La isla de la traición
Ya se puede ver.
Qué isla tan grande.
¡Voy a subir de nivel en esta isla!
-Eres increíble, Ehou. -Sí.
Hoy entrenaremos aquí fuera y pasaremos la noche en la isla.
Antes era un campo de entrenamiento de la aldea,
pero ahora está deshabitada.
Hay muchas zonas que no están bien cuidadas,
así que id con mucho cuidado.
Maestra, gracias.
Sabemos que has trabajado mucho con la academia
para poder hacer este ejercicio.
Para enmendar lo del festival.
Muchas gracias, maestra Hana.
-Maestra… -Gracias.
Chicos…
Hagamos muchos recuerdos divertidos.
Sí.
Cómo me alegro.
Todos estabais ansiosos por el festival,
pero se canceló por mi culpa.
Nadie piensa eso.
Gracias.
Ahora puedo volver a divertirme con todos.
No exageres, anda.
Nos divertiremos con muchas cosas antes de graduarnos.
Es verdad.
¡Kikuchiyo!
¿Estás bien, Kikuchiyo?
¿Por qué había una trampa?
¿Qué pasa aquí?
Te duele, ¿verdad?
No parece que pueda caminar por su cuenta.
¿Quién ha puesto esto aquí?
¡Oh, no!
¿Tú sabes algo?
He oído un rumor
sobre un shinobi renegado que huyó a esta isla tras matar a alguien.
¿Un shinobi renegado asesino?
Solo es un rumor.
Por lo visto, ese shinobi
merodea por el campo de entrenamiento.
¿Hablas en serio?
¿Ese shinobi renegado sigue en la isla?
No lo sé.
Según el rumor, huyó adentrándose en el bosque.
¿Crees que puso él esta trampa?
¿Hace cuánto pasó eso?
Esta trampa no es muy vieja.
Y aunque hubiera un shinobi renegado,
no podría esconderse mucho tiempo en la isla.
Yo no lo tendría tan claro.
Hay casos de shinobi que se esconden en islas durante años
sin saber que la guerra había terminado.
¿Qué está pasando?
No lo sabemos.
¿Habéis buscado bien?
No hay nada.
¿Qué pasa?
No tenemos la comida.
No está… ¡No hay nada!
Pero nos traerán más, ¿no?
No va a venir nadie hasta mañana, cuando venga el barco a buscarnos.
¿Estamos encerrados en esta isla hasta mañana y sin comida
y con un posible shinobi renegado suelto?
¡No puede ser!
Oh, no…
¿Qué haremos?
Qué problema.
Debemos superar esto como sea.
Eso.
Lo siento mucho.
Todo esto es mi culpa.
Maestra, somos alumnos de la academia.
No pasará nada por pasar una noche en una isla desierta.
Sí, es verdad.
Así que no te deprimas.
Gracias, Himawari.
Los que vayáis a buscar comida
debéis ir en equipos de tres.
No podéis iros por vuestra cuenta.
Pero nos falta una persona.
¿Y si añadís al equipo a alguien que encuentre cosas?
Veamos…
¿Qué tal alguien que use drones, como Neon?
Es verdad.
Suena bien.
Vamos a por Neon.
Sí.
-¿Vais a buscar comida? -Sí.
Estaremos juntos y no nos perderemos de vista.
No bajes la guardia.
Algo me escama sobre el incidente de la trampa.
Quédate cerca de Kae por si acaso.
Si pasa algo, grita.
Gracias.
Qué suertudos que sois.
Si no tuviera que quedarme en Konoha para terminar mi misión,
ya os habría matado a todos.
Nos vamos ya, Himawari.
Vale.
Nos vemos.
Da lo mismo.
Al quitarles su capacidad de búsqueda,
mi labor será mucho más sencilla.
Maestra Hana, no podemos encender un fuego.
Esperad, ya mismo voy.
He encontrado plantas comestibles.
¿Ya has encontrado algo?
Aquí hay un rastro de animales.
Los animales salvajes saben cómo encontrar comida.
Eres asombrosa, Osuka.
Cuando era niña, viví en las montañas mientras acompañaba a mi madre
en la grabación de una de sus películas.
Durante ese tiempo, un guía me enseñó las cosas básicas.
Osuka es una experta en temas de supervivencia.
