¿Kawaki?
¿Ha pasado algo?
No.
Parece que no lo ha visto.
¿Qué pasa? Estás muy pálido.
No es nada.
No hacía falta que me acompañaras.
Es peligroso ir por ahí de noche.
Hoy estás muy amable.
No te acostumbres.
Debería informar a la oficina del Hokage de lo de antes, pero…
El festival me hace mucha ilusión.
Siempre he querido hacer algo así.
Si lo hago…
Bueno, ayudaré hasta que terminemos.
¿Qué dices?
Protegeré a Kae yo solo hasta que acabe el festival.
Peligro en \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hel festival escolar
Takoyaki
Takoyaki, takoyaki.
Arriba.
¡Adelante!
¿Aquí?
¿Qué te parece?
¡Perfecto!
Festival escolar
Qué ilusión.
¡Estoy muy emocionado!
¡Será genial!
El festival escolar será pronto.
Están muy motivados preparándolo.
Sí. Si se tomaran las clases igual…
¿Maestra Hana?
Lo siento, ayer estuve ayudándolos hasta tarde.
Seré un Jiraiya perfecto por ti, Kae.
Es mi forma de expiar mis actos.
Estás muy motivado.
Si el de ayer era el que le envió la carta a Eiki…
quiere alejarme de la academia.
Así que sabe que estoy protegiendo a Kae.
¿Ya se ha infiltrado en la escuela?
Oye, ¿qué pasó ayer en la enfermería?
Fuiste corriendo a ver a Kae.
Me equivocaba.
Ayúdanos, Himawari.
¡Voy!
No puedo involucrarla más en esto.
Festival escolar de la academia
Es más auténtico de lo que esperaba.
Me moría de ganas de venir.
Voy a comer un montón.
Qué recuerdos.
¿Por dónde empezamos?
¿Por la casa encantada?
Esto es el festival escolar…
¿A que es divertido?
Vamos por allí.
El evento principal es la obra de teatro de la tarde.
¿Qué papel hará Kawaki?
He oído que es una babosa.
Antes de verlo triunfar en el escenario,
vamos a disfrutar del festival.
Cuánta gente.
Va a venir mucha gente a ver la obra.
Si os asusta este público, nunca seréis actrices.
A mí me motiva aún más.
¿Estás bien, maestra Hana?
Ten cuidado.
Deberías descansar en la enfermería.
Lo siento, pero eso haré.
Estoy preocupada por ella.
Creo que casi no ha dormido.
Hoy puede venir desde fuera.
He de estar alerta.
Voy a probarlo.
¡Qué anko más bueno! Bien hecho.
¿De verdad?
Es un honor que lo valore tan bien la mejor gourmet de Konoha.
Pero aún no estás al nivel de tu predecesor.
La clave de los dulces es lo que hace destacar el dulzor.
-Me esforzaré. -Muy bien.
Casa encantada
Vaya, una casa encantada en los tiempos de las Herramientas Científicas Ninja.
Esto no va a asustarme.
Ya que la han preparado, veamos qué tal está.
Casa encantada
Genial. Están muy asustados.
Hemos aprovechado lo de las siete maravillas.
Usamos insectos y drones para mover a los fantasmas.
Precisamente porque es la era de las Herramientas Científicas Ninja.
No sé qué decir.
Le propondré a mi padre un plan de una casa encantada.
Lanzamiento de kunai
¡Lo tengo!
¿Solo tienes uno, Boruto?
Míranos a nosotros.
Sería inmaduro tomárselo demasiado en serio.
¡Sí!
¡Bien hecho!
Gracias.
Hay gente peor.
Podría calmarse.
¡Sí! ¡He conseguido otro!
¡Viva!
A este paso se los llevarán todos.
Deberíamos haber prohibido que jugaran shinobi.
El festival está yendo muy bien.
Sí.
Nos costó prepararlo todo, pero ha valido la pena.
¿Verdad, Kawaki?
Supongo.
La obra empezará pronto.
-Vamos a… -¡Osuka!
¿Mamá? ¿No tenías grabación?
He acabado todas las escenas a la primera.
No podía perderme vuestro debut.
No seas exagerada.
Una gran foto de familia.
No para de hacer fotos.
Dice que va a hacer un álbum del festival.
Por cierto, ¿tu mayordomo no viene?
¿Batora? Tenía algo importante que hacer.
¿Algo más importante?
Lamentaba no poder venir.
¿Eh?
¡Eh, tú!
¿Lo conoces, papá?
No. ¿Necesitas algo?
Lo siento, me he equivocado.
Maldita sea. ¿El de ayer no era un asesino?
Festival escolar de la academia
En breve empieza el evento principal,
la obra de teatro Las tres leyendas.
Casa encantada
Acercaos al campo de entrenamiento.
De momento no ha pasado nada.
Pronto me toca salir. Qué nervios.
¿No estás acostumbrada a hablar en público?
Pero esto es diferente.
Además, no sé cómo decirlo, pero…
es el primer evento en el que participamos todos.
Es verdad.
Gracias por todo, Kawaki.
¿A qué viene eso ahora?
