Tagein, tagaus rannte ich in meiner Verzweiflung umher.
Aus der tiefen Dunkelheit stieg ich hierher empor.
Ich habe dir noch immer etwas zu sagen …
Und zwar so viel, dass es überhaupt kein Ende nimmt.
Lass mich dir ein Lob für all deine Narben aussprechen.
Sind wir uns nun bereits nähergekommen?
Das ist nicht die Zukunft, die für uns ausgemalt wurde.
In einer Reihe von Umrisszeichnungen konnte ich etwas erkennen.
Und zwar die Person, die ich kennengelernt habe.
Lass uns die Seiten im Buch unserer Erinnerungen durchblättern.
Selbst wenn wir uns vor dem Schatten der Ehre verstecken,
wird unser Stift Tränen und Schweiß aufs Papier bringen.
Wir leuchten so wunderschön und hell, sogar wenn wir dagegen ankämpfen.
O du funkelndes Licht.
Leuchte ganz hell auf.
Schwebe sanft durch die Luft.
Schunkle umher und bahne dir deinen Weg.
Die Insel des Verrats
Oh! Ich kann sie sehen!
Das ist aber eine große Insel!
Auf dieser Insel erklimme ich neue Höhen!
So kennen wir unseren Eho!
Ja!
Heute werden wir auf dieser Insel Trainingsübungen im Freien abhalten.
Vor langer Zeit war dies ein Trainingsgelände des Dorfes,
aber jetzt ist es eine unbewohnte Insel. Es gibt viele unerschlossene Gebiete.
Seid also bitte vorsichtig, wo ihr hingeht.
Hören Sie mal, Sensei? Haben Sie vielen Dank.
Wir wissen, wie Sie mit der Akademie alles geregelt haben,
um diesen Exkurs möglich zu machen.
Das ist die Wiedergutmachung für das Akademiefest!
Vielen Dank, Hana-sensei.
Haben Sie vielen Dank, Sensei!
Meine Schüler …
Lasst uns viele schöne Erinnerungen sammeln!
Ja!
Ich bin so froh. Das Akademiefest, auf das sich alle gefreut hatten,
wurde ja meinetwegen abgebrochen.
Niemand gibt dir deswegen die Schuld.
Lieb von dir. Jetzt kann ich wieder mit allen eine schöne Zeit verbringen.
Jetzt übertreibst du.
Wir werden noch viel mehr Spaß haben, bevor wir unseren Abschluss machen!
Da hast du recht.
Kikuchiyo!
Alles in Ordnung, Kikuchiyo?
Wieso lag dort eine Falle herum?!
Was soll das?
Das hat wehgetan, oder, Kikuchiyo?
Sieht nicht so aus, als könnte er alleine laufen.
Wer hat die hier aufgestellt?
Kann es sein …
Weißt du was?
Nun, ich habe da ein Gerücht gehört,
dass ein abtrünniger Ninja nach einem Mord auf diese Insel geflohen ist.
Ein abtrünniger Mörderninja?!
Das ist lediglich ein Gerücht!
Auf dem verlassenen Trainingsgelände soll ein abtrünniger Mörderninja lauern.
E-Echt jetzt?!
Ist dieser abtrünnige Shinobi noch auf der Insel?
Keine Ahnung.
Den Gerüchten zufolge soll er tief in den Wald geflohen sein.
Denkt ihr, dass dieser Ninja die Falle gestellt hat?
Seit wann gibt es dieses Gerücht?
Diese Falle ist noch nicht sehr alt.
Und selbst wenn hier ein abtrünniger Ninja ist,
könnte er sich realistisch betrachtet niemals auf lange Zeit hier aufhalten.
Das würde ich so nicht sagen.
Es gab früher Fälle von Shinobi, die sich jahrelang
auf Inseln versteckten, ohne zu wissen, dass der Krieg zu Ende war.
Was geht hier vor sich?!
Weiß ich doch nicht!
Habt ihr gründlich gesucht?
Es ist nirgendwo!
Was ist denn los?
Unser Proviant ist weg.
Er ist weg …
Es ist wirklich weg!
Bekommen wir sonst nichts geliefert?
Bis uns morgen das Schiff abholen kommt, sind wir auf uns gestellt.
Das heißt also, wir sitzen auf dieser Insel mit einem abtrünnigen Mörderninja fest
und haben überhaupt nichts zu essen?
Ich fass es nicht.
V-Verflixt.
Was sollen wir tun?
Wir sitzen in der Patsche.
Irgendwie müssen wir das durchstehen.
J-Ja!
