Centro médico
Adelante.
¡Maestra Hana!
¡Chicos! Me alegro de que estén bien.
Centro médico
Solo te preocupas por nosotros.
¿Tú estás bien?
Estábamos todos preocupados.
Siento haberles dado tantos problemas.
Toma, maestra.
Osuka…
Las clases del maestro Shino son demasiado serias.
Recupérate pronto.
Hice unos dulces.
Son fantásticos.
Gracias.
¿Cómo te encuentras?
Ya estoy bien.
Qué alivio.
Te viste involucrada en el ataque.
Pero sobreviviste pese a que se derrumbó un edificio.
Eso es porque entrenas duro.
Sí.
Seguro.
¿No viste al responsable?
Las heridas afectaron a mi memoria.
No me acuerdo de mucho.
Es comprensible.
Siento mucho haberlos preocupado tanto.
No es culpa tuya.
Pero…
Tú no hiciste nada.
Céntrate en mejorarte pronto.
Kawaki…
Nosotros nos vamos ya.
Descansa, maestra Hana.
Te traeré más dulces otro día.
Gracias a todos.
Tengan cuidado.
Sí.
Adiós.
Hasta otro día.
Tengo que acordarme de algo de lo sucedido.
Podría tener información sobre el culpable.
Una sombra al acecho
¿Qué significa esto?
¿Por qué no informaste del asesino?
Simplemente tardé en hacerlo.
¿Que tardaste? ¿Crees que eso me basta?
Esta misión es importante. Eso no es excusa.
¿No hay algo más que no puedes decirnos?
Nada justifica no informar de algo tan importante.
Fue error mío.
No puedes seguir escoltándola.
Tendrás que dejar la misión.
Bien.
¿Cómo se habrá colado en Konoha el asesino?
Hay una barrera.
No pudo atravesarla fácilmente.
La policía lo está investigando.
Sea como sea,
la princesa no puede seguir estudiando aquí.
El País del Bambú también opina que debería regresar.
¿Van a enviarla de vuelta?
Es por su bien.
¿Acaso hay algún problema?
No, no.
Tú espera en tu casa hasta que te interrogue la policía.
Bien.
¿Cómo están los estudiantes?
Espero que el incidente no los haya afectado demasiado.
Aspiran a convertirse en shinobi.
Lo aceptaron con serenidad.
Ya veo.
Por ahora no le diremos a Hana que querían asesinar a Kae.
Se sentirá responsable.
De acuerdo.
Es una lástima que el festival acabara así.
Ser princesa no es fácil.
Así que no podré salir.
¿Sí?
Por voluntad de su padre, lo prepararé todo para regresar a casa.
Entendido.
¿Qué estarán haciendo los demás?
Para mí son todo recuerdos divertidos,
pero para Kawaki solo era una misión.
Gracias por quedarse hasta tarde.
Si recuerdan algo sobre el caso, contacten conmigo.
Sí.
Siento no haber podido ayudar, Kotaro.
No te preocupes.
Tu padre está trabajando duro en el caso.
No pasa nada.
Gracias.
¿Tienen alguna pista?
Lo siento, pero no puedo divulgar información.
-Kotaro. -¿Qué?
Llaman de la oficina del Hokage.
Ya voy.
Hasta otra.
Qué aburrimiento.
¿No vas a hacer nada?
¿Kae está en peligro y vas a ignorarla?
Somos sus amigos, ¿no?
Aunque no sea tu misión, puedes buscar al culpable.
Tienes razón.
Déjame ayudar.
Es peligroso. No puedo involucrarte.
Ayudé a proteger a Kae en el festival.
Haz lo que quieras.
Bien.
¿De verdad podemos contar con él?
Como te apartaron de la misión, no tienes información.
Eiki es nuestra única opción.
Quizás él sepa algo.
No le digas que intentan matar a Kae.
Tranquilo, solo le dije que queremos buscar al terrorista.
Aquí estoy.
Escuela
¿Qué es eso?
Un plano de la escuela el día del festival.
Escuela
Bien hecho.
A mí también me dio rabia.
El atentado estropeó todo el festival.
Escuela
Nosotros estábamos preparándonos por aquí.
Aquí había talismanes explosivos.
No hay muchos cerca del escenario.
Tal vez el culpable estuviera vigilando cerca
para saber cuándo atacar.
¿Podría ser uno de los que fueron?
Yo no me acuerdo de todos los visitantes.
¿No puedes sonsacárselo a Kotaro?
No creo. No me dice nada de la investigación.
No podemos hacer nada si no sabemos quién fue.
Si tuviéramos una foto…
¡Eso es! ¡Las de Sousha!
Puede que fotografiara al culpable.
Sé que es duro no poder ver a sus amigos.
Puede que solo yo los considere mis amigos.
Kawaki solo se acercó a mí porque era su misión.
¿Está segura?
Si fuera mi amigo, me lo habría contado.
Es shinobi. No puede compartir sus misiones ni con sus amigos.
¿De verdad?
Sí.
Oí que lo apartaron porque no informó sobre el asesino.
No sé por qué no lo hizo,
pero habrían cancelado el festival si lo hubiera hecho.
¿Quería evitar que lo cancelaran?
¿Porque me hacía ilusión?
Tengo que preguntarle la verdad a Kawaki.
No quiero despedirme de todos así.
Aunque me encantaría cumplir sus deseos…
Desafío del primer amor! ¡Con su corazón en la mira!
Les pregunté para qué quieren las fotos.
Como se canceló la obra,
queríamos al menos tener algo que recordar.
¿Pese a lo que pasó? No lo veo muy normal.
¿Tú crees?
Yo… Este… Ya sabes.
¿Qué sé? Di las cosas claras.
