Kawaki?
Aconteceu algo?
Nada...
Ela não viu por pouco, né?
O que aconteceu?
Você parece pálido...
Não é nada.
Você não precisava me trazer para casa.
É meio perigoso ficar fora à noite...
Você está sendo muito gentil hoje, hein, Kawaki.
Só tive vontade...
Eu deveria reportar o que vi ao escritório do Hokage imediatamente,
mas...
Mal posso esperar pelo festival escolar!
Sempre sonhei em fazer algo assim!
...aí ela não poderia ir.
Hã?
Não é nada.
De qualquer jeito, vou ficar com você até o fim.
Que papo é esse?
Vou proteger a Kae sozinho
até o festival escolar terminar!
Alvo: festival escolar
Takoyaki
Takoyaki, takoyaki!
Vamos lá!
Vamos, vamos!
É mais ou menos aqui?
Como está?
Ótimo!
Academia Ninja
Uau!
Estou muito ansiosa por isso!
Também estou!
Vamos fazer um festival incrível!
Finalmente chegou a hora...
Eles estão se esforçando muito com os preparativos finais!
Sim, só queria que tivessem esse entusiasmo pelas aulas...
Professora?
Ah, desculpe!
Fiquei ajudando com os preparativos até tarde ontem!
Vou ser perfeito no papel de Jiraiya
por você, Kae!
É o mínimo que posso fazer para compensar.
Você está mesmo animado, hein, Eiki?
Se quem mandou aquela carta suspeita para o Eiki
também é a pessoa de ontem...
Estão tentando me tirar de perto da Kae?
Então eles sabem que estou protegendo ela.
Já se infiltraram na escola?
Ei!
Sobre o que aconteceu na enfermaria ontem...
Hã?
Você foi rápido para checar a Kae, né?
Foi só um mal-entendido da minha parte...
Himawari, pode me ajudar aqui?
Ah, claro!
De agora em diante, não posso envolvê-la...
Festival escolar Academia Ninja
Uau! É muito mais autêntico que eu esperava!
Estou ansiosa para hoje!
Eu vou comer um monte!
Que nostalgia!
Onde vamos primeiro?
Talvez na casa mal-assombrada?
Então é assim que um festival escolar é!
Não é divertido?
Vamos para lá!
O evento principal é a peça desta tarde.
Qual será o papel do Kawaki?
Parece que ele é uma lesma!
Bom, antes de sua grande estreia, vamos aproveitar!
Uau, quanta gente!
Todas essas pessoas verão nossa peça?
Não pode ser uma atriz se tiver medo de audiências desse tamanho!
De fato, estou ainda mais motivado!
Você está bem, Hana?
Você não deveria se esforçar tanto!
Por que não vai à enfermaria um pouco?
Desculpe, acho que vou fazer isso...
Espero que ela esteja bem.
Parece que ficou acordada a noite toda.
Essa seria a oportunidade perfeita
para alguém de fora agir.
Não posso me descuidar.
Vou dar uma mordidinha.
Essa geleia de feijão é deliciosa!
Você sabe mesmo o que está fazendo!
Sério?!
Nunca pensei que meu trabalho seria reconhecido pela Cho-Cho,
a degustadora mais famosa de toda a vila!
Mas ainda não chega aos pés de seu predecessor!
O núcleo de um doce,
assim como todas as outras coisas, melhora sua doçura.
Vou focar mais nesse aspecto!
Muito bom.
Uma casa mal-assombrada nessa era de ferramentas científicas ninja...
Estou muito animado!
Não estou nada assustado com algo assim!
Bom, nossos calouros se esforçaram para fazer isso,
vamos ver do que são capazes!
Casa mal-assombrada
Certo!
Os veteranos ficaram com muito medo!
Estamos fazendo bom uso
da nossa experiência com os sete mistérios!
Insetos e drones são usados para os fantasmas, não?
Hã?
Isso só é possível
devido às ferramentas científicas ninja, Denki!
