Kawaki?
Ist was passiert?
Nein, alles gut.
Sie hat ihn also knapp verpasst.
Was ist los? Du siehst ganz blass aus.
Es ist nichts weiter.
Du hättest mich nicht extra nach Hause bringen müssen.
Nachts ist es draußen ziemlich gefährlich.
Du bist heute so nett, Kawaki.
Ist nur so eine Laune.
Ich sollte das von vorhin sofort dem Hokage-Anwesen melden.
Aber …
Ich kann das Akademiefest kaum erwarten!
Von so etwas hab ich immer geträumt!
Dann würde sie nicht …
Wie auch immer. Ich bleibe bis zum Ende an deiner Seite.
Was soll das heißen?
Ich werde Kae alleine beschützen.
Solange bis das Fest vorbei ist.
Tagein, tagaus rannte ich in meiner Verzweiflung umher.
Aus der tiefen Dunkelheit stieg ich hierher empor.
Ich habe dir noch immer etwas zu sagen …
Und zwar so viel, dass es überhaupt kein Ende nimmt.
Lass mich dir ein Lob für all deine Narben aussprechen.
Sind wir uns nun bereits nähergekommen?
Das ist nicht die Zukunft, die für uns ausgemalt wurde.
In einer Reihe von Umrisszeichnungen konnte ich etwas erkennen.
Und zwar die Person, die ich kennengelernt habe.
Lass uns die Seiten im Buch unserer Erinnerungen durchblättern.
Selbst wenn wir uns vor dem Schatten der Ehre verstecken,
wird unser Stift Tränen und Schweiß aufs Papier bringen.
Wir leuchten so wunderschön und hell, sogar wenn wir dagegen ankämpfen.
O du funkelndes Licht.
Leuchte ganz hell auf.
Schwebe sanft durch die Luft.
Schunkle umher und bahne dir deinen Weg.
Das Akademiefest im Visier
Oktopusbällchen
Oktopusbällchen, Oktopusbällchen!
Und hepp!
Weiter, weiter!
Hier etwa?
Wie sieht’s aus, Soul?
Okay!
Akademie- fest
Ich freue mich total auf das Fest!
Da kommt Stimmung auf!
Lasst uns das Fest rocken!
Endlich ist das Akademiefest da.
Sie geben sich viel Mühe bei den letzten Vorbereitungen.
Ja. Ich wünschte, sie wären im Unterricht auch so eifrig.
Hana-sensei?
Entschuldigung! Ich habe gestern noch spät bei den Vorbereitungen geholfen.
Für dich, Kae, werde ich die Rolle des Jiraiya perfekt spielen!
Das ist das Mindeste!
Bist ja Feuer und Flamme, was, Eiki?
Wenn der Typ, der Eiki diesen Enthüllungsbrief
zugesteckt hat, auch die Person von gestern war, …
dann will er mich wohl von der Akademie werfen lassen.
Dann wissen sie also, dass ich Kae hier beschütze.
Haben sie vielleicht schon die Akademie infiltriert?
Hey!
Wegen gestern auf der Krankenstation …
Du bist dorthin gerannt, um nach Kae zu sehen, oder?
Da lag ein Missverständnis vor.
Himawari, kannst du uns mal helfen?!
Oh, na klar!
Ich darf sie nicht noch mehr in die Sache mit hineinziehen.
Akademiefest
Wow! Die steigern sich noch mehr rein, als ich gedacht hatte.
Auf heute hab ich mich schon riesig gefreut.
Ich mampf so viel, bis ich platze!
Da werden Erinnerungen wach!
Wo sollen wir zuerst hingehen?
Vielleicht ins Geisterhaus?
Das ist also ein Akademiefest!
Ist das nicht lustig?
Lasst uns da rüber gehen!
Das Hauptereignis ist wohl das Theaterstück heute Nachmittag.
Welche Rolle wird Kawaki darin spielen?
Er ist wohl eine Nacktschnecke.
Bevor wir sein großes Debüt sehen,
sollten wir uns volle Kanne amüsieren!
Das sind aber viele Leute!
Sie sind wohl alle gekommen, um unser Stück zu sehen.
Man kann kein Schauspieler sein,
wenn man vor einem so großen Publikum Angst bekommt.
Ja, ich bin sogar noch motivierter.
