkeiten aufpolieren,
damit ich mit unerwarteten Ereignissen umgehen kann.
Liebe Schüler, ich habe noch etwas im Lehrerzimmer zu erledigen und bin kurz weg.
Passt bitte auf, dass ihr euch nicht verletzt!
Jawohl!
Dann lasst uns gleich mit den Proben beginnen.
Okay!
Jiraiya-sensei, haben Sie wirklich vor, gegen Orochimaru zu kämpfen?
Ja, natürlich. Tsunade und ich sind die Einzigen, die ihn aufhalten können!
Sensei, lassen Sie mich mitkommen!
Minato, dieses Problem geht nur uns etwas an!
Du mischst dich nicht mit ein.
Hey, Kande.
Eiki hat doch Jiraiya gespielt, oder?
Ja. Aus irgendeinem Grund wollte er die Rolle mit Eho tauschen.
Das wollte Eiki?
Der Kerl würde doch nie eine Hauptrolle abtreten. Was ist da los?
Orochimaru! Als dein Freund kann ich nicht zulassen, dass du gehst!
Schreiten wir zum Kampf, Tsunade!
In Ordnung, Jiraiya!
Jutsu des vertrauten Geistes!
Hier ist es nicht! Und hier auch nicht! Gefunden!
Quak, quak!
Psss!
Zum Angriff, Manda!
Psss!
Katsuyu, beschütze mich!
Jawohl, Meisterin Tsunade.
Psss!
Schlängel, schlängel, schlängel, schlängel!
Arbeiten die beiden etwa zusammen?!
Meister Orochimaru! Es scheint, als würde sie etwas verbergen!
Was meint er denn?
Das steht nicht im Drehbuch!
Meister Orochimaru! Bitte beeilen Sie sich!
Tsunade! Es scheint, als hättest du noch ein Ass im Ärmel versteckt!
Geh beiseite!
Vertrauter Geist: Das Tor!
Hey, hör auf damit!
Osukas Improvisation ist der Hammer.
Damit bist du am Ende!
Du Mistkerl!
Was ist denn hier los? Was soll das?
Wenn ich das Sosha übergebe, …
wird sie darüber in ihrer Enthüllungszeitung schreiben und du wirst von der Akademie …
Geht es allen gut?
Ja, das haben wir Kawaki zu verdanken.
Ein Glück.
Sosha!
Wo ist Sosha?
Sosha! Hier ist der Beweis, von dem ich gesprochen habe.
Na? Jetzt kannst du deinen Artikel schreiben, oder?
Aber das ist doch
ein selbstgemachtes Stirnband!
Was hat das zu bedeuten?! Ich hab doch ein echtes gesehen!
Komm mir bloß nicht mit Lügengeschichten!
Du verstehst das falsch!
Er hatte definitiv ein echtes dabei!
Dafür würde er von der Akademie fliegen und …
So eine Scheiße!
Und dann könnte ich Kae beschützen!
Was hattest du vor?
Liegt doch auf der Hand!
Ich wollte dich …
Sieh dir das mal an.
Wovon sprichst du denn?
Wir haben alle so hart gearbeitet, um das aufzubauen.
Schaffen wir es noch rechtzeitig bis zum Fest?
Wenn die Aufführung abgesagt wird …
Wolltest du die Aufführung ruinieren, auf die sich alle gefreut haben?
N-Nein!
Ich wollte … Ich wollte nur …
Mir ist egal, dass du herausfinden willst, ob ich Dreck am Stecken habe.
Allerdings … ist es falsch, anderen dadurch eine Freude zu vermiesen.
E-Es tut mir so leid!
Das … Das war überhaupt nicht meine Absicht!
Hey, komm schon!
Hey, kann sich jemand um ihn kümmern?
Echt jetzt? Muss ich das tun?
Wir haben’s schon kapiert.
Komm schon, lass uns die Bühne zusammen reparieren!
Steh auf, Eiki!
Danke!
So schaffen wir es noch rechtzeitig bis zum Fest.
Habt alle vielen lieben Dank!
Es wird schon dunkel. Sollen wir nach Hause gehen?
Ja, sollten wir.
Okay, bis morgen!
Ja, wir sehen uns morgen!
Bis morgen!
Eigentlich hatte ich es hier reingesteckt!
Dann müssen wir es schnell finden!
Ich hab’s nicht mehr.
Leute …
Bitte schön.
Warte mal! Warum hattest du das?
Ich hab zufällig mitgehört.
Kawaki hat ein echtes Stirnband dabei.
Hä?! Was soll das denn bedeuten?!
Ist er etwa ein echter Shinobi?!
