Ja, herein!
Hana-sensei!
Meine Schüler! Schön, dass es euch gut geht!
Sie müssen jetzt an sich selbst und nicht nur an uns denken.
Was ist mit Ihnen, Sensei? Alles in Ordnung?
Wir alle machen uns Sorgen.
Entschuldigt, ich wollte euch keinen Ärger bereiten.
Die sind für Sie, Sensei.
Osuka!
Der Unterricht beim verkrampften Shino-sensei ist so langweilig.
Sie müssen schnell wieder fit werden.
Das habe ich für Sie gemacht.
Oh, wie schön!
Danke dir!
Was macht Ihre Verletzung?
Die ist schon wieder verheilt.
Gott sei Dank!
Es war echt Pech, dass Sie in Mitleidenschaft gezogen wurden.
Einen Gebäudeeinsturz zu überleben ist definitiv das Ergebnis
Ihres täglichen Trainings.
Genau!
Ja, stimmt.
Konntest du den Schuldigen sehen?
Meine Erinnerungen sind wegen der Verletzung sehr vage.
Ich hab fast alles davon vergessen.
Da kann man nichts ändern.
Es tut mir wirklich leid, dass ich euch solche Sorgen bereitet habe.
Ist doch nicht deine Schuld.
Aber …
Dich trifft keine Schuld.
Konzentrier dich jetzt auf deine Genesung.
Kawaki …
Na schön, wir machen uns dann mal wieder auf den Weg.
Ruhen Sie sich gut aus, Hana-sensei!
Ich bringe Ihnen bald wieder Süßigkeiten vorbei!
Habt vielen Dank, meine Schüler.
Passt auf eurem Heimweg gut auf.
Alles klar!
Bis bald!
Dann mal los!
Wir sehen uns!
Ich muss mich an etwas zu diesem Vorfall erinnern.
Vielleicht habe ich Informationen zum Täter.
Tagein, tagaus rannte ich in meiner Verzweiflung umher.
Aus der tiefen Dunkelheit stieg ich hierher empor.
Ich habe dir noch immer etwas zu sagen …
Und zwar so viel, dass es überhaupt kein Ende nimmt.
Lass mich dir ein Lob für all deine Narben aussprechen.
Sind wir uns nun bereits nähergekommen?
Das ist nicht die Zukunft, die für uns ausgemalt wurde.
In einer Reihe von Umrisszeichnungen konnte ich etwas erkennen.
Und zwar die Person, die ich kennengelernt habe.
Lass uns die Seiten im Buch unserer Erinnerungen durchblättern.
Selbst wenn wir uns vor dem Schatten der Ehre verstecken,
wird unser Stift Tränen und Schweiß aufs Papier bringen.
Wir leuchten so wunderschön und hell, sogar wenn wir dagegen ankämpfen.
O du funkelndes Licht.
Leuchte ganz hell auf.
Schwebe sanft durch die Luft.
Schunkle umher und bahne dir deinen Weg.
Der heran- schleichende Schatten
Was hast du dir gedacht, Kawaki?
Warum hast du deinen Verdacht über einen Attentäter nicht gemeldet?
Da gibt es keinen Grund. Ich hab mich mit der Meldung verspätet.
Du hast dich verspätet?
Glaubst du, dass so eine Ausrede hier zieht?
Kawaki! Das ist eine wichtige Mission. Du musst Meldung machen.
Gibt es da vielleicht etwas, das du uns nicht sagen kannst?
Die Umstände sind uns egal.
Das entschuldigt nicht, dass du uns wichtige Informationen vorenthalten hast.
Mensch, ich hab meinen Fehler bereits zugegeben!
Jedenfalls können wir dich nicht die Leibwache fortsetzen lassen.
Wir ziehen dich von der Mission ab.
Okay.
Allerdings frag ich mich, wie sich der Attentäter ins Dorf schleichen konnte?
Um das Dorf wurde eine Barriere errichtet.
Es ist nicht einfach, sich hineinzuschleichen.
Die Polizei untersucht den Fall gerade.