Alles in Ordnung, Hana-sensei?!
Sie sollten sich nicht überanstrengen.
Ruhen Sie sich doch etwas auf der Krankenstation aus.
Entschuldigt, aber das werde ich wohl lieber tun.
Hoffentlich ist alles in Ordnung.
Sie hat immer die Nächte durchgemacht.
Das ist die perfekte Chance, um sich einzuschleichen.
Ich muss wachsam bleiben.
Dann genehmige ich mir einen Happen.
Diese Süßbohnenpaste ist köstlich! Du hast ein Händchen dafür!
W-Wirklich?!
Du als größte Feinschmeckerin Konohas hast meine Kochkünste gelobt!
Allerdings kann sie geschmacklich der von deinen Eltern noch nicht das Wasser reichen.
Die Essenz einer Süßspeise sind die Faktoren, die die Süße verstärken.
D-Das nehm ich mir zu Herzen!
Sehr gut!
Geisterhaus
Ein Geisterhaus im Zeitalter der Ninja-Werkzeugtechnik! Wie aufregend!
Vor so etwas habe ich überhaupt keine Angst!
Na ja, wenn unsere Nachfolger so was schon auf die Beine stellen,
müssen wir einen Blick reinwerfen!
Geisterhaus
Perfekt! Unsere Vorgänger haben krass die Hosen voll.
Unsere Erfahrungen mit den Sieben Mysterien machen sich bezahlt.
Insekten und Drohnen werden bei der Geisterjagd eingesetzt.
Das war nur möglich, weil wir im Zeitalter der Ninja-Werkzeugtechnik leben, Denki!
I-Ihr habt uns kalt erwischt.
Ich unterbreite meinem Vater den Vorschlag über ein Hightech-Geisterhaus.
Super! Ich hab einen erwischt!
Nanu, Boruto? Mehr kriegst du nicht hin?
Wir haben schon ’nen ganzen Haufen.
Wäre doch kindisch, wenn ich Ernst machen würde.
Super!
Hervorragend!
Danke!
Schau mal, die Mädchen sind sogar noch kindischer.
Die steigern sich zu sehr rein.
Geschafft! Ich hab wieder getroffen!
Hurra!
Wenn das so weitergeht, räumen sie den Stand leer.
Wir hätten es den beruflichen Wurfmeistern verbieten sollen.
Auf dem Fest steppt echt der Bär, oder?
Ja, die Vorbereitung war eine Knochenarbeit, aber dafür hat sich die Mühe gelohnt.
Nicht wahr, Kawaki?
Ja, ich denke schon.
Unsere Aufführung wird bald beginnen.
Wir sollten hinter die Bühne gehen …
Osuka!
Mutter?! Hast du heute denn keinen Filmdreh?
Wir haben all meine Szenen in einem Take abgedreht!
Heute ist das große Debüt für dich und deine Freunde!
Mach doch keine so große Sache daraus.
Hmm, was für ein schönes Mutter-Tochter-Foto!
Sie macht echt ’ne Menge Fotos.
Sie bemüht sich sehr, um ein Album vom Akademiefest zusammenzustellen.
Kommt eigentlich dein Butler vorbei?
Du meinst Batora? Er hat heute wichtige Erledigungen zu machen.
Andere wichtige Erledigungen?
Trotzdem schade, dass er nicht kommt.
Nanu?
Hey, du!
Papa, kennst du den?
Nein, kenn ich nicht. Wie kann ich helfen?
Entschuldigung, hab mich geirrt.
Mist!
Hab ich mir diesen Attentäter von letzter Nacht nur eingebildet?
Akademiefest
Das heutige Hauptereignis wird in Kürze beginnen.
Unsere Schüler führen das Stück „Die legendären Sannin“ auf!
Bitte begeben Sie sich alle unbedingt in die Übungshalle!
Geisterhaus
Letztlich ist überhaupt nichts passiert.
Bald kommt mein Auftritt! Ich bin ganz nervös!
Sollte eine Prinzessin nicht daran gewöhnt sein, vor Menschen zu stehen?
Das ist anders als bisher.
Ich weiß nicht, wie ich es sagen soll, aber …
Das ist unsere erste Veranstaltung, die wir alle gemeinsam vorbereitet haben.
Ja, das stimmt.
