L'isola del tradimento
Eccola, la vedo!
È un'isola bella grande, eh?
Vedrete come migliorerò su quest'isola!
Eho, sei sempre il solito!
Già.
Oggi
ci eserciteremo all'aperto, passando la notte sull'isola.
Un tempo questa era l'area di esercitazione del Villaggio della Foglia,
ma adesso è un'isola disabitata,
quindi ci sono diverse zone poco curate.
Tenetelo presente quando sarete in azione.
Maestra, volevo ringraziarti.
Sappiamo
che hai fatto un grande lavoro per convincere l'Accademia
a farci esercitare all'aperto.
Al posto del festival scolastico!
Maestra Hana, grazie mille!
Grazie maestra!
Maestra...
Grazie mille!
Grazie davvero, maestra!
Grazie!
Ragazzi...
rendiamolo un giorno con tanti momenti divertenti da ricordare!
Sì!
Meno male.
Volevano tutti partecipare al festival scolastico,
ma è stato cancellato per colpa mia.
Ma non lo pensa nessuno!
Grazie.
Così riuscirò a divertirmi ancora un po' con tutti voi.
Come sei esagerata.
Ci saranno ancora tantissime cose divertenti da fare prima del diploma!
Già.
Oh, no, Kikuchiyo!
Stai bene, Kikuchiyo?!
Come fa a esserci una trappola, qui?
Cosa significa?
Ti sei fatto male, vero, Kikuchiyo?
Adesso forse non riuscirà a camminare da solo.
Chi è che ha messo qui una trappola?
Oh, no, non sarà che...
Sai qualcosa?
Beh, sono solo voci che ho sentito,
ma sembra che su quest'isola
si trovi un ninja fuggitivo, rifugiatosi qui per aver ucciso una persona!
Eh?!
Un ninja fuggitivo assassino?
Sono solo voci, niente di più.
Dicevano che nell'area abbandonata, che un tempo
faceva da zona allenamenti si nascondesse un ninja fuggitivo assassino.
M-Ma sul serio?!
E questo ninja fuggitivo è ancora sull'isola?
Non lo so.
Stando alle voci, si sarebbe nascosto nei boschi.
Non è che per caso...
è stato lui a piazzare questa trappola?
Quanto tempo fa è stato?
Quella trappola non è una roba vecchia.
E se anche ci fosse questo ninja,
non è realistico che si nasconda da molto tempo su quest'isola!
Non è detto.
Tempo fa si sono verificati casi di ninja rimasti nascosti per lunghi anni
su isole senza sapere che la guerra era finita.
Cosa vuol dire?!
Non lo so!
L'hai cercato bene?
Come, non si trova da nessuna parte?!
Cos'è successo?
Non c'è più il cibo!
Eh?!
Non c'è! Non c'è davvero!
Non potrebbero consegnarcene più tardi?
Non arriverà nessuno fino a domani, quando verrà la nave per riportarci via.
Questo vuol dire...
Che fino a domani tutti noi
dovremo restare su quest'isola dove
potrebbe esserci un assassino, e per giunta senza nulla da mangiare?
Ma è assurdo!
N-Non voglio crederci...
E ora che facciamo?
È un bel guaio...
In qualche modo dobbiamo cavarcela!
S-Sì!
Scusatemi.
La responsabilità è tutta mia.
Maestra!
Siamo studenti dell'Accademia!
Passare una notte su un'isola deserta
non è nulla per noi!
Hai ragione, è vero!
Non abbattetevi tutti così!
Grazie, Himawari.
Gli addetti alla ricerca di cibo
dovranno agire esclusivamente in squadre da tre.
Non azzardatevi per nessun motivo ad agire da soli.
Però...
A noi manca un membro.
Allora perché non aggiungete qualcuno che può trovare quanto cercate?
Vediamo un po'...
Ad esempio, Neon che sa usare il drone.
Sono d'accordo.
Giusto!
Allora
prendiamo Neon con noi e andiamo.
Sì!
Stai andando a cercare cibo?
Sì.
Siamo tutti insieme,
e ci muoveremo in un'area visibile da tutti.
Non abbassare la guardia.
Quella trappola di poco fa,
mi insospettisce molto.
Per sicurezza, io resterò vicino a Kae,
ma se dovesse succedere qualcosa, chiamami a voce alta.
Grazie!
Siete salvi per pura fortuna, mocciosi.
Se non avessi dovuto restare al Villaggio della Foglia per la mia missione,
vi avrei già fatti fuori tutti.
Andiamo, dai, Himawari!
Sì!
Allora io vado.
E va bene.
Eliminando dall'inizio le loro capacità di ricerca,
il resto del mio lavoro sarà molto più semplice.
Maestra Hana!
Il fuoco non si accende!
Aspettami, arrivo subito.
Eccole, ci sono piante selvatiche commestibili.
Le hai già trovate?
Qui ci sono sentieri battuti dagli animali.