Me pegaram...
Vou fazer uma proposta para o meu pai
criar uma casa mal-assombrada de alta tecnologia.
Consegui!
Nossa, Boruto.
Isso é tudo de que é capaz?
Nós conseguimos vários.
É meio imaturo competir por isso!
Beleza!
Boa!
Obrigada!
Olha, há alguém ainda mais imatura...
Ela está se esforçando demais nisso.
Certo! Mais um!
Boa!
Se continuar assim, vão levar todos...
Deveríamos banir pessoas que são profissionais nisso, não?
O festival escolar está bombando, né?
Sim, a preparação foi difícil,
mas fico feliz que nos esforçamos bastante!
Não concorda, Kawaki?
Hã?
Acho que sim...
É hora de nos prepararmos para a peça.
Devíamos ir ao camarim—
Osuka!
Mãe?!
Você não tinha uma gravação hoje?
Eu terminei todas as minhas cenas em um take!
Hoje é sua grande estreia com seus amigos!
Por favor, não exagere por isso...
Que incrível foto de mãe e filha!
Ela tem tirado muitas fotos...
Ela tem se esforçado
para criar um álbum do festival escolar.
Aliás, o mordomo não vem?
O Batora?
Ele tinha alguns assuntos urgentes para resolver...
Ele tinha assuntos urgentes?
Ele ficou desapontado de não poder vir.
Hã?
Ei, você!
Papai, conhece ele?
Não.
Você quer algo?
Sinto muito, achei que era outra pessoa.
Droga!
Eu estava errado sobre a pessoa de ontem
ser um assassino também?
O evento principal de hoje, nossa produção estudantil de
"Os Sábios Lendários", começará em breve.
Por favor, dirijam-se à sala de treinamento!
No fim, nada aconteceu.
Tenho que entrar no palco em breve!
Estou ficando nervosa!
Uma princesa não deveria ser acostumada a ficar na frente das pessoas?
Isso é diferente de antes.
Não sei como falar isso, mas...
Esse é o primeiro evento que fizemos juntos.
Verdade.
Kawaki...
Muito obrigada por tudo.
Quê?
Você me ajudou tantas vezes, com a Osuka e o Eiki...
Acho que eu consigo aproveitar a vida escolar
porque tenho um grande amigo como você, Kawaki!
Sério, obrigada!
Bom, eu...
Kae!
É sua vez!
Certo!
Bom, que essa seja a melhor peça de todas!
Sim.
Hã?
O que foi isso?
Não são só efeitos especiais?
Som de explosões?
Kawaki!
Aqui! Isso foi deixado na entrada!
Isto...
Houve um incidente na Academia.
Por favor, fiquem calmos e sigam minhas instruções.
Até confirmarmos que está tudo seguro,
pedimos para que não saiam da área da Academia.
O que foi essa explosão?!
Foi um ataque terrorista usando bombas de papel.
Um ataque terrorista?
De acordo com o responsável,
foi só uma demonstração, então o poder explosivo estava reduzido.
Planejam explodir ao mesmo tempo várias bombas de papel plantadas pela Academia em 20 minutos.
Quer dizer que querem que encontremos e desativemos todas as bombas de papel.
Que criminoso pavoroso, se divertindo com a situação!
Então precisamos evacuar todos o mais rápido possível!
Eles falaram que vão ativar as bombas
se todos saírem da Academia
ou se tentarmos contatar pessoas de fora.
Não pode ser!
Isso parece um jogo...
O que ganham com isso?
O motivo do criminoso ainda é um mistério.
Sequer há demandas específicas!
Seja lá como for, vamos evacuar os alunos e visitantes
para um pátio relativamente seguro da Academia.
E aí vamos lidar com as bombas de papel.
Só nós?
Como entrar e sair não é permitido,
não podemos chamar reforços.
Iruka, nós vamos ajudar.
Pessoal!
A Academia nos deu várias memórias.
