Der Minister schickte einen Attentäter …
Als sie mich bemerkten, versuchten sie, mich loszuwerden.
Dabei war ich die ganze Zeit in Kaes Nähe.
Hab ich es nicht mitbekommen?
Verdammt.
Kawaki, ich gehe jetzt los.
Wohin willst du?
Natürlich zur Akademie.
Komm schon, wir kommen zu spät.
Warte!
Guten Morgen.
Hana-sensei!
Fühlen Sie sich wieder gesund?
Ja. Verzeihen Sie den Ärger, den ich Ihnen bereitet habe.
Übernehmen Sie sich auch nicht?
Nein, mir geht es schon viel besser.
Außerdem wollte ich meine Schüler so schnell wie möglich sehen.
Sie denken auch pausenlos an Ihre Schüler.
Während des Kibakufuda-Tumults haben Sie sich in den Kampf gestürzt
und wurden sogar verletzt.
Ich bin froh, dass den Schülern nichts passiert ist.
Allerdings hörte ich von der Polizei,
dass es der Täter möglicherweise auf Kae abgesehen hatte.
Ja, wir haben Ihnen nichts davon gesagt, weil es Ihnen so schlecht ging.
Die Wahrheit ist …
Tagein, tagaus rannte ich in meiner Verzweiflung umher.
Aus der tiefen Dunkelheit stieg ich hierher empor.
Ich habe dir noch immer etwas zu sagen …
Und zwar so viel, dass es überhaupt kein Ende nimmt.
Lass mich dir ein Lob für all deine Narben aussprechen.
Sind wir uns nun bereits nähergekommen?
Das ist nicht die Zukunft, die für uns ausgemalt wurde.
In einer Reihe von Umrisszeichnungen konnte ich etwas erkennen.
Und zwar die Person, die ich kennengelernt habe.
Lass uns die Seiten im Buch unserer Erinnerungen durchblättern.
Selbst wenn wir uns vor dem Schatten der Ehre verstecken,
wird unser Stift Tränen und Schweiß aufs Papier bringen.
Wir leuchten so wunderschön und hell, sogar wenn wir dagegen ankämpfen.
O du funkelndes Licht.
Leuchte ganz hell auf.
Schwebe sanft durch die Luft.
Schunkle umher und bahne dir deinen Weg.
Glückwunsch zu Ihrer Rückkehr, Hana-sensei
Die zwei Seiten einer Medaille
Hört mal zu.
Wenn Sensei das Klassenzimmer betritt,
gebe ich das Zeichen, indem ich sage: „Hana-sensei!“
Daraufhin seid ihr dran und sagt: „Willkommen zurück“.
Verstanden!
Würdest du zur gleichen Zeit …
an diesem Seil ziehen, um die Papierkugel zu öffnen,
Kawaki?
Hä? Ich?
Genau. Du sitzt schließlich am weitesten hinten
und fällst nicht auf. Perfekt für eine Überraschung.
Sie ist mit richtig vielen echten Blütenblättern gefüllt!
Das war so eine tolle Idee!
Sensei wird sich bestimmt darüber freuen.
Ja!
Wie ich Hana-sensei kenne, kommen ihr bestimmt die Tränen.
Oh, das könnte durchaus passieren!
Kriegst du das hin, Kawaki?
Ja, geht klar.
Es ist gleich so weit. Geht alle auf eure Plätze.
Okay!
Warum hat gerade Osuka hier das Kommando?
Oh! Sie kommt!
Guten Morgen, liebe Schüler!
Hana-sensei!
Willkommen zurück!
Jetzt kannst du!
Glückwunsch zu Ihrer Rückkehr, Hana-sensei
Was machst du denn?!
Tut mir leid.
Wie hübsch. Die habt ihr für mich gesammelt?
Vielen Dank, meine Schüler!
Es tut mir auch leid, dass ich euch Sorgen bereitet habe.
Ich bin in vielerlei Hinsicht noch unerfahren als Lehrerin,
aber ich werde mit allen Kräften mein Bestes geben.
Ich freue mich, euch weiterhin zu unterrichten.
Wir uns auch!
Dann wollen wir mal mit dem Unterricht beginnen.
Technik
Lass uns schnell gehen!
Okay!
Passt auf dem Heimweg gut auf!
Sie auch, Hana-sensei. Schlagen Sie so kurz nach Ihrer Entlassung nicht über die Stränge.
Geht klar.
Auf Wiedersehen, Sensei!
Mach’s gut. Wir sehen uns morgen!
Mathematik,
Krankenstation
Die Person, die die Kibakufuda in der Akademie platziert hat
und in Kaes Anwesen eingedrungen ist,
war ein vom Minister des Bambusreichs angeheuerter Attentäter.
Dieser Minister ist der Vormund von Kaes jüngerem Bruder.
Im Grunde handelte es sich um einen Disput um die Thronfolge.
Letztlich hat sich die Angelegenheit mit dem Tod des Attentäters …
ein für alle Mal geklärt.