Nos ayudaste cuando lo de Osuka y lo de Eiki.
Puedo disfrutar de mi vida en la academia
porque he encontrado a un gran amigo como tú.
Muchas gracias.
Yo solo…
Kae.
Te toca.
Voy.
Hagamos una buena obra.
Sí.
¿Qué ha sido eso?
Será parte de la obra.
¿Una explosión?
¡Kawaki!
Mira. Estaba en la entrada.
Esto es…
Ha habido un accidente en la academia.
Mantened la calma y seguid las instrucciones.
No salgáis de la academia
hasta que se haya comprobado que es seguro.
¿Qué ha sido ese ruido?
-Talismanes explosivos. -¿Ha sido un ataque?
Según esta nota, era una demostración contenida.
Dice que en 20 minutos explotarán talismanes por toda la academia.
Nos reta a encontrarlos y desactivarlos todos.
Se cree muy gracioso.
Tenemos que evacuar la academia.
Ha amenazado con hacerlos explotar
si sale o entra alguien, o si avisamos.
No…
Se cree que es un juego.
¿Qué gana haciendo esto?
Su objetivo es un misterio.
No ha pedido nada.
Movamos a los estudiantes y visitantes al jardín
y busquemos los talismanes.
¿Nosotros solos?
Si no puede salir ni entrar nadie, no podemos pedir refuerzos.
¡Director Iruka, déjanos ayudar!
Chicos…
No permitiremos que destruya la academia.
Gracias.
Festival escolar de la academia
No esperaba que cancelaran la obra por esto.
Nunca ha habido un ataque terrorista aquí.
¿Hasta cuándo tenemos que esperar aquí?
Hasta que lo solucionen los profesores y los demás.
¿Tú no vas a ayudar, Kawaki?
No.
Podría ser una distracción del asesino.
No puedo dejar a Kae sola.
Por ahora esperemos, como han dicho los profesores.
También podemos contribuir.
Sí. No es justo que nos marginen.
Coincidimos. ¿Hacemos algo?
Me apunto.
Equipo 15, por allí.
Recibido.
Equipo 5, allí.
¡Vale!
No quedará ni uno.
No.
Aquí hay otro.
¿Qué es esto?
Hay por todas partes.
¿Cuántos ha pegado?
Hay que encontrarlos uno a uno.
Esto es muy raro.
El terrorista sabía que los quitaríamos.
Es verdad.
Hay que quitarlos. Ya pensaremos luego.
Espero que los estudiantes estén bien.
Tranquila, están con Kawaki.
¡Es terrible!
¿Dónde te habías metido?
No hay tiempo.
Hay un montón de talismanes detrás del edificio.
-¿Qué? -Hay que avisar a un profesor.
No sé si dará tiempo.
Eiki se ha quedado a intentar quitarlos.
¿Eiki?
¿Qué hago? ¿Me llevo a Kae?
No, podría ser para acercarla a la explosión.
Vale, ya voy yo.
¿Tú?
No os mováis.
Te acompaño.
¡No!
No pierdas de vista a Kae.
Kawaki…
¿Qué pasa?
¿Acaba de irse alguien?
-Pues… -Kawaki.
Oh, no, tengo que traerlo de vuelta.
¡Profesora!
¿Dónde están, Eiki?
Estoy quitando los de alrededor,
pero no puedo parar el que está ardiendo en el centro.
No queda tiempo.
No podemos dejar que explote.
Tú aléjate.
¿Qué vas a hacer?
Probar una cosa…
¡para destruirlo!
¡Bien!
No pensarás… ¿Eres tonto o qué?
¡Kage Bunshin no Jutsu!
Técnica de Clones de Sombra
¿Otra explosión?
Kawaki…
Seguro que está bien.
¿Qué es eso?
¿Qué pasa?
¿Estáis bien?
No pierdas de vista a Kae.
¡No!
Ven.
¿Himawari?
¿Qué ha pasado?
No lo sé. Te iba a atacar alguien.
¿A mí?
¿Quién eres?
¡No vas a tocar a Kae!
Kawaki…
¡Estás bien!
Yo me encargo.
Pero…
¡Espera!
Estás acorralado.
Te quitaré la máscara y veré quién eres.
Mierda. ¡Alto!
Festival escolar de la academia
Maestra Hana…
Vino a buscarnos y…
Me ha atacado a mí, ¿verdad?
Pues…
Ya lo sospeché al ver la actitud de mi padre.
Alguien intenta asesinarme.
Kae…
Has dudado al oírme, ¿verdad?
¿Es que eres mi escolta?
Traducción: Iris de la Fuente y Abraham Gayuvas Edición: M.R.G. Control de calidad: Abraham Gayuvas
Próximo episodio
¿Qué significa esto, Kawaki?
¿Por qué no informaste del asesino?
Simplemente tardé en hacerlo.
Esta misión es importante. Eso no es excusa.
Ha sido error mío.
Entonces no puedes seguir escoltándola.
¿Seguro que no hay algo más que no puedes decirnos?
Próximo episodio: "Una sombra al acecho".
Una sombra al acecho