Entschuldigt, das ist meine Schuld.
Sensei! Wir sind Schüler der Akademie!
Uns macht es nichts aus, eine Nacht auf einer unbewohnten Insel zu verbringen.
Ja, da hast du völlig recht!
Seien Sie also nicht so traurig.
Danke, Himawari!
Jeder, der losgeht, um Proviant zu beschaffen, wird einem Drei-Mann-Team zugewiesen.
Ihr dürft auf keinen Fall alleine losziehen.
Allerdings sind wir eine Person zu wenig.
Dann sucht euch doch jemanden, der gut im Suchen ist.
Mal überlegen …
Wie wäre es mit Neon? Sie kann eine Drohne bedienen.
Finde ich gut!
Ja, genau!
Dann lass uns mal Neon holen und losziehen.
Okay!
Gehst du nach Proviant suchen?
Ja.
Wir bleiben zusammen und in Sichtweite der anderen.
Sei bloß vorsichtig.
Die Falle von vorhin beunruhigt mich etwas.
Sicherheitshalber bleibe ich in Kaes Nähe.
Wenn was passiert, ruf laut nach mir.
Danke.
Ein Glück für euch, dass ihr noch am Leben seid, ihr Gören.
Wenn ich nicht in Konoha bleiben müsste, um meine Mission fortzusetzen,
hätte ich euch alle auf der Stelle getötet.
Wir gehen jetzt, Himawari.
Komme!
Dann bis später.
Wie auch immer. Wenn ich ihre Suchfähigkeiten ausschalte,
erleichtere ich mir die Arbeit immens.
Hana-sensei, wir kriegen das Feuer nicht an!
Wartet kurz! Ich komm rüber!
Ich hab ein paar essbare Wildpflanzen gefunden.
Du hast schon welche gefunden?
Hier gibt es einen Wildpfad.
Wilde Tiere wissen, wo es leckere Nahrung gibt.
Das ist erstaunlich, Osuka!
In meiner Kindheit begleitete ich meine Mutter zu ihren Dreharbeiten für eine Hauptrolle
in die Berge, wo wir kurze Zeit gelebt haben.
Damals zeigte mir ein Bergführer die Grundlagen.
Osukas Überlebensfähigkeiten sind äußerst ausgeprägt.
Selbst wenn wir durchs Dorf laufen, findet sie immer essbare Wildpflanzen!
Was machst du da?
Ich mache ein Blumengesteck für Hana-sensei.
Ein Blumengesteck?
Genau.
Ich wollte mich bei ihr bedanken, weil sie sich so viel Mühe für uns gibt.
Verstehe.
Trotzdem solltest du lieber in der Nähe der anderen sein.
Kawaki …
Setzt du deine Leibwache etwa immer noch fort?
Ja.
Aber der Vorfall wurde doch geklärt.
Das mag sein.
Tiefer im Wald gibt es bestimmt noch mehr Sachen.
Aber wir sollten nicht so tief reingehen.
Ist schon in Ordnung.
Was war das eben für ein Geräusch?
War es ein Tier oder so?
Kommen die so nah an Menschen ran?
Unmöglich.
Ist das der abtrünnige Ninja?!
Lass es uns herausfinden, Neon.
Was ist da los?
Lasst uns die anderen holen.
Wo könnte sie sein?
Hier ist sie nicht.
Da ist sie!
Meine Drohne!
Hat sie sich irgendwo verfangen?
Hier ist es doch recht übersichtlich.
Sie ist noch nie an einem Ort abgestürzt, an dem es keine Hindernisse gibt.
Ist sie defekt?
Das glaube ich nicht.
Ich habe sie erst gewartet.
War das vielleicht das Werk des abtrünnigen Mörderninjas?!
Niemals!
Bitte nicht!
Damit haben sie ihre Suchfähigkeiten verloren.
Der Rest ist so einfach, wie einem Baby den Schnuller zu stehlen.
Sensei!
Hier sind Sie also.
Was ist denn los?
Das ist für Sie, Sensei!
Hast du das gemacht? Für mich?
Ja!
Oh, das steht Ihnen gut!
Ich bin Ihnen überaus dankbar, Sensei.
Lieb von dir. Ich werde es in Ehren halten.
Schau nur, Himawari. Das hat Kae gemacht!
Was ist los? Wieso bist du so aus der Puste?
Neons Drohne ist …
Hier ist also doch ein abtrünniger Ninja.
Ich habe Angst, Ran!
Ich habe auch Angst.
Das ist übel.
Ich will diese Insel ganz schnell wieder verlassen.
Beruhigt euch alle!
