Hospital
Entre!
Professora Hana!
Pessoal!
Que bom que estão seguros.
Você está sempre preocupada com os alunos!
E você, professora? Está bem?
Todos estão preocupados!
Sinto muito por preocupá-los.
Aqui, professora!
Osuka!
As aulas do Shino são muito chatas e enroladas...
Precisamos que você fique bem o mais rápido possível!
Eu fiz isto para a senhora!
Que lindo!
Obrigada.
Como estão suas feridas?
Agora estou bem...
Que bom!
Foi um baita azar você acabar sendo pega naquele ataque...
Sobreviver à queda de um prédio
certamente é resultado de seu treino diário.
Verdade!
Você viu o culpado?
Devido aos ferimentos, minha memória está ruim...
Eu não lembro muito bem.
Não tem jeito.
Me desculpem por preocupá-los.
Não é sua culpa.
Mas...
Você não é responsável por isso.
Bom, só melhore logo.
Kawaki...
Bom, nós temos que ir!
Descanse, professora Hana!
Vou trazer mais doces depois!
Obrigada, pessoal!
Cuidem-se no caminho para casa!
Entendido!
Até mais!
Vamos!
Até mais tarde!
Preciso tentar lembrar mais sobre o incidente...
Eu posso saber algo sobre o culpado...
A sombra furtiva
No que estava pensando?
Você suspeitou que havia um assassino,
por que não reportou isso?
Eu só demorei para reportar...
Demorou?
Acha que essa desculpa é adequada?
Kawaki, esta é uma missão importante!
Atrasos não são tolerados.
Está escondendo alguma coisa?
Sejam lá quais forem as circunstâncias, elas não justificam
você não reportar informações importantes!
Eu admiti que errei!
De qualquer jeito, não posso deixá-lo continuar a missão de guarda-costas...
Vou retirá-lo da missão.
Tá.
Deixando isso de lado, como o assassino entrou na vila?
Há uma barreira aplicada em volta da vila.
Não é fácil entrar.
A polícia já está investigando.
Seja lá qual for o caso,
não podemos permitir que a princesa continue seus estudos.
Estão falando por aí que ela deve retornar imediatamente ao País do Bambu.
Ela vai ser mandada para casa?
É o melhor para a princesa.
Tem algum problema?
Não, nada.
Quero que você fique em casa
até a polícia ir interrogá-lo.
Certo.
Como estão os alunos?
Espero que não estejam emocionalmente abalados
e em choque por causa do incidente.
Como é esperado daqueles que querem ser ninjas,
eles parecem estar bem calmos.
Entendo.
Vamos falar para a Hana depois
que a Kae era o alvo real.
Tenho certeza de que ela se sente responsável pelo que aconteceu.
Entendido.
Não acredito que a vida escolar dela acabará com um incidente...
Ser princesa deve ser difícil.
Parece que não poderei sair agora.
Sim?
Kae, de acordo com os desejos de seu pai,
deve se preparar para voltar para casa.
Entendido.
Como será que estão todos?
Criei memórias incríveis com todos.
Mas o Kawaki...
Para ele, era só parte da missão...
Sinto muito fazê-los esperar tanto.
Caso se lembrem de algo do incidente,
entrem em contato imediatamente!
Certo.
Desculpe não poder ser mais útil, tio Kotaro.
Não precisa se preocupar!
Seu pai está fazendo tudo que pode para investigar.
Está tudo bem.
Certo!
Encontraram pistas do culpado?
Desculpe,
não posso compartilhar informações da investigação com pessoas de fora.
Kotaro...
O que foi?
Estão chamando você no escritório do Hokage.
Já vou para lá.
Bom, até mais tarde!
Não tem o que fazer...
Você vai deixar acabar assim?
Hã?
Você vai abandonar a Kae,
mesmo estando em perigo?
Somos amigos dela, não?
Mesmo que não seja sua missão,
ainda pode tentar encontrar pistas do assassino, não?
Você não está errada.
Deixe-me ajudar!
É perigoso demais.
Não posso deixá-la se envolver.
Mas eu não ajudei quando salvamos a Kae no outro dia?
Faça o que quiser.
Certo!
Ele vai mesmo trabalhar conosco?
Como você foi removido de sua missão,
não recebe mais informações.