Kawaki, vielen Dank für alles.
Was ist denn plötzlich los mit dir?
Du hast mir schon so oft geholfen, wie damals bei Osuka und Eiki.
Der Grund, warum ich mein Akademieleben genießen kann, ist, …
weil ich einen tollen Freund wie dich gefunden habe, Kawaki.
Danke dir.
Also, ich …
Kae!
Du bist dran!
Okay!
Lass uns das beste Stück aller Zeiten aufführen!
Ist gut.
Was war das eben?
Vielleicht Spezialeffekte?
Explosionsgeräusche?!
Kawaki!
Schau mal! Das wurde am Eingang hingelegt.
Das ist …
Es gab einen Unfall innerhalb der Akademie.
Bitte bleiben Sie ruhig und befolgen Sie die Anweisungen.
Bis wir Ihre Sicherheit gewährleisten können, …
bitten wir Sie, das Gelände der Akademie nicht zu verlassen.
W-Was war das für eine Explosion vorhin?!
Ein Terroranschlag mit Kibakufuda!
Ein Anschlag?!
Laut dem Brief der Bombenleger
war das nur eine Demonstration der Sprengkraft.
In 20 Minuten sollen zahlreiche Kibakufuda detonieren,
die in der Akademie platziert wurden.
Bis dahin, sollen wir versuchen, alle Kibakufuda zu finden
und zu entschärfen. Die Bombenleger erlauben sich einen Scherz.
D-Dann müssen wir alle so schnell wie möglich evakuieren!
Die Bomben werden hochgejagt, wenn jemand das Gelände verlässt
oder wenn wir Kontakt nach außen aufnehmen.
Oh nein …
Das kommt mir wie ein Spiel vor.
Was bezwecken sie damit nur?
In der Tat sind die Motive der Täter rätselhaft.
Es gab nicht mal konkrete Forderungen.
Trotzdem sollten wir die Schüler und Besucher
auf den Akademiehof evakuieren, der relativ sicher ist.
Dann nehmen wir uns die Kibakufuda vor.
Etwa wir ganz allein?
Das Betreten oder Verlassen ist nicht erlaubt. Darum kriegen wir keine Verstärkung.
Direktor Iruka, wir helfen euch dabei!
Ihr seid ja hier!
Wir haben viele Erinnerungen an die Akademie und lassen sie nicht explodieren!
Habt vielen Dank!
Aka- demie- fest
Nach all der Arbeit an unserer Aufführung, fass ich nicht, dass das passiert.
Einen Terroranschlag an der Akademie gab es noch nie.
Und? Wie lange müssen wir hier warten?
Wahrscheinlich, bis unsere Sensei und Vorgänger die Sache geklärt haben.
Hey, Kawaki. Solltest du ihnen nicht lieber helfen gehen?
Nein, ich …
Das könnte ein Ablenkungsmanöver des Attentäters sein.
Ich darf Kae nicht von der Seite weichen.
Jedenfalls sollten wir für den Moment auf die Sensei hören und hierbleiben.
Stimmt.
Dabei könnten wir doch helfen.
Ja, echt fies, uns auszuschließen.
Da sind wir einer Meinung. Machen wir uns auf den Weg?
Ja, bin dabei.
Team 15, da entlang.
Verstanden!
Team 5, geht da rüber!
Okay!
Explosion
Wir dürfen keines übersehen.
Ja.
Da ist eins.
Was zum Henker ist denn das?!
Explosion
Zündung
Sie sind überall verteilt.
Scheiße! Wie viele davon gibt es noch?
Wir müssen wohl oder übel eins nach dem anderen finden.
Trotzdem ist das echt seltsam.
Den Übeltätern muss klar gewesen sein, dass wir sie entschärfen würden.
Ja, da ist was dran.
Darüber denken wir später nach. Erst mal entsorgen wir sie.
Meint ihr, dass es den Schülern gut geht?
Keine Sorge. Kawaki ist doch bei ihnen.
S-Schlechte Nachrichten!
Da steckst du! Wir haben uns gefragt, wo du bist!
Das ist gerade unwichtig!
Superviele Kibakufuda wurden hinter der Akademie versteckt!
Wie bitte?!
Das müssen die Lehrer erfahren!
Dafür ist vielleicht nicht genug Zeit.