Encuentra plantas comestibles hasta cuando vamos por la ciudad.
¿Qué haces?
Le hago una corona de flores a la maestra Hana.
¿Una corona de flores?
Sí.
Se esfuerza mucho por nosotros, así que quiero darle las gracias.
Vale.
Pero debes quedarte más cerca de los demás.
Kawaki…
¿Aún sigues protegiéndome?
Sí.
Pero el tema ya está resuelto, ¿no?
Eso es cierto.
Creo que habrá más cosas si nos adentramos más.
Pero no deberíamos alejarnos mucho.
Tú tranquila.
¿Qué ha sido ese ruido?
¿Ha sido un animal o algo así?
¿Se acercaría tanto a la gente?
No es posible…
¿Será el shinobi renegado?
Vamos a comprobarlo, Neon.
¿Qué está pasando?
Vamos a por los demás.
¿Dónde estará?
No lo veo.
¡Lo encontré!
¡Mi dron!
¿Se ha quedado atrapado con algo?
¿En una zona con tanta visibilidad?
Nunca se había estrellado en un sitio sin nada alrededor.
¿Estará averiado?
No lo creo.
Acababa de hacerle el mantenimiento.
¿Será obra del shinobi renegado?
-¡No puede ser! -¡Venga ya!
Han perdido su capacidad de búsqueda.
Será como quitarle un caramelo a un niño.
¡Maestra!
Te encontré.
¿Qué pasa?
Esto es para ti.
-¿Has hecho esto para mí? -Sí.
Te queda muy bien.
Te estoy muy agradecida.
Gracias. Lo cuidaré mucho.
Mira, Himawari. Kae me ha dado esto.
¿Qué pasa? ¿Por qué estás tan acelerada?
El dron de Neon…
Así que sí hay un shinobi renegado cerca.
-¡Tengo miedo, Ran! -Yo también.
Qué mal.
Quiero irme de la isla cuanto antes.
Chicos, calmaos.
¿Por qué no buscamos en la isla y hacemos que salga?
Buena idea.
Nosotros somos 19.
Podemos ganar porque somos más.
No seáis tan optimistas.
Ya no tenemos el perro ninja y el dron.
Nuestra capacidad de búsqueda se ha reducido.
Los insectos de Harika pueden buscar, ¿no?
No… No puedo usarlos a gran escala.
Comparado con Kikuchiyo y el dron de Neon,
mi capacidad de búsqueda es mucho peor.
¿Entonces no nos dimos cuenta
de que el shinobi renegado estaba cerca?
No fastidies…
¡Mierda! ¿Es nuestro fin?
Chicos, calmaos.
Tranquilos. Sé que todo irá bien.
Quedaos donde alguien os pueda ver.
No vayáis a vuestro aire.
Y no podemos acercarnos al bosque.
Kande, ¿tenemos comida suficiente?
Sí, como todos han traído comida, tenemos suficiente.
Por favor, encargaos de preparar la comida cuanto antes.
El estómago lleno calmará nuestro nerviosismo.
-¿Te parece bien, maestra? -Sí.
Trabajemos juntos para superar esta adversidad.
¡Sí!
¿Qué haces?
Según Mimi,
la comida de Kikuchiyo estaba en la trampa.
¿Kikuchiyo era el objetivo en todo momento?
Un shinobi renegado yendo a por Kikuchiyo…
¿Qué significará?
No puede ser, Kawaki.
¿Aún crees que el asesino que fue a por mí sigue vivo?
No tengo pruebas, pero…
Perdona, solo es una corazonada.
Entiendo.
Gracias por cuidar tanto de mí.
Es mi misión.
No, creo que no es solo por eso.
He podido experimentar toda clase de cosas.
Jamás pensé que podría ir a la academia.
No sé expresarlo.
Diría que es divertido.
¡Kawaki!
Yo también me he divertido.
¿No te parece un fastidio?
No, para nada.
Himawari, tú y el resto de la clase…
Si faltase uno solo, no me habría divertido tanto en clase.
Cuando acabe esta clase extraescolar,
regresaré al País del Bambú.
Ya veo.
¿Se lo has dicho a todos?
Aún no. Pero pienso hacerlo.
Porras, ahora que por fin nos habíamos hecho amigos…
Al final no pudimos interpretar la obra del festival.
Qué remedio.