Ja, ganz genau!
Also, als du vorhin bei der Probe hingefallen bist …
Danach, als ich dich mit dem Tor aufrichten wollte,
hab ich sie einfach ausgetauscht.
Das ist also passiert!
Warum hast du das alles getan?
N-Nun, ich wollte mich dafür revanchieren, dass du mich gerettet hast,
als ich entführt wurde.
Du bist ja …
Obwohl du ein Shinobi bist, vermute ich mal, dass du wegen
schlechten Benehmens wieder an der Akademie gelandet bist, stimmt’s?
Sei ganz unbesorgt.
Dein Geheimnis ist bei mir in sicheren Händen.
Wir sehen uns später!
Osuka ist wirklich nett, oder?
Ich kann nicht leugnen, dass ich ein schlechtes Benehmen habe.
Jedenfalls hat sie mir den Arsch gerettet.
Trotzdem frag ich mich, woher sie die Infos haben.
Stimmt.
Ich war so sicher, dass niemand davon erfahren hat.
Ähm, wegen vorhin …
Das tut mir wirklich leid.
Hab’s ja schon kapiert, dass du die Sache bedauerst.
Schwamm drüber.
Ich schwöre, dass ich so etwas nie wieder tun werde!
Okay.
Mensch, ich wünschte, ich hätte das nie bekommen!
Kawaki ist ein Shinobi. Er hat ein Geheimnis, für das er von der Akademie fliegt.
„Kawaki ist ein Shinobi.
Er hat ein Geheimnis, für das er von der Akademie fliegt.“
Keine Ahnung, wer mir diesen Streich gespielt hat,
aber wenn ich ihn finde, kann er sich warm anziehen.
Dann mal bis morgen!
Was sollte das?
Das war nicht nur ein Streich, oder?
Wieso sollte jemand über dich Bescheid wissen?
Versucht jemand etwa, mich von der Akademie zu verbannen?
Sag mal, wo ist Kae?
Sie hat gesagt, dass sie müde ist, und ist zur Krankenstation gegangen.
Kawaki!
Wie bitte? Bist du dir da sicher?
Jawohl. Seine Majestät beabsichtigt,
Prinzessin Kae offiziell als seine Erbin anzukündigen.
Dann wäre unser Bestreben, ihren jüngeren Bruder zum Erben zu machen, umsonst gewesen!
Was sollen wir tun, Herr Minister?
Es ist wohl an der Zeit, dass er zum Einsatz kommt.
Ich dachte mir, dass Sie das sagen würden, und habe bereits den Befehl erteilt.
Verstehe.
Selbst die Typen aus Konoha werden nicht merken, …
dass ein Attentäter sie auf diese Weise infiltriert hat.
Das kann nicht sein!
Es gibt wirklich einen Attentäter!
Die Körpertemperatur des Lebens geht immer wieder auf und ab.
Da mir zu viele Dinge durch den Kopf gehen, fängt die Abendsonne an, Tränen zu vergießen.
Immer wenn ich nach einem Ideal suche, treten Nebenwirkungen von Schmerz und Kummer auf.
Es reicht nicht aus, nur den starken Mann zu spielen.
Das Herz wird dadurch erschöpft.
Ich hasse diese unzähligen Tage voller Sorgen und muss weinen, wenn ich Musik höre.
Ich erinnere mich an einen Löffel der fröhlichen Tage aus meinem Leben.
Ich möchte einfach nur leben und mich an die Tage erinnern,
in denen ich mich nicht allein dieser bedeutsamen Einsamkeit,
die sich in meiner Hand befindet, hingegeben und verloren habe.
Selbst wenn ich die Hand ausstrecke, erreiche ich das Ziel nicht.
Manchmal kann Bewunderung wie der eigene Feind erscheinen.
Ich werde weiterhin selbst gut auf mich aufpassen.
Übersetzung: Patrice Schindler Spotting, Revision & Typesetting: Arthur Gerke Qualitätskontrolle: Jacqueline Philippi Projektleitung: Tobias Philippi
Vorschau
Oh, bald findet unsere Aufführung statt. Ich werde langsam nervös.
Ist eine Prinzessin nicht daran gewöhnt, vor Menschen aufzutreten?
Das ist anders als sonst.
Das ist unsere erste Veranstaltung, die wir gemeinsam aufgezogen haben.
Willst du nicht auch ein tolles Stück aufführen?
Nächstes Mal bei Boruto – Naruto Next Generations:
Das Akademiefest im Visier
„Das Akademiefest im Visier“.
Ich werde Kae allein beschützen,
bis das Akademiefest vorüber ist!