Não temos escolha além de depender do Eiki,
e ele pode saber algo!
Ele não pode saber que a Kae era o alvo...
Falei que estávamos procurando o terrorista que atacou a Academia, está tudo bem!
Desculpe a demora.
O que é isso?
Mapeei tudo que rolou no dia do incidente,
durante o festival escolar.
Você está muito preparado!
Fiquei frustrado com o que aconteceu...
Não só havia um terrorista perto de mim,
como o festival escolar também foi arruinado!
Naquele dia, estávamos nos preparando por aqui.
Além disso, as bombas de papel foram plantadas aqui.
Não há tantas perto do palco...
Talvez o culpado estivesse planejando o incidente
observando a situação de perto do auditório.
Quer dizer que havia alguém suspeito no auditório?
Não lembro de todos que foram ao festival escolar.
Consegue mais informações do Kotaro?
Ele não quer me falar nada da investigação,
então será difícil.
Não há nada que possamos fazer,
se não soubermos quem estava no auditório...
Seria legal se tivéssemos uma foto.
É mesmo!
As fotos da Sosha!
O culpado pode estar em uma das fotos!
Deve ser difícil não poder ver seus amigos...
Acho que sou a única que nos considerou amigos.
O Kawaki só foi amigável porque era sua missão.
Tem certeza?
Um amigo me falaria sobre a missão, não?
Ele é um ninja,
então provavelmente não pode contar aos amigos sobre suas missões.
É assim que funciona?
Sim.
Mas o Kawaki foi removido de sua missão
por falhar ao reportar o assassino.
O quê?
Eu não perguntei a razão,
mas eu diria que se ele fizesse isso, o festival seria cancelado.
Ele estava tentando impedir que isso acontecesse?
Foi porque eu estava animada?
Eu quero ver o Kawaki e perguntar a verdade!
Não quero dar adeus a todos desse jeito.
Senhorita, gostaria de realizar seu desejo, mas...
Como eu disse...
Estou só perguntando para que vão usar as fotos!
Como a peça foi cancelada,
eu só queria uma lembrança do evento!
Não é estranho querer uma lembrança,
considerando tudo o que aconteceu?
Você acha?
Eu, bom, aquilo...
O que é aquilo?!
Fale logo!
O fato de que estão trabalhando juntos
quer dizer que algo está acontecendo, não?
É algo que não podem contar a ninguém?
É minha culpa!
Vi uma menina no auditório e me apaixonei por ela!
Estão me ajudando a encontrá-la!
Amor à primeira vista?
Como assim?
Eiki, achei que você gostava da Kae!
Nada disso!
Deveria ter dito antes.
Eu nunca faria algo tão insensível
como atrapalhar o amor!
Aqui está!
Obrigado!
Estou torcendo por você, Eiki!
Ah! O que eu fiz?
Por que menti assim?
Graças a você, nós conseguimos o que queríamos.
Não há como a Sosha manter esse segredo...
Obrigada, Eiki!
Como é assim, temos mesmo que encontrar uma pista!
O Batora não foi ao festival, né?
É, ele tinha algum compromisso...
Me lembro que a Kae ficou desapontada.
O que isso quer dizer?
Por que ele mentiu?
Ele é totalmente leal à Kae...
Não acredito que alguém como ele mentiu para ela.
Acha que algo aconteceu?
Precisamos investigar.
Alguém suspeito, alguém suspeito...
Ninguém bate com a descrição!
Como estão indo aí?
Hã?
O quê? Sou o único aqui?
Não precisa ter pressa!
E se o Batora tiver algo a ver com o incidente?
Hã?
A Kae está com o Batora agora!
Não pode ser!
Vamos logo!
Pelo menos,
eu gostaria de escrever uma carta a todos...
Uma queda de luz?
Não pode ser, é o assassino?
O quê?! As luzes desligaram!
Vamos, Himawari!
Sim!
O que está acontecendo?
Estou preocupado com a Kae!
Precisamos ir logo!
Batora!
Isso não é bom!
Kawaki!
O Batora...
O que está acontecendo?
Himawari, cuide da Kae!
Certo!
Peguei ele?
Um clone?
Peguei você!
Você vai me dizer quem está por trás disso!
Explosivo
Mas que estado terrível...
Vamos rapidamente confirmar a identidade no quartel-general.