Obwohl ich die ganze Zeit bei den Schülern war,
hatte ich keine Ahnung, dass sich so etwas abgespielt hat.
Als Lehrerin bin ich eine Versagerin.
Mich beruhigt lediglich, dass keiner der Schüler verletzt wurde.
Aber …
Wie konnte ich zu diesem Zeitpunkt in die Explosion geraten?
Was habe ich hier überhaupt gemacht?
Eigentlich war ich damals doch Kawaki hinterhergelaufen.
Was war nur der Grund?
Mir scheint irgendwie ein Teil meiner Erinnerung zu fehlen.
Ich kann mich nicht erinnern.
Hey.
Kawaki!
Sind deine Wunden verheilt?
Ja, mir geht es schon besser.
Was ist das für eine Erinnerung?
Warum kämpfe ich gegen Kawaki?
Kann es sein …
Hey!
Alles okay?
Warum schaust du so überrascht?
Ach, nicht so wichtig.
Bist du immer noch angeschlagen?
Ja, kann sein. Entschuldige, ich muss jetzt gehen.
Was ist mit ihr?
Das kann nicht sein! Was hat das zu bedeuten?
Damals …
Ich war …
Wieso habe ich gegen Kawaki gekämpft?
Es ist eure Aufgabe herauszufinden, wie stark er ist.
Ich hab mehr als genug gesehen.
Ich muss mich stellen.
Ich muss gestehen, dass ich die Täterin bin.
Ich muss ihnen sagen, dass ich das alles verbrochen habe.
Was redest du da?
Ich lasse nicht zu, dass du dich stellst.
Wer bist du?
Ich bin du.
Und …
du … bist ich.
Wir haben schon lange nicht mehr so geplaudert, was?
Was ist hier los?
Erinnerst du dich immer noch nicht?
Mir bleibt keine Wahl. Dann bringe ich mal Licht ins Dunkel.
Wir wurden vom Minister aus dem Bambusreich aufgezogen.
Er sammelt Waisenkinder und lässt sie
für seine persönlichen Zwecke aufziehen und zu Attentäter ausbilden.
Wir sind
einer von ihnen.
Deine Instinkte sind wohl zurück.
Damals …
So eine derartige Hölle hast du zuvor noch nie gesehen.
50 Kinder waren es zu Beginn, aber es starben so viele, dass letztlich
nur noch ein paar übrig blieben.
Versuch dich daran zu erinnern,
was ganz zum Schluss geschah.
Wie wurden wir erschaffen?
Nein!
Kameraden mussten sich gegenseitig das Leben nehmen.
Nein!
Allerdings wolltest du das nicht tun.
Hör auf damit!
Deshalb bin ich hier.
Hör auf!
Was stimmt nicht mit dir?
Soll ich dir verraten, was du getan hast?
Das reicht!
Trotz der Tatsache, dass dein Wunsch zu überleben stärker ist als jeder andere,
bist du die ganze Zeit verängstigt und flehst um Gnade.
„Bitte! Bitte! Ich will nicht sterben.“
Egal, wie sehr du dich verschlossen oder unter Druck gesetzt hast,
dir waren die Hände gebunden.
Du konntest niemanden töten.
Das ließ dir keine andere Wahl.
Also hast du mich, dein anderes ich, erschaffen.
Seit jenem Tag habe ich stets …
Ich habe die Dinge getan, vor denen du Feigling …
dich zu sehr gefürchtet hattest.
Und da wir diese Hölle überlebt hatten,
gab uns der Minister diese Mission.
Mission?
Genau. Um die volle Kontrolle über das Bambusreich zu erlangen,
schickte uns der Minister schon vor langer Zeit als Geheimagenten an verschiedene Orte.
Vor mehr als zehn Jahren,
nach dem Ninjaweltkrieg,
konnten wir erfolgreich in Konoha eindringen und das Dorf unterwandern.
Und wie es uns befohlen wurde, wurden wir Lehrer an der Akademie.
Nein! Ich bin Lehrer geworden, weil es seit meiner Kindheit mein Traum war!
Genau das habe ich dich glauben lassen,
damit wir unsere Mission erfüllen können.
Ich habe dir sehr unter die Arme gegriffen, dass du Lehrerin werden konntest.
Das kann nicht wahr sein!
Du wusstest es nicht einmal selbst.
Niemand würde vermuten, dass du eine Attentäterin bist.
Und so habe ich mich bis vor Kurzem
noch in Geduld geübt und auf die perfekte Gelegenheit gewartet.
Allerdings hatte ich nicht mit einem Störfaktor gerechnet.
Ein Störfaktor?
Dieser Bengel namens Kawaki.
Darum habe ich die Entführung genutzt,
um herauszufinden, welche Stärke in ihm steckt.
Das war alles dein Werk.
Nein, es war mein Werk.
Allerdings war Kawaki stärker, als ich gedacht habe.
Deshalb fiel der Plan ins Wasser.
Das war ein Fehlschlag.
Wer war dann der Attentäter, der gestorben ist?
Ein Kamerad von uns.