Trotzdem können wir die Prinzessin ihren Schüleraustausch nicht fortsetzen lassen.
Es ist sogar im Gespräch, dass sie sofort ins Bambusreich zurückkehren soll.
Sie wird also nach Hause geschickt?
Das ist das Beste für die Prinzessin.
Hast du damit ein Problem?
Nein, mir ist das eigentlich egal.
Halte dich zu Hause bereit, bis die Polizei zu dir kommt, um dich zu befragen.
Okay.
Wie geht es den Schülern?
Hoffentlich ist ihre Psyche nicht aufgrund des Schocks angeschlagen.
Wie es von angehenden Shinobi zu erwarten ist,
nehmen sie die Sache sehr gelassen.
Verstehe.
Sagen Sie Hana-sensei nicht, dass das Attentat Kae gegolten hat.
Sie wird sich sonst verantwortlich fühlen.
Ja, besser ist das.
Schade, dass ihr Akademieleben durch diesen Vorfall endet.
Eine Prinzessin hat es echt nicht leicht.
Sieht ganz so aus, als sei ich hier eingesperrt.
Ja?
Mein Fräulein …
Ihr Vater wünscht, dass Sie sich auf die Heimkehr vorbereiten.
In Ordnung.
Ich frage mich, wie es den anderen geht.
Ich habe so viele schöne Erinnerungen mit allen gesammelt.
Für Kawaki war das alles nur Teil seiner Mission.
Tut mir leid, dass es so lange gedauert hat.
Meldet euch sofort bei mir, wenn euch etwas zu dem Vorfall einfällt.
Jawohl.
Verzeih bitte, dass wir dir nicht mehr helfen konnten, Onkel Kotaro.
Mach du dir da mal keine Sorgen.
Dein Vater tut auch alles, was er kann, um den Vorfall zu untersuchen.
Wir kriegen das hin.
Gut.
Habt ihr eine Spur zu dem Täter gefunden?
Entschuldigt, aber wir dürfen Außenstehenden keine Informationen darüber geben.
Kotaro.
Was gibt’s?
Es kam ein Anruf aus dem Hokage-Anwesen rein.
Ich komme sofort.
Gut, wir sehen uns!
Mir ist so langweilig.
Willst du es dabei belassen?
Willst du Kae einfach im Stich lassen, wenn sie jetzt in Gefahr ist?
Wir sind doch ihre Freunde, nicht wahr?
Auch ohne die Mission kannst du doch nach Spuren zu dem Attentäter suchen.
Da hast du schon recht.
Lass mich dir helfen!
Das ist zu gefährlich. Ich kann dich da nicht mit reinziehen.
Aber neulich war ich doch eine große Hilfe, als wir Kae gerettet haben.
Mach, was du willst.
Okay!
Wird sich der Knirps wirklich mit uns zusammentun?
Da du von deiner Mission abgezogen wurdest, bekommst du keine Infos mehr.
Wir müssen jetzt auf Eiki setzen.
Er könnte etwas wissen.
Verrat ihm nicht, dass Kae die Zielperson ist.
Keine Sorge. Ich hab ihm gesagt, dass wir hinter den Terroristen her sind.
Da bin ich auch schon!
Akademiegebäude
Was ist das?
Ich habe die Orte, als der Vorfall während des Akademiefestes geschah, markiert.
Akademiegebäude
Du bist gut vorbereitet!
Ich war frustriert über diese ganze Sache.
Erst geschah dieser Terroranschlag vor unseren Augen und dann fiel das Fest ins Wasser.
Am Festtag haben wir hier unsere Vorbereitungen getroffen.
Akademiegebäude
Und die Kibakufuda wurden hier platziert.
In der Nähe der Bühne gab es nicht so viele.
Vielleicht hat der Täter den Anschlag genau abgestimmt,
während er alles vom Veranstaltungsort aus beobachtet hat.
Eine zwielichtige Gestalt war also bei der Veranstaltung.
Allerdings erinnere ich mich nicht an jede Person, die zum Akademiefest kam.