Vasculhem a área por evidências ligadas ao culpado.
Sim!
Não acredito que ele se explodiu.
Acho que é para destruir provas de sua identidade antes de ser pego.
Você foi removido da missão, o que faz aqui?
Não posso visitar uma amiga?
Entendo.
Entendo o que está falando,
mas terei que reportar isso no escritório do Hokage.
Faça como bem entender.
Kawaki!
Você está bem?
Sim.
Mas o Batora se feriu muito para tentar me proteger...
Não precisa se preocupar comigo.
Por que estava no festival escolar?
Como assim?
Eu estava investigando a possibilidade
de um dos inimigos da Kae ter entrado na vila.
Então foi isso.
Naquele dia, eu segui alguém que parecia suspeito.
Então era isso que tinha a fazer...
Mas o perdi de vista perto da Academia...
Deve ter sido onde minha foto foi tirada.
Quem perdeu de vista?
Talvez do ninja mascarado que derrotou antes...
Desculpe.
Achei que se falasse a verdade,
você se preocuparia, então preferi mentir.
Não se desculpe.
Você se feriu me protegendo.
Seu pai, o rei, me acolheu...
...e me deu essa vida.
Isso foi há muito tempo.
Quando penso sobre minha dívida com ele,
essa ferida não é nada.
Batora...
Kawaki, agradeço por proteger a Kae.
Eu só estava aqui na hora certa.
Deveria ter me falado sobre sua missão.
Por que não reportou sobre o assassino?
Não é da sua conta.
Mas foi removido da missão por isso!
Você se arriscou
para que a Kae pudesse ter a experiência do festival escolar?
Essa foi mesmo a razão?
Você veio aqui, mesmo tendo sido removido da missão...
Isso mostra o quanto se importa com a Kae.
Kawaki!
Não pode ignorar uma amiga em perigo, né?
Eu nunca disse nada disso!
Obrigada!
Vocês são horríveis!
Me deixaram para trás!
Desculpe, estávamos com pressa!
Conte tudo que aconteceu!
Claro.
Extra, extra!
Jornal da Fofoquinha!
Táticas de Pegação transformou Eiki em um galinha? Um novo interesse amoroso aparece!
"Táticas de Pegação transformou Eiki em um galinha"?
"Um novo interesse amoroso aparece? Nessa edição!"
Não leiam isso!
Eiki, está procurando por uma menina que gosta?
Você gosta de alguém, além da Kae?
Você é maluco!
Não, há uma razão para isso!
Não precisa se envergonhar com o amor!
Não! Não é isso!
Sobre sua falha em obedecer às ordens recentes,
levamos em conta que isso foi para proteger a princesa,
então vamos ignorar, como caso especial.
Além disso, o País do Bambu retirou a missão de guarda,
então ela não existe mais.
O que quer dizer?
A mente por trás do plano de assassinato
aparentemente foi presa no País do Bambu.
Você tem certeza?
Depois de analisar as informações que o mordomo da Kae, Batora, reuniu,
encontraram evidências de comunicações
entre o assassino e a pessoa que planejou tudo.
A pessoa por trás do incidente é um ministro
e guardião do meio-irmão mais novo da princesa.
Como resultado da investigação,
encontraram todas as provas de que precisavam.
Então o assassino trabalhava para o ministro?
As feições do corpo batem com as do relatório.
E também confirmam que ele era só um cúmplice.
Aparentemente, ele entrou quando a princesa chegou na nação...
Quer dizer que lidamos com a pessoa por trás disso e o culpado?
Parece ser o caso.
O País do Bambu disse que quer controlar a situação.
Quando entregarmos as informações sobre a investigação, não poderemos mais nos envolver.
O País do Bambu não deve querer outras nações
descobrindo sobre brigas internas...
O assassino morreu...
e a cabeça por trás foi presa?
Esse incidente foi solucionado tão repentinamente...
A facilidade me preocupa.
E eu estava perto da Kae o tempo todo
e nem vi rastros do assassino...
Kawaki, está bem?
Eu vou para a Academia.
Espere, Himawari...
O que houve?
Eu vou para a Academia também, lembra?
No próximo episódio de Boruto: Naruto Next Generations:
Duas faces da mesma moeda
"Duas faces da mesma moeda".