Wir kriegen noch Schwierigkeiten.
Es ist nur eine Frage der Zeit, bis uns die Konoha-Shinobi auf die Schliche kommen.
Nun gibt es kein Zurück mehr.
Nutz meinen Körper.
Ich habe seinen Leichnam beschwört,
damit es so aussieht, als wäre der Attentäter gestorben.
Dank seines Opfers
sind wir aus der Sache noch mit einem blauen Auge davongekommen.
Nach all den bisherigen Strapazen
lasse ich nicht zu, dass du dich stellst.
Du hast das Image als Hana-sensei, die alles für ihre Schüler tut, fest etabliert.
Von jetzt an kümmere ich mich um alles.
Du hast damit ausgedient.
Nicht schlecht!
Aber …
Mach keine Anstalten und bleib brav hier.
Lebe wohl.
Kawaki, das Essen ist fertig!
Okay.
Sag mal, liegt dir noch was auf dem Herzen?
Nein, ist nichts Besonderes.
Ich denke, die Sache ist noch nicht vorbei.
Ich habe zweimal gegen den Attentäter gekämpft.
Er war unglaublich geschickt.
Ja.
Mich interessiert, wieso er am ganzen Körper Kibakufuda platziert hatte.
Hä? Was meinst du damit?
Ich denke, er hat von Anfang an mit einer Niederlage gerechnet.
Gehen wir der Sache noch etwas nach?
Ja, besser ist das.
Guten Morgen, liebe Schüler!
Guten Morgen!
Das Wetter ist so schön heute.
Wäre toll, wieder draußen Unterricht zu haben.
Ja, stimmt.
Kommt nicht oft vor, dass ihr einer Meinung seid.
Kann es sein, dass du dieses Mal hinter Osuka her bist?
Dir ist wohl jede recht, was?
Blödsinn!
So kommst du nicht bei Frauen an.
Ganz sicher nicht.
Hört schon auf!
Okay, liebe Schüler! Wir beginnen nun mit dem Unterricht!
Jawohl!
Hä? Bei mir zu Hause?
Ja.
Bereitet euch etwas Sorgen?
Wir würden nur gerne eine Weile dort abhängen.
Ach so!
In Ordnung! Wartet, ich hole noch meine Tasche!
Nicht!
Bitte nicht!
Hör auf damit!
Hana-sensei! Was ist denn los?
Huch, ich bin nur ein bisschen gestolpert.
Du bist ja noch hier.
Entschuldigen Sie, ich gehe sofort heim.
In Ordnung.
Stimmt was nicht?
Entschuldigt, bin ich euch zu langsam?
Nein. Wir dachten nur, wir sollten zusammen im Klassenzimmer warten.
Riecht es nach Blut?
Oh, das tut mir leid.
Ich bin gerade gestolpert und habe mich an der Hand geschnitten.
Was machst du denn?
Ich bin ein Tollpatsch.
Passt bitte auf dem Heimweg auf euch auf, ja?
Okay!
Tschüss, Sensei.
Auf Wiedersehen!
Ja, Auf Wiedersehen!
Komm mir ja nie wieder in die Quere!
Hast du etwas entdeckt?
Nein, nichts Auffälliges.
Hier seid ihr also.
Oh, ja.
Der Tee ist aufgegossen.
Batora hat uns auch seine Kekse gebacken!
Das ist ja toll!
Komm schon!
Ja.
Ich mach mir zu viele Gedanken.
Ladder.
Down. Der Regen prasselt wie ein Tanz nieder.
Aus den Lücken der rissigen Wolken. Falling and.
Now. Am Morgen wurde dir klar, wonach du gesucht hast.
Nimm sofort die Verfolgung auf.
Do you see me?
Do you feel me?
Hoffentlich bemerkst du mich.
Ich bin hier.
Selbst jetzt
entfernst du dich von mir.
Trotzdem …
Ladder.
Don’t go up the ladder.
Ich reiße die Wolkendecke auf
und dann bringe ich dich fort.
Ladder.
Don’t go up without me.
Ich komme dich jetzt abholen.
Don’t go up without me.
Without me.
Don’t go up the ladder.
Oh ladder.
Without me.
Don’t go up the ladder.
Ich komme dich jetzt abholen.
Übersetzung: Patrice Schindler Spotting, Revision & Typesetting: Arthur Gerke Qualitätskontrolle: Jacqueline Philippi Projektleitung: Tobias Philippi
Vorschau
Heute werden wir auf dieser unbewohnten Insel Trainingsübungen abhalten.
Es gibt unerschlossene Gebiete, seid also bitte vorsichtig!
Hana-sensei!
Sie haben alles mit der Akademie geplant,
um dieses Training abzuhalten, oder?
Damit wir statt dem Akademiefest eine schöne Erinnerung haben.
Vielen Dank, Hana-sensei!
Nächstes Mal bei Boruto – Naruto Next Generations:
Die Insel des Verrats
„Die Insel des Verrats“.
Lasst uns viele schöne Erinnerungen sammeln, meine Schüler!