Kannst du an Informationen von Kotaro kommen?
Er will mir nichts über die Ermittlungen sagen.
Das können wir knicken.
Wir können nichts tun, wenn wir nicht wissen, wer alles dort war.
Wäre echt schön, wenn wir Fotos hätten.
Das ist die Idee! Sosha hat Fotos gemacht!
Der Täter könnte darauf abgebildet sein.
Es muss hart für Sie sein, Ihre Freunde nicht mehr zu sehen.
Ich war vielleicht der Einzige, der uns als Freunde gesehen hat.
Kawaki war nur freundlich zu mir, weil es seine Mission war.
Sind Sie sich da sicher?
Ein Freund hätte mir doch von der Mission erzählt, oder?
Er ist ein Shinobi. Darum kann er selbst Freunden nicht von seinen Missionen erzählen.
Ist das wirklich so?
Ja.
Allerdings wurde Kawaki seiner Mission entbunden, weil er es versäumt hat,
über den Attentäter Bericht zu erstatten.
Nach dem genauen Grund habe ich nicht gefragt, …
aber sicher wäre das Akademiefest abgesagt worden, wenn er Meldung gemacht hätte.
Tat er das etwa, damit das Fest weiter stattfinden konnte?
Etwa weil ich mich darauf gefreut hatte?
Ich möchte Kawaki sehen und die Wahrheit von ihm hören.
Ich möchte mich nicht auf diese Weise von allen trennen.
Mein Fräulein, gerne würde ich Ihnen diesen Wunsch erfüllen, aber …
Die Herausforderung der ersten Liebe Sein Herz im Visier!
Tipps vom Meister der Liebe
Herzklopfen! Jugend! Mit dem Herzklopfen kommt die Jugend! Liebe ist Entschlossenheit! Willensstärke! Verbissene Willensstärke! Aus Freundschaft kann Liebe gewonnen werden!
Spuckt’s schon aus!
Ich will wissen, wozu ihr meine Fotos braucht!
Da das Theaterstück abgesagt wurde,
wollten wir wenigstens ein Andenken daran haben.
Ist es nicht seltsam, dass ihr ein Andenken an diesen Anschlag wollt?
F-Findest du?
Also ich für meinen Teil, du weißt schon …
Was soll ich wissen?! Sprich mal Klartext!
Irgendwas ist doch im Busch, wenn ihr drei an einem Strang zieht.
Könnt ihr niemandem davon erzählen?
D-Das ist allein meine Schuld!
I-Ich sah dort ein Mädchen, in das ich mich verguckt habe.
Die beiden helfen mir, sie zu finden.
Du hast dich in ein Mädchen verguckt?! Erzähl mir mehr!
Eiki, ich dachte, du wärst hinter Kae her!
D-Da irrst du dich!
Das hättet ihr mir früher sagen sollen.
Selbst ich würde nie so taktlos sein und jemandes Liebe im Weg stehen.
Hier, bitte schön!
Danke!
Ich drücke dir die Daumen, Eiki!
Was habe ich nur getan?!
Warum musste ich diese Lüge bringen?!
Dank dir sind wir aber weitergekommen.
Sosha wird das niemals für sich behalten.
Danke, Eiki!
Nach der Geschichte müssen wir unbedingt Spuren finden!
Sag mal, Batora war doch nicht auf dem Akademiefest, oder?
Stimmt, er hatte etwas zu erledigen.
Da bin ich mir sicher. Kae war echt enttäuscht.
Was hat das zu bedeuten?
Warum hat er gelogen?
Eigentlich ist er ein loyaler Mann.
Er hat Kae also angelogen.
Denkst du, da ist was passiert?
Wir müssen der Sache nachgehen.
Eine zwielichtige Gestalt, eine zwielichtige Gestalt …
Niemand passt auf die Beschreibung!
Habt ihr was entdeckt?!
Hä? Ich bin ja alleine hier.
Wir müssen uns nicht so beeilen!
Was, wenn Batora etwas mit diesem Vorfall zu tun hat?