Eiki ist dortgeblieben, um sie zu entschärfen!
Eiki tut was?!
Was soll ich tun? Soll ich Kae mit mir nehmen?
Nein! Vielleicht ist sie das Ziel der Explosionen.
In Ordnung, ich gehe!
Du willst gehen?!
Ihr alle bleibt hier!
I-Ich komme auch mit!
Vergiss es!
Bleib hier und behalte Kae im Auge!
Kawaki …
Was ist denn los?
Ist gerade jemand gegangen?
N-Nun …
Kawaki ist …
D-Das ist gar nicht gut! Ich muss ihn zurückholen!
Sensei!
Explosion
Eiki!
Was ist mit den Kibakufuda?!
Um die Zündung zu verhindern, entferne ich die Talismane im Umkreis.
Allerdings kann ich …
den brennenden Talisman nicht aufhalten!
Mist! Uns läuft die Zeit davon!
Es wäre übel, wenn sie hier hochgehen.
Verschwinde von hier!
Was hast du vor?
Ich hab nur einen Versuch!
Ich mach’s auf meine Art!
Super!
Hey, das glaub ich jetzt nicht! Hast du sie noch alle?!
Jutsu der Schattendoppelgänger!
Wieder eine Explosion?!
Ist Kawaki etwas zugestoßen?!
Nein, sicher geht es ihm gut.
Was ist das?
Behalte Kae im Auge!
Nicht!
Komm mit!
Hä? Warte mal, Himawari?!
Hey, was ist denn passiert?!
Keine Ahnung. Jemand hatte es auf dich abgesehen.
Auf mich?!
Wer … bist du?
Du wirst Kae nicht umbringen!
Kawaki?!
Dir geht’s gut!
Ich kümmere mich um den Kerl!
A-Aber …
Bleib stehen!
Hier ist Endstation!
Ich reiße dir die Maske runter und enthülle deine Identität!
Verdammt! Hiergeblieben!
Akademiefest
Hana-sensei!
Sie hat nach uns gesucht …
Ich war das Ziel, …
nicht wahr?
Nun ja, du bist …
So wie sich Vater und die anderen verhielten, hatte ich eine vage Vermutung,
dass jemand ein Attentat auf mich verüben will.
Kae …
Du wolltest gerade eben etwas sagen …
Kawaki, kann es vielleicht sein, …
dass du meine Leibwache bist?
Die Körpertemperatur des Lebens geht immer wieder auf und ab.
Da mir zu viele Dinge durch den Kopf gehen, fängt die Abendsonne an, Tränen zu vergießen.
Immer wenn ich nach einem Ideal suche, treten Nebenwirkungen von Schmerz und Kummer auf.
Es reicht nicht aus, nur den starken Mann zu spielen.
Das Herz wird dadurch erschöpft.
Ich hasse diese unzähligen Tage voller Sorgen und muss weinen, wenn ich Musik höre.
Ich erinnere mich an einen Löffel der fröhlichen Tage aus meinem Leben.
Ich möchte einfach nur leben und mich an die Tage erinnern,
in denen ich mich nicht allein dieser bedeutsamen Einsamkeit,
die sich in meiner Hand befindet, hingegeben und verloren habe.
Selbst wenn ich die Hand ausstrecke, erreiche ich das Ziel nicht.
Manchmal kann Bewunderung wie der eigene Feind erscheinen.
Ich werde weiterhin selbst gut auf mich aufpassen.
Übersetzung: Patrice Schindler Spotting, Revision & Typesetting: Arthur Gerke Qualitätskontrolle: Jacqueline Philippi Projektleitung: Tobias Philippi
Vorschau
Was hast du dir gedacht, Kawaki?
Warum hast du deinen Verdacht über einen Attentäter nicht gemeldet?
Da gibt es keinen Grund.
Ich hab mich mit der Meldung verspätet.
Kawaki …
Das ist eine wichtige Mission. Du musst Meldung machen.
Ich hab meinen Fehler zugegeben!
Dann können wir dich die Leibwache nicht fortsetzen lassen.
Oder gibt es da vielleicht etwas, das du uns nicht sagen kannst?
Nächstes Mal bei Boruto – Naruto Next Generations:
Der heranschleichende Schatten
„Der heranschleichende Schatten“.