Con lo ocurrido, no se podría intentar repetir.
Eso es cierto.
-¡Kae! -¿Konashi?
Es mi última creación. Pruébala, por favor.
Gracias.
También tengo para ti, Kawaki.
No lo quiero.
No, debes probarlo.
-Por favor. -No me des la brasa.
¿Qué pasa?
Maestra Hana.
¿Ha pasado algo?
Maestra, ¿y tus flores?
Con lo que te esforzaste para dármelas…
¿Dónde se me habrán caído?
Te ayudaré a buscarlas.
Cuánto lo siento.
¿Es uno de los dulces de Konashi?
Sí, está bueno.
Enviasteis el dron después de oír un ruido entre los arbustos, ¿no?
¿Os fijasteis en algo más?
Las hojas estaban rotas, como si las hubieran cortado limpiamente.
Y me pareció raro que estuviera tan dañado tras caer desde esa altura.
Pero igual le estoy dando muchas vueltas.
Al final no hemos averiguado qué hizo ese ruido, ¿no?
No.
Es verdad. El dron debería haber grabado algo.
Estaba casi irrecuperable.
Espero que los datos estén intactos.
¿Qué tal esto?
Ya se ve.
Es genial.
Se nota que es de la Kaminarimon Company.
-Así no se ve gran cosa. -Es verdad.
Déjame verlo de nuevo.
-Por favor. -Vale.
Eso es…
Ven un segundo.
-¿Qué pasa? -¿No te has dado cuenta?
¿De qué?
Salía en la pantalla.
Justo antes de estrellarse el dron
había pétalos de Fuuton.
¿Pétalos de Fuuton?
¿Esos no son…?
¡No puede ser!
Hana sabría que tendríamos menos capacidad de búsqueda
si perdíamos a Kikuchiyo y el dron…
¿Dices que la maestra Hana es la asesina que va a por Kae?
¡Yo tampoco quiero creer eso!
Pero no puedo descartar la posibilidad.
Fue la que sugirió que sumáramos a Neon al equipo de búsqueda.
Y fue la que nos trajo a la isla.
Aún no puedo creérmelo.
La maestra Hana es muy buena. No puedo creer que esto sea cosa suya.
Esto es…
¡Oh, no!
Tampoco está por aquí.
Se me habrá caído cuando fui a por agua al río.
Está en el bosque. Vamos a ver ahí.
Pero dijiste que era peligroso ir solos.
Yo estoy contigo.
No pasará nada por adentrarse un poco.
Te tomaste las molestias de hacerme un regalo, quiero encontrarlo.
¿Adónde vais?
¿Kawaki?
¡Ven aquí, Kae!
¿Qué pasa?
Maestra…
Queremos hacerte unas preguntas.
¡Maestra!
¡Kae!
¿Qué haces, maestra? ¡Suéltame, por favor!
¡Espera!
¡Maldita seas!
¡Maestra!
Esta no es la maestra Hana que yo conozco.
Te estás haciendo pasar por ella.
No me estoy haciendo pasar por nadie.
¡No es posible!
La maestra Hana es buena,
y aunque a veces parece poco de fiar,
siempre piensa en nosotros.
¡Es la mejor profesora!
Os aprecio mucho a todos.
Sois la mejor tapadera para ocultarse en la aldea.
-¿Qué? -Por eso os consentí.
Parecía que os gustó cuando fuimos a ver las flores.
¡Desgraciada!
¡Fuuton: Hika Rakuyou!
Arte Ninja de Viento: Caída de Hojas y Pétalos
¡Kawaki! ¡Himawari!
¡Espera!
¡Maestra!
-¡No lo hagas! -¡Tarde!
Mi misión está cumplida.
-¡Kae! -¡Kae!
Traducción: M.R.G. y Abraham Gayuvas Edición: Abraham Gayuvas Control de calidad: M.R.G.
Próximo episodio
No puede ser…
¿Por qué la maestra Hana atacó a Kae?
¡Era la asesina que iba a por Kae!
¡No es verdad! ¡No es posible!
Ya lo has visto.
Ha matado a Kae delante de nuestras narices.
¡Nos ha estado engañando todo el tiempo!
Próximo episodio:
¡Uníos, estudiantes!
"¡Uníos, estudiantes!".
No quiero creérmelo.