Não vamos deixá-la ser explodida por um terrorista!
Obrigado!
Depois de todo esforço na peça...
Eu não esperava mesmo que isso fosse acontecer...
Um ataque terrorista na Academia é sem precedentes!
Por quanto tempo teremos que esperar aqui?
Até todos os professores e veteranos resolverem isso, não?
Ei, Kawaki... Tudo bem você não ajudar?
Não, eu...
Essa pode ser uma distração do assassino.
Não sair do lado da Kae...
Bom, por ora, vamos obedecer aos professores e ficar aqui.
Nós poderíamos ajudar!
Sim, não gosto de ficar de fora.
Parece que temos a mesma opinião.
Quer ir?
Sim, conte comigo!
Time 15, para lá!
Entendido!
Time 5, para lá!
Sim!
Explosivo
Não vamos deixar nem um para trás!
Sim!
Encontrei um.
O que é aquilo?
Ignição Explosivo
Estão por toda parte!
Droga! Quantos eles colocaram?
Temos que encontrar um por um!
Mas é estranho...
Tenho certeza que o criminoso imaginaria
que lidaríamos com eles assim.
Verdade.
Não adianta pensar nisso agora...
Só precisamos nos livrar disso tudo!
Devemos nos preocupar com os alunos?
Eles devem ficar bem.
O Kawaki está com eles!
Más notícias!
Eu estava me perguntando onde tinha ido!
Isso não é importante!
Há várias bombas de papel
escondidas atrás do prédio da Academia!
O que você disse?
Precisamos avisar os professores.
Podemos não ter tempo suficiente,
então o Eiki ficou para trás para desativá-las.
O Eiki?
O que eu faço?
Devo levar a Kae comigo?
Não posso! O objetivo pode ser explodi-la junto!
Certo, eu vou!
Kawaki?!
Pessoal, fiquem aqui!
Eu vou também!
Não pode!
Fique aqui e cuide da Kae.
Kawaki...
Qual é o problema?
Alguém foi embora?
Bom...
O Kawaki...
Isso não é bom!
Preciso trazê-lo de volta!
Professora!
Explosivo
Eiki, qual é a situação com os papeis explosivos?
Para impedir explosões,
estou tirando as bombas do perímetro,
mas não consigo parar...
...a bomba de papel principal, que já está em chamas!
Não temos tempo!
Seria horrível ter uma explosão aqui!
Para trás!
O que você vai fazer?
Tenho uma só chance...
Então, vou fazer isso!
Certo!
Ei, não pode ser!
Você é maluco?
Jutsu Clones da Sombra!
Outra explosão?
Algo aconteceu com o Kawaki?
Tenho certeza de que ele está bem...
O que é isso?
Fique de olho na Kae!
Não!
Por aqui!
Espere... Himawari?
Ei, o que houve?
Eu não sei. Alguém estava atrás de você!
De mim?!
Quem é você?
Não vou deixá-lo pegar a Kae!
Kawaki?!
Você está bem!
Eu lido com ele!
Mas...
Espere!
Não tem para onde fugir!
Vou arrancar essa máscara e fazê-lo me falar quem é!
Droga! Espere!
Hana!
Ela foi nos procurar...
Eu era o alvo,
não era?
Como você sabia?
Pela maneira com que meu pai e os outros agiram,
eu já tinha uma ideia
de que alguém estava tentando me matar.
Kae...
Você me perguntou como eu sabia, não?
Kawaki, você estava...
...sendo um guarda-costas pra mim?
No que estava pensando, Kawaki?
Você suspeitou que havia um assassino,
mas não relatou nada?
Só demorei para relatar.
Kawaki, essa é uma missão importante!
A demora não é aceita!
Eu já admiti que foi meu erro!
Não posso deixá-lo continuar a missão de guarda-costas.
Mas há algo que não está nos falando, por que não pode?
No próximo episódio de Boruto: Naruto Next Generations:
A sombra furtiva
"A sombra furtiva".