E gli animali sanno dove trovare il cibo più buono.
Osuka, sei bravissima!
Da piccola,
ho seguito mia madre sul set di un film che stava girando
e ho vissuto in montagna per un periodo.
Ed è stato allora che una guida di montagna
mi ha spiegato come si faceva.
Osuka, hai delle grandi capacità di sopravvivenza!
Anche camminando in città,
trovi subito le piante commestibili!
Cosa stai facendo?
Sto preparando una coroncina di fiori per la maestra Hana.
Una coroncina di fiori?
Sì.
Si è impegnata tanto per noi.
Quindi volevo ringraziarla.
Capisco.
Però sarebbe meglio che non ti allontanassi troppo dagli altri.
Kawaki...
Continui a farmi da scorta?
Sì.
Però
la questione ormai è stata risolta, no?
Beh, in effetti...
Dovrebbe esserci qualcos'altro anche qui in fondo.
Però
sarebbe meglio che non ti allontanassi troppo, no?
Non succede nulla!
Cos'è stato quel rumore?
Sarà stato... un animale?
Così vicino a delle persone?
Non sarà...
davvero il ninja fuggitivo?
Accertiamocene, Neon!
Cosa significa?
Chiamiamo tutti gli altri.
Ma dove è finito?
Boh?!
Chi lo sa?
L'ho trovato!
Il mio drone!
Si è incastrato da qualche parte?
In un posto dove si ha un'ottima visibilità?
Finora non era mai successo che cadesse in un posto senza ostacoli...
Si sarà guastato?
Non penso sia questo.
Avevo appena finito la manutenzione.
Lo sapevo!
Allora è davvero opera del ninja fuggitivo assassino!
Eh?!
Non è possibile!
E adesso avete perso le vostre capacità di ricerca.
Adesso sarà facile come rubare le caramelle a un bambino.
Maestra!
Ah, allora eri qui!
Che c'è?
Questo è per te!
L'hai fatto tu... per me?
Sì.
Bello, ti sta benissimo!
Ti sono davvero grata, maestra!
Grazie! La terrò con cura!
Guarda, Himawari!
Me l'ha regalata Kae...
Che succede? Come mai sei agitata?
Il drone di Neon...
Allora... c'è davvero un ninja fuggitivo!
Ho paura, Ran!
Anche io!
Non ci voleva...
Voglio andarmene da quest'isola!
Ragazzi, calmatevi!
Perché non setacciamo prima l'isola
per vedere se lo troviamo?
Hai ragione!
Siamo in diciannove!
Almeno come numeri siamo molti di più!
Non siate così ottimisti.
Ha neutralizzato sia il cane ninja che il drone.
Le nostre capacità di ricerca sono molto ridotte.
Ma anche gli insetti di Harika possono scovarlo, no?
No...
I miei insetti hanno un raggio d'azione limitato.
In confronto a Kikuchiyo e al drone di Neon
la loro capacità di ricerca è molto inferiore.
Quindi se il ninja fuggitivo si avvicinasse di soppiatto a noi...
potremmo anche non accorgercene?
Oh, no!
Merda!
Siamo spacciati, è la fine!
Ragazzi, calmatevi.
Va tutto bene, andrà tutto bene.
D'ora in avanti, restate in zone a vista.
È vietato agire da soli!
Dobbiamo fare in modo di non avvicinarci al bosco.
Kande, le provviste di cibo bastano?
Sì.
Le scorte raccolte da tutti finora dovrebbero bastare.
E allora...
Preparate subito da mangiare, ok?
Difficile restare ansiosi se si ha la pancia piena.
Sei d'accordo, maestra?
Sì.
Ragazzi,
uniamo le nostre forze
e superiamo questa difficoltà!
Sì!
Cosa stai facendo?
A quanto ha detto Mimi,
dentro la trappola
c'era la pappa di Kikuchiyo che era stata rubata.
Ma come...
Allora significa che Kikuchiyo era l'obiettivo sin dall'inizio?
Un ninja fuggitivo che se la prende con Kikuchiyo...
Che cosa significa tutto questo?
Kawaki, non vorrà dire...
Pensi ancora che la persona che ha cercato di uccidermi sia ancora viva?
Non ne ho la certezza.
Mi spiace.
È solo che ho quest'impressione.
Capisco.
Grazie.
Ti preoccupi sempre per me.
Beh, è la mia missione.
Anzi...
Non è solo questo.
In tutto questo tempo, ho fatto un sacco di esperienze.
Non avrei mai pensato di venire all'Accademia.
Come dire,
è stato divertente.
Kawaki!
Anche io mi sono divertita!
Non ti ho dato fastidio?
Assolutamente no!
Sia tu, Kawaki, che Himawari,
come tutti i nostri compagni di classe.
Se fosse mancato uno solo di loro,
la mia vita scolastica non sarebbe stata così divertente.
Senti,
quando questa lezione extracurricolare finirà,
ho deciso di rientrare al Paese del Bambù.