Si van los tres juntos es que hay algo que no pueden contarme, ¿no?
Es culpa mía.
Me enamoré a primera vista de una chica
y les pedí que me ayudaran a buscarla.
¡Amor a primera vista!
Vaya, y yo que pensaba que te interesaba Kae.
No.
Podían habérmelo dicho.
No soy tan mala como para interponerme en el amor.
Toma.
Gracias.
Tienes todo mi apoyo.
¿Qué hice?
¿Por qué me inventé eso?
Nos salvaste.
Sousha no mantendrá la boca cerrada.
Gracias, Eiki.
Hay que encontrar una pista como sea.
Se supone que Batora no fue al festival, ¿no?
Tenía algo que hacer.
Kae se lamentó por ello.
¿Qué significa esto?
¿Por qué mentiría?
Me cuesta creer que le mintiera a Kae con lo leal que es.
¿Pasaría algo?
Habrá que investigarlo.
Alguien sospechoso…
¡No veo a nadie!
¿Y ustedes?
¿Me quedé solo?
¡No corras tanto!
Si Batora está implicado en esto…
Kae está con él ahora mismo.
-No… -¡Rápido!
Para Kawaki Kae Yukiwari
Al menos les escribiré una carta.
¿Un apagón?
¿Será el asesino?
¿No hay luz?
-¡Vamos, Himawari! -¡Sí!
¿Qué pasa aquí?
Me preocupa Kae. Tenemos que ir con ella.
¡Batora!
¡Oh, no!
Kawaki, Batora está…
¿Qué pasó?
Tú cuida de Kae.
Sí.
¿Lo derroté?
¿Un clon?
¡Te tengo!
Vas a decirme quién está detrás de esto.
Está muy deteriorado.
Pediré que lo identifiquen cuanto antes.
Busquen pistas del culpable en la mansión.
Sí.
Se inmoló.
Querría borrar cualquier prueba.
¿Qué haces aquí? Te apartaron de la misión.
¿Es que no puedo visitar a una amiga?
Entiendo. De todas formas, debo informar al Hokage.
Como quieras.
Kawaki.
¿Estás bien?
Yo sí. Pero lastimó a Batora al intentar protegerme.
No se preocupe por mí.
¿Por qué viniste al festival escolar?
¿Qué?
Debía investigar si se había colado en la aldea
alguien que le deseara algún mal a la princesa.
Conque era eso.
Ese día fui a seguir a un sospechoso.
Así que eso era lo que tenías que hacer.
No obstante, lo perdí cerca de la academia.
Imagino que tomaron la foto entonces.
¿A quién perdiste?
Imagino que al shinobi enmascarado al que derrotaste.
Lo siento mucho.
Le mentí porque no quería preocuparla con la verdad.
No te disculpes.
Hoy te lastimó porque me protegiste.
Sigo vivo porque su padre, el rey, tuvo la bondad de acogerme.
Eso es cosa del pasado.
No. Esta herida no es nada comparada con lo que les debo.
Batora…
Te agradezco que protegieras a la princesa, Kawaki.
Estaba aquí de casualidad.
Puedes decir que era tu misión.
¿Por qué no informaste sobre el asesino?
Eso a ti no te importa.
Te apartaron de la misión por eso, ¿no?
¿No fue porque querías que la princesa experimentara el festival?
¿De verdad fue por eso?
Viniste pese a que ya no tienes ninguna misión.
Ahora sé que realmente te preocupas por la señorita.
Kawaki…
No podíamos abandonar a una amiga en apuros.
Yo no dije eso.
Gracias.
¡No es justo que me dejen a un lado!
Lo siento, teníamos prisa.
Explícame qué pasó.
Claro.
Periódico Exposición ¿Eiki se vuelve un romántico tras leer Paraíso de la Seducción? ¡Aparece una nueva pretendiente!
¡Extra! ¡Extra!
¡Es el Periódico Exposición!
Periódico Exposición ¿Eiki se vuelve un romántico tras leer Paraíso de la Seducción? ¡Aparece una nueva pretendiente!
"¿Eiki se vuelve un romántico tras leer Paraíso de la Seducción?
¡Aparece una nueva pretendiente!".
¡No lo lean!
¿Estás buscando a tu amada, Eiki?
Así que no solo te interesa Kae.
Qué interesante.
¡Esto tiene una explicación!
No te avergüences de estar enamorado.
¡No! ¡Que no es eso!
Esta vez pasaremos por alto que desobedeciste las órdenes
porque al final acabaste salvando a la princesa.
Además, el País del Bambú canceló la misión.
¿Qué significa eso?
Arrestaron al que contrató al asesino.
¿Están seguros?
Revisamos la información del mayordomo
y encontramos rastros de unos mensajes.
El responsable es un ministro que apoyaba al hermano menor del rey.
En el País del Bambú encontraron pruebas.
¿El asesino trabajaba para ese ministro?
La descripción del cadáver coincide con los registros.
Y solo lo envió a él.
Se coló en el país junto a la princesa.
Así que atraparon al asesino y al que lo organizó.
Sí.
Ellos se encargarán del resto.
Si les pasamos la investigación, no podremos intervenir más.
El País del Bambú no querrá que husmeemos en sus asuntos.
El asesino muerto y el responsable arrestado…
Traducción: Iris de la Fuente y Abraham Gayuvas Edición: M.R.G. Control de calidad: Abraham Gayuvas
Próximo episodio
No me gusta que se haya solucionado todo tan fácilmente.
No me separé de Kae y nunca percibí al asesino.
¿Estás bien, Kawaki?
Me voy a la academia.
-Espera, Himawari. -¿Qué pasa?
Yo también voy, obviamente.
Próximo episodio: "Dos caras de la misma moneda".
Dos caras de la misma moneda