Kae ist gerade mit Batora zusammen!
Um Himmels willen …
Wir müssen uns beeilen!
Kae Yukiwari
Wenigstens einen Brief möchte ich ihnen allen zukommen lassen.
Ein Stromausfall?
Das kann nicht sein. Ist es etwa der Attentäter?
Was ist los? Das Licht ist ausgegangen!
Mir nach, Himawari!
Okay!
Was zum Henker ist hier passiert?
Ich mache mir Sorgen um Kae! Wir müssen schnell zu ihr!
Batora!
Verdammte Scheiße!
Kawaki!
Batora ist …
Was geht hier vor sich?!
Himawari! Kümmer dich um Kae!
Geht klar!
Habe ich ihn erwischt?
Ein Doppelgänger …
Jetzt gehörst du mir!
Du wirst mir sagen, wer der Drahtzieher hinter allem ist!
Das sieht fürchterlich aus.
Im Hauptquartier stellen wir seine wahre Identität fest.
Durchsuchen Sie das Gelände des Anwesens nach Hinweisen, die auf den Täter hindeuten.
Jawohl!
Mit ’ner Sprengung hab ich nicht gerechnet.
Er wollte alle Beweise vernichten, bevor er geschnappt wird.
Was machst du hier? Du wurdest von der Mission abgezogen.
Darf ich nicht mal eine Freundin besuchen?
Alles klar. Das mag ja schön und gut sein,
aber ich werde das dennoch dem Hokage-Anwesen melden müssen.
Ja, von mir aus.
Kawaki!
Alles in Ordnung?
Ja.
Aber Batora wurde schwer verletzt, als er mich beschützt hat.
Sie müssen sich nicht um mich sorgen.
Warum warst du auf dem Akademiefest?
Wovon sprichst du da?
Ich untersuche schon lange die Möglichkeit,
dass sich ein Feind des Fräuleins ins Dorf geschlichen hat.
Das war also der Grund.
An jenem Tag bin ich jemandem gefolgt, der mir verdächtig vorkam.
Das war die Sache, um die du dich kümmern musstest.
Ich verlor ihn jedoch in der Nähe der Akademie aus den Augen.
Wahrscheinlich wurde da auch ein Foto von mir gemacht.
Wie genau sah der Kerl aus?
Ich nehme an, dass es der maskierte Shinobi war, den du ausgeschaltet hast.
Das tut mir zutiefst leid.
Ich dachte, wenn ich Ihnen die Wahrheit sage,
würden Sie sich Sorgen machen. Darum habe ich gelogen.
Entschuldige dich nicht.
Du wurdest schlimm verletzt, als du mich beschützt hast.
Ihr Vater, der König, hat mich damals bei sich aufgenommen
und schenkte mir dieses Leben.
Das ist doch schon lange her.
Nein, wenn ich an meine Schuld zurückdenke,
ist diese Verletzung kaum der Rede wert.
Batora …
Kawaki, hab vielen Dank, dass du Kae beschützt hast.
Ich war nur zufällig in der Nähe.
Du hättest mir von der Mission erzählen können.
Warum hast du nichts über den Attentäter gemeldet?
Das geht dich nichts an.
Aber du wurdest deswegen von der Mission abgezogen!
Bist du dieses Risiko eingegangen,
damit Fräulein Kae das Akademiefest erleben kann?
Das war also wirklich der Grund dafür?
Obwohl du von der Mission abgezogen wurdest, kamst du her.
Das zeigt mir, wie sehr du dich um Fräulein Kae sorgst.
Kawaki …
Eine Freundin in Gefahr konntest du nicht im Stich lassen.
Davon hab ich nie ein Wort gesagt!
Danke!
Das war echt fies!
Ihr habt mich allein zurückgelassen!
Entschuldige, wir hatten es eilig.
Erzählst du mir wenigstens, was passiert ist?
K-Klar …
Extrablatt! Extrablatt!
Die Enthüllungszeitung
Das nächste Kapitel: Ein neuer Liebhaber steht auf der Matte! Hat das Flirtparadies Eiki zu einem liebeskranken Jungen gemacht?!