Wieso durchforsten wir nicht die Insel und spüren den Typen auf?
Gute Idee. Wir sind schließlich 19 Leute.
Mit unserer Zahl überwältigen wir ihn.
Ihr solltet mal lieber nicht so optimistisch sein.
Erst der Ninjahund und jetzt wurde die Drohne ausgeschaltet.
Unsere Suchfähigkeiten sind stark beeinträchtigt worden.
Harikas Insekten könnten ihn auch aufspüren!
Nein. Ich kann meine Insekten nicht über einen großen Bereich einsetzen.
Im Vergleich zu Kikuchiyo und Neons Drohne
sind meine Suchfähigkeiten deutlich schwächer.
Wenn sich der abtrünnige Ninja also an uns heranschleicht,
würden wir es nicht mal bemerken?
Um Himmels willen …
Scheiße! Schlägt hier etwa unser letztes Stündlein?
Beruhigt euch. Alles ist in Ordnung. Sicher wird alles gut.
Bleibt von jetzt an dort, wo euch jemand sehen kann.
Niemand geht auf eigene Faust los!
Wir sollten uns auch von dem Wald fernhalten.
Kande, haben wir genug Proviant?
Ja. Bei der Menge, die wir vorhin gesammelt haben, sollte das reichen.
Kümmert euch bitte sofort um die Essensvorbereitung.
Mit vollem Magen schwindet auch die Unruhe.
Ist das okay, Sensei?
Ja.
Lasst uns an einem Strang ziehen, um diese Widrigkeit zu überwinden!
Jawohl!
Was machst du denn da?
Laut Mimis Aussage wurde Kikuchiyos Fressen gestohlen
und in diese Falle gelegt.
Soll das heißen, dass er es von Anfang auf ihn abgesehen hatte?
Was erhofft sich ein abtrünniger Ninja davon, einen Hund auszuschalten?
Sag, Kawaki. Glaubst du, dass der Attentäter, der es auf mich abgesehen hat, noch lebt?
Beweise hab ich dafür nicht.
Entschuldige, das ist nur eine Vermutung.
Verstehe.
Danke, dass du dich immer um mich kümmerst.
Das ist ja meine Mission.
Nein, das ist nicht der einzige Grund.
Dank dessen konnte ich vielerlei Erfahrungen sammeln.
Nie hätte ich daran gedacht, auf die Akademie zu gehen.
Wie soll ich sagen? Hat echt Spaß gemacht.
Kawaki …
Mir hat es auch Spaß gemacht!
War es nicht eher nervig für dich?
Ganz und gar nicht!
Du, Himawari und alle anderen in der Klasse …
Wärt ihr alle nicht gewesen, hätte ich niemals so ein schönes Akademieleben gehabt.
Hör mal, wenn diese Exkursion vorbei ist, …
werde ich ins Bambusreich zurückkehren.
Verstehe.
Hast du es allen schon gesagt?
Nein, noch nicht. Aber ich hab es vor.
Herrje! Dabei hab ich so viele Freunde gefunden!
Das Theaterstück beim Akademiefest konnten wir nicht zu Ende spielen.
War auch nicht zu ändern. In der Lage war nichts mehr zu machen.
Ja, stimmt.
Kae!
Konashi?
Das ist meine neueste Kreation. Du musst sie unbedingt probieren!
Danke dir.
Für dich habe ich dort drüben auch was vorbereitet, Meister Kawaki.
Ich brauche nichts!
Doch, du musst es probieren!
Komm schon! Hab dich nicht so!
Hör auf damit!
Was ist denn los?
Hana-sensei!
Ist etwas passiert?
Oh, Sensei, wo ist Ihr Blumengesteck?
Dabei hast du dir so große Mühe gegeben.
Wo habe ich es nur verloren?
Ich helfe Ihnen beim Suchen.
Das ist lieb von dir.
Ist das eine von Konashis Süßspeisen?
Ja, es ist lecker.
Du hast doch gesagt, dass du etwas im Gebüsch gehört hast, bevor die Drohne abgestützt ist.
Ist dir sonst noch was aufgefallen?
Die Rotorblätter wurden beinahe wie durch einen sauberen Schnitt zerstört.
Ich fand es komisch, dass sie aus dieser Höhe danach so zerstört aussah.
Vielleicht ist das nur meine Einbildung.
Letztendlich haben wir die Geräuschquelle nicht finden können.
Ja.
Ach genau!
Die Drohne konnte bestimmt Aufnahmen machen.
Sie wurde ziemlich stark beschädigt.
Wäre aber toll, wenn die Daten noch intakt sind.
