Cuando el asesino que envió el ministro
se percató de mi presencia, intentó eliminarme.
Pese a haber estado siempre con Kae,
no me había dado cuenta de nada.
Joder.
Kawaki, me marcho.
¿Adónde vas?
A la academia, obviamente.
Vamos, que llegaremos tarde.
¡Espera!
Buenos días.
¡Maestra Hana!
¿Ya te encuentras mejor?
Sí. Siento mucho los problemas que he causado.
¿No te estás forzando?
No, ya estoy mucho mejor.
Y quería ver cuanto antes a mis estudiantes.
Te preocupan mucho tus alumnos, ¿eh?
Con los talismanes explosivos te lanzaste a protegerlos
y por eso acabaste así.
Me alegro de que mis estudiantes acabaran ilesos.
Pero en la policía me han dicho
que es posible que el objetivo del responsable fuera Kae.
Bueno, preferíamos no decirte nada hasta que te hubieras recuperado.
La verdad es que…
Bienvenida de nuevo, maestra Hana
Dos caras de la misma moneda
Escuchadme bien.
Cuando la maestra entre en clase,
yo os daré la señal gritando su nombre.
Así todos podréis gritar a la vez: "¡Bienvenida!".
-Entendido. -¡Bien!
Y en ese momento…
¿podrías tirar de la cuerda para abrir la bola de papel, Kawaki?
¿Eh? ¿Yo?
Eso es. Como te sientas tan atrás
eres ideal para la sorpresa porque no destacas.
Está llena de pétalos de verdad, ¿no?
¡Es una gran idea!
-Seguro que a la maestra le encanta. -¡Sí!
Se trata de la maestra Hana, tal vez llore y todo.
Sí, me lo imagino.
¿Podrás hacerlo, Kawaki?
Vale, lo pillo.
Ya es casi la hora, todos a vuestros sitios.
¡Bien!
¿Y por qué Osuka es la jefa en esto?
¡Ah, ya viene!
Buenos días, chic…
¡Maestra Hana!
¡Bienvenida!
¡Ahora!
Bienvenida de nuevo, maestra Hana
¿Qué narices haces?
Perdón.
Qué bonitos. ¿Los habéis reunido para mí?
Muchas gracias a todos.
Y siento haberos preocupado.
Todavía tengo muy poca experiencia como maestra,
pero me esforzaré cuanto pueda.
Espero que sigamos trabajando juntos.
¡Claro!
Y ahora, comencemos con la clase.
Tecnología
-¡Vamos corriendo! -¡Claro!
Tened cuidado de vuelta a casa.
Y tú no acabes otra vez en el hospital por excederte.
Entendido.
Adiós, maestra.
Claro, hasta mañana.
Matemáticas
Enfermería
Quien puso los talismanes explosivos en la academia y se infiltró en casa de Kae
era un asesino enviado por un ministro del País del Bambú.
Y ese ministro apoya al hermano menor del padre de Kae.
Es una disputa interna por el poder.
Y tras detener y matar al asesino, han dado el asunto por zanjado.
Pese a estar siempre con mis estudiantes,
no sabía nada de lo que estaba pasando.
Soy un fracaso como maestra.
Lo único que lo compensa es que mis estudiantes no resultaron heridos.
Pero…
¿Cómo me atrapó la explosión en ese momento?
Y es más, ¿qué estaba haciendo allí?
Sé que estaba siguiendo a Kawaki.
Pero ¿por qué?
No sé por qué, pero es como si me faltaran recuerdos.
No me acuerdo bien.
Hola.
Kawaki.
¿Ya estás recuperada?
Sí, ya estoy bien.
¿Y este recuerdo?
¿Por qué estoy peleando contra Kawaki?
No puede ser…
Eh.
¿Estás bien?
¿A qué viene esa cara de sorpresa?
Ah, no es nada.
¿De verdad estás recuperada del todo?
Eso creo. Lo siento, tengo que irme.
¿Qué mosca le ha picado?
No puede ser. ¿Qué significa esto?
¿Por qué en ese momento…
me estaba peleando contra Kawaki?
Vuestro trabajo es descubrir lo fuerte que es.
Ya he visto suficiente.
Tengo que entregarme.
Yo soy la culpable.
Soy la responsable de todo lo ocurrido.
¿De qué hablas?
No permitiré que te entregues.
¿Quién eres?
Yo soy tú.
Y además…
tú eres yo.
Hacía mucho que no hablábamos así, ¿verdad?
¿Qué pasa?
¿Sigues sin recordarlo?
No me dejas opción. Te lo explicaré.
Nos crio el ministro del País del Bambú.
Adoptó a varios huérfanos para entrenarlos
y convertirlos en asesinos que trabajasen para él.
Como hizo con nosotras.
Parece que has recuperado tu instinto.
En aquel momento…
Nunca habías experimentado un infierno como aquel.
Al principio éramos unos 50 niños, pero no tardaron mucho
en morir la mayoría y quedar unos pocos.
Intenta recordar todo lo que vivimos.
Cómo nos hicieron así.
¡No!
Los amigos tenían que matarse entre ellos.
¡No!
Pero tú no querías hacerlo.
¡Detente!
Por eso estoy yo aquí.
¡Para!