Hier ist eure Enthüllungszeitung!
Das nächste Kapitel: Ein neuer Liebhaber steht auf der Matte! Hat das Flirtparadies Eiki zu einem liebeskranken Jungen gemacht?!
Die Enthüllungszeitung
„Hat das Flirtparadies Eiki zu einem liebeskranken Jungen gemacht?!
Das nächste Kapitel: Ein neuer Liebhaber steht auf der Matte!“
Lest euch das nicht durch!
Eiki, du suchst also nach deinem großen Schwarm!
Du stehst neben Kae also noch auf jemand anderen! Voll krass!
Nein, dafür gibt es einen triftigen Grund!
Für die Liebe muss man sich nicht schämen.
Nein, ihr irrt euch! Das stimmt gar nicht!
Du magst zwar einen Befehl ignoriert haben,
aber weil du dadurch letztlich die Prinzessin beschützt hast,
sehen wir als Sonderfall darüber hinweg.
Außerdem hat das Bambusreich die Mission zurückgezogen.
Darum gibt es die Mission nicht mehr.
Was soll das heißen?
Der Drahtzieher des Attentats wurde offenbar im Bambusreich verhaftet.
Sind die sich da auch sicher?
Nach der Analyse der Informationen, die Kaes Butler Batora gesammelt hat,
wurden Beweise für die Kommunikation von Attentäter und Drahtzieher entdeckt.
Der Drahtzieher ist ein Minister, der auch der Vormund des Stiefbruders der Prinzessin ist.
Bei ihren Ermittlungen fanden sie alle Beweise, die notwendig waren.
Der Attentäter war also ein Untergebener dieses Ministers.
Die Merkmale der Leiche stimmen mit denen überein, die aktenkundig waren.
Uns wurde auch bestätigt, dass es keine weiteren Gehilfen gibt.
Er hat sich eingeschlichen, als die Prinzessin zu uns kam.
Heißt das jetzt, dass Drahtzieher und Täter
aus dem Verkehr gezogen wurden?
Ja, scheint ganz so.
Das Bambusreich will der ganzen Sache weiter nachgehen.
Sobald wir unsere Informationen übergeben haben, sind wir raus aus der Sache.
Das Bambusreich will sicher nicht,
dass andere Reiche von ihren inneren Konflikten erfahren.
Der Attentäter ist tot …
und der Drahtzieher wurde verhaftet?
Ladder.
Down. Der Regen prasselt wie ein Tanz nieder.
Aus den Lücken der rissigen Wolken. Falling and.
Now. Am Morgen wurde dir klar, wonach du gesucht hast.
Nimm sofort die Verfolgung auf.
Do you see me?
Do you feel me?
Hoffentlich bemerkst du mich.
Ich bin hier.
Selbst jetzt
entfernst du dich von mir.
Trotzdem …
Ladder.
Don’t go up the ladder.
Ich reiße die Wolkendecke auf
und dann bringe ich dich fort.
Ladder.
Don’t go up without me.
Ich komme dich jetzt abholen.
Don’t go up without me.
Without me.
Don’t go up the ladder.
Oh ladder.
Without me.
Don’t go up the ladder.
Ich komme dich jetzt abholen.
Übersetzung: Patrice Schindler Spotting, Revision & Typesetting: Arthur Gerke Qualitätskontrolle: Jacqueline Philippi Projektleitung: Tobias Philippi
Vorschau
Unfassbar, dass der Fall so schnell gelöst wurde.
Es macht mich krank, dass es so leicht ging.
Außerdem war ich die ganze Zeit in Kaes Nähe
und hab den Attentäter nicht mal bemerkt.
Kawaki, alles in Ordnung?
Ich gehe zur Akademie.
Warte, Himawari.
Was ist los?
Selbstverständlich komm ich mit zur Akademie.
Nächstes Mal bei Boruto – Naruto Next Generations:
„Die zwei Seiten einer Medaille“.
Die zwei Seiten einer Medaille