Ist das so … in Ordnung?
Wir haben ein Bild!
Unglaublich!
Das ist eindeutig ein Produkt der Kaminarimon Company!
Damit sind wir nicht schlauer als zuvor.
Ja, stimmt.
Zeig es mir noch mal!
Bitte!
Okay.
Das ist …
Komm mal kurz mit.
Was hast du denn?
Hast du es nicht bemerkt?
Was bemerkt?
Es war auf dem Bildschirm!
Kurz bevor die Drohne abstürzte, …
waren Windversteck- Blütenblätter zu sehen.
Windversteck-Blütenblätter?
Willst du damit sagen …?
Das darf nicht sein!
Hana wusste, wenn die Drohne und Kikuchiyo außer Gefecht sind,
das unsere Suchfähigkeiten beeinträchtigen würde.
Soll das heißen, dass Hana-sensei der Attentäter ist, der es auf Kae abgesehen hat?!
Das will ich auch nicht wahrhaben!
Trotzdem kann ich diese Möglichkeit nicht leugnen!
Sie hat vorgeschlagen, dass sich Neon dem Suchteam anschließt.
Und sie war diejenige, die uns auf diese Insel gebracht hat.
Ich kann trotzdem einfach nicht glauben.
Hana-sensei ist doch so nett. Sie würde so was niemals tun.
Das ist …
Verdammt!
Hier ist es auch nirgends.
Vielleicht hab ich es verloren, als ich Wasser aus dem Fluss holte.
Er war im Wald. Lass uns mal hingehen.
Aber Sie haben doch gesagt, wir sollen nicht alleine losziehen.
Ich bin bei dir. Eine Weile schadet nicht.
Da du dir für das Geschenk solche Mühe gemacht hast, will ich es wiederfinden.
Wo wollt ihr hin?!
Kawaki?
Komm zu uns, Kae!
Was ist denn los?
Sensei, wir möchten Ihnen ein paar Fragen stellen.
Sensei!
Kae!
Was soll das, Sensei?! Bitte lassen Sie mich runter!
Hiergeblieben!
Du verdammte …
Sensei!
Das ist nicht die Hana-sensei, die ich kenne.
Jemand muss mit ihr den Platz getauscht haben!
Niemand hat mit mir die Plätze getauscht.
Das kann nicht sein!
Hana-sensei ist nett.
Obwohl sie etwas unzuverlässig ist,
denkt sie immer zuerst an uns.
Sie ist der beste Sensei auf der Welt!
Ich schätze euch alle wirklich sehr.
Ihr wart die beste Tarnung, damit ich mich im Dorf verbergen konnte.
Wie bitte?!
Deshalb war ich so freundlich zu euch.
Bei der Blütenschau habt ihr euch doch alle prächtig amüsiert.
Du Miststück!
Windversteck: Streublüten!
Kawaki! Himawari!
Stehengeblieben!
Sensei!
Nicht!
Ihr kommt zu spät!
Damit ist meine Mission erfüllt!
Kae!
Ladder.
Down. Der Regen prasselt wie ein Tanz nieder.
Aus den Lücken der rissigen Wolken. Falling and.
Now. Am Morgen wurde dir klar, wonach du gesucht hast.
Nimm sofort die Verfolgung auf.
Do you see me?
Do you feel me?
Hoffentlich bemerkst du mich.
Ich bin hier.
Selbst jetzt
entfernst du dich von mir.
Trotzdem …
Ladder.
Don’t go up the ladder.
Ich reiße die Wolkendecke auf
und dann bringe ich dich fort.
Ladder.
Don’t go up without me.
Ich komme dich jetzt abholen.
Don’t go up without me.
Without me.
Don’t go up the ladder.
Oh ladder.
Without me.
Don’t go up the ladder.
Ich komme dich jetzt abholen.
Übersetzung: Patrice Schindler Spotting, Revision & Typesetting: Arthur Gerke Qualitätskontrolle: Jacqueline Philippi Projektleitung: Tobias Philippi
Vorschau
Das glaub ich alles nicht.
Warum sollte Hana-sensei Kae angreifen?
Sie war die Attentäterin, die es auf Kae abgesehen hatte!
Niemals! Das kann nicht sein!
Du hast es doch selbst gesehen!
Kae wurde direkt vor unseren Augen getötet.
Hana hat uns die ganze Zeit über getäuscht.
Nächstes Mal bei Boruto – Naruto Next Generations:
Schüler, vereinigt euch!!
„Schüler, vereinigt euch!“
Ich will das einfach nicht glauben.