¿De qué serviría eso?
-¿Quieres saber lo que has hecho? -¡Para!
Pese a que tu voluntad de sobrevivir no tiene comparación,
no sabes más que temblar de miedo.
"Por favor, no quiero morir".
Por mucho que intentaras ser impasible o forzarte,
no eras capaz de hacer nada.
No podías matar a nadie.
No tuviste alternativa.
Tuviste que crearme a mí, tu otra mitad.
Y desde entonces…
yo me encargo de hacer todas esas cosas
que tú no tienes valor para hacer.
Nosotras fuimos el resultado de aquel infierno,
así que el ministro nos dio esta misión.
¿Misión?
Eso es. Para tomar el control del País del Bambú,
el ministro lleva un tiempo enviando a agentes como nosotras a varios lugares.
Hace diez años,
tras la Gran Guerra Ninja,
nos infiltramos con éxito en Konoha.
Nos convertimos en maestras en la academia, como se nos dijo.
¡No! ¡Me convertí en maestra porque es lo que quería desde niña!
Qué va, eso fue lo que yo te hice creer
para que cumpliéramos nuestra misión.
Ni siquiera sabías que si eres maestra es porque yo te ayudé.
¡No puede ser!
Ni siquiera te conoces a ti misma.
Nadie sospecharía que tú eres la asesina.
Así que, hasta el otro día,
solo tenía que esperar a la oportunidad perfecta.
Aunque no esperaba que ese estorbo se interpusiera.
¿Estorbo?
Ese mocoso, Kawaki.
Armé todo aquel paripé del secuestro para determinar lo fuerte que era.
Así que eso también fue cosa tuya.
Es decir, cosa mía…
Pero Kawaki era más fuerte de lo que esperaba.
Por su culpa, el plan se fue al garete.
Fue un error de cálculo.
¿Y quién era entonces el asesino que murió?
Un compañero.
Tenemos problemas.
Es cuestión de tiempo que los shinobi de Konoha nos descubran.
No nos queda alternativa.
Usa mi cuerpo.
Lo que hice fue invocar su cadáver
para que pareciera que el asesino había muerto.
Y gracias a eso
han dado este asunto por zanjado, ¿no es así?
Así que, tras esforzarme tanto,
no pienso dejar que te entregues.
Tú ya estás integrada como Hana,
la maestra capaz de todo por sus estudiantes.
Así que ya sigo yo con esto.
Ya no te necesito para nada.
¡No está mal! ¡Pero…!
Pienso dejarte aquí.
Hasta la vista.
¡Kawaki, la cena está lista!
Vale.
Oye, ¿es que aún te preocupa algo?
La verdad es que no es por nada en concreto.
Pero siento que esto no ha terminado.
Peleé dos veces contra el asesino, sé de lo que hablo.
-Era excepcionalmente hábil. -Sí.
No tiene sentido que tuviera amuletos explosivos en el cuerpo.
¿Qué quieres decir?
Sabía desde el principio que perdería.
¿Quieres investigar más?
Eso es.
Buenos días a todos.
¡Buenos días!
Hoy hace muy buen día.
Estaría bien hacer alguna otra actividad.
Ciertamente.
Qué raro que estéis los dos de acuerdo.
¿Eso es que ahora vas detrás de Osuka?
Tú no te cortas, ¿eh?
¡Que no es eso!
¡Así no serás nada popular!
Ni pizca.
¡Dejadlo ya!
Vamos, chicos, comencemos la clase.
¡Bien!
-¿Eh? ¿A mi casa? -Sí.
¿Es que os preocupa algo?
Solo nos apetece pasar tiempo contigo.
¿En serio?
Muy bien. Esperad un momento que voy a por mis cosas.
¡No!
¡Por favor!
¡No lo hagas!
Maestra Hana, ¿pasa algo?
No es nada, solo me he tropezado.
¿No vas a irte a casa?
Perdón, me voy ya.
Ya veo.
¿Pasa algo?
Perdón, ¿he tardado mucho?
Qué va. Solo queríamos venir a acompañarte.
¿Huele a sangre?
Ah, perdón.
Me he resbalado y me he cortado la mano.
¿Cómo es posible?
Es que soy muy torpe.
Bueno, tened cuidado de vuelta a casa.
-Claro. -Adiós, maestra.
¡Nos vemos!
Claro, nos vemos.
No vuelvas a interponerte en mi camino.
¿Has descubierto algo?
No veo nada destacable.
Aquí estáis.
-Ah, sí. -El té está listo.
Y tengo galletas caseras de Batora.
¡Qué bien!
¡Vamos!
Voy.
¿Me estaré preocupando por nada?
Traducción: M.R.G. y Abraham Gayuvas Edición: M.R.G. Control de calidad: Abraham Gayuvas
Próximo episodio
Hoy vamos a entrenar en esta isla desierta.
Hay algunas zonas peligrosas, así que tened cuidado.
¡Maestra Hana!
Has planeado con la academia todo este entrenamiento, ¿verdad?
¡Crearemos los recuerdos que no pudimos en el festival!
Muchas gracias, maestra Hana.
Próximo episodio: "La isla de la traición".
La isla de la traición
¡Divirtámonos y creemos recuerdos bonitos juntos!