Capisco.
L'hai detto anche agli altri?
Ancora no.
Devo ancora farlo.
E pensare che ero diventata amica di tutti, uffa!
Alla fine, non siamo neanche riusciti
a tenere la recita per il festival sino alla fine!
Beh, non che si potesse fare diversamente.
In quella situazione, non era possibile ripetere la recita.
Sì... hai ragione.
Kae!
Konashi?
Sono delle mie nuove creazioni!
Assaggiale, per favore, ci tengo moltissimo!
Grazie!
Maestro Kawaki, ne ho preparati anche per te, vieni da questa parte.
Ma io non li voglio!
No, invece li assaggerai!
Prego, prego!
Ehi!
E smettila!
Che succede?
Maestra Hana!
È successo qualcosa?
Maestra, ma la tua coroncina di fiori?
Oh, no, me l'hai regalata con tanto affetto, Kae!
Dove l'avrò persa?
La cerco anche io con te.
Scusami tanto.
Quello è un dolce di Konashi?
Sì, ed è buonissimo.
Senti,
avete detto di aver mandato in volo il drone dopo aver sentito un rumore nei cespugli, giusto?
Per caso avete notato altro?
Le pale erano rotte in un modo
che sembravano tagliate di netto.
E poi,
è anche strano che una caduta
da quell'altezza l'abbia rovinato tanto.
Forse ci sto pensando troppo, però.
Alla fine non ha scoperto la fonte del rumore, vero?
Ah, giusto!
Quel drone dovrebbe avere un dispositivo di registrazione!
Beh, è ridotto piuttosto male.
Spero abbia ancora dei dati all'interno.
Vediamo se così... funzionerà?
Si vede!
Fantastico!
Si vede che è un prodotto della Kaminarimon Company!
Però da così poco non si può capire niente...
Già...
Fammelo vedere di nuovo!
Per favore!
Va bene.
Ma questo...
Vieni un attimo.
Che c'è?
Non te ne sei accorta?
Di cosa?
Si vedeva sullo schermo!
Nella schermata appena prima della caduta del drone.
Si vedevano i petali di un'Arte del Vento!
I petali di un'Arte del Vento?
Non vorrai dire...
Non ci credo!
E Hana sapeva
che eliminando Kikuchiyo e il drone
avrebbe indebolito le nostre capacità di ricerca!
La maestra Hana sarebbe l'assassino che ha cercato di uccidere Kae?!
Non voglio crederci nemmeno io!
Però...
Non posso negare che sia possibile!
Anche aggiungere Neon al team di ricerca
è stato un suo suggerimento!
E poi ci ha portato su quest'isola!
Per questo, dici...
Non posso crederci!
La maestra Hana è troppo gentile, non lo farebbe mai!
E questa?!
Sempre peggio!
Non c'è nemmeno qui.
Forse
l'ho fatto cadere prima, quando sono andata a prendere acqua al fiume?
Andiamo nel mezzo del bosco!
Ma agire da soli è pericoloso...
Ci sono anche io con te.
Sarà per un attimo, non ci saranno problemi!
È un regalo che mi hai fatto con tanto amore,
devo assolutamente ritrovarlo!
Dove andate?!
Kawaki?!
Vieni verso di me, Kae!
Che ti prende?
Maestra...
Voglio farti una domanda.
Maestra!
Kae!
Che costa stai facendo, maestra?!
Lasciami, per favore!
Aspetta!
Maledizione!
Maestra!
Questa non è...
la maestra Hana che conosco!
L'hanno sicuramente scambiata con un'altra persona!
Non mi hanno scambiato con nessun'altra.
Non ci credo!
La maestra Hana...
è gentile...
ed è vero, ha qualche lato inaffidabile,
ma ha sempre pensato a noi prima di ogni altra cosa!
Ed è un'insegnante straordinaria!
Sì, voi mi siete molto cari.
Perché siete stati l'alibi migliore
per potermi infiltrare al Villaggio.
Cosa?!
Per questo sono stata così gentile con voi.
Siamo andati a vedere i ciliegi.
E mi pare vi siate divertiti tutti, o sbaglio?
Maledetta!
Arte del Vento! Turbinio di petali!
Kawaki, Himawari!
Aspetta!
Maestra!
Fermati!
Ormai è troppo tardi!
E adesso la mia missione può dirsi compiuta.
Kae!
ANTICIPAZIONI
Non è possibile!
Perché la maestra Hana ha aggredito Kae?
Perché era lei l'assassino che voleva uccidere Kae!
Non ci credo! Non è possibile!
L'hai visto anche tu, no?!
Kae è stata uccisa davanti ai nostri occhi!
Hana ci ha ingannati per tutto questo tempo!
Nel prossimo episodio di Boruto, Naruto Next Generations!
Gli studenti riuniti!!
"Gli studenti riuniti".
Io...
non voglio crederci!