-¡No lo hagas! -¡Tarde!
Mi misión está cumplida.
No puede ser…
Kae está muerta.
¿Por qué la maestra Hana atacó a Kae?
¡Era la asesina que iba a por Kae!
¡No es posible!
Ya lo has visto.
¡Nos ha estado engañando todo el tiempo!
No quiero creerlo.
¿Ha pasado algo?
Se ha oído un ruido fuerte.
¿Estáis bien?
¿Dónde está Kae?
¿Y la maestra Hana?
A Kae…
la ha matado Hana.
¿Qué estás diciendo?
¿Que la maestra ha matado a Kae?
No estamos para bromas, Kawaki.
¿No es una broma?
¿Es verdad, Himawari?
¡Uníos, estudiantes!
No puede ser.
¿La maestra Hana?
Tiene que ser un error.
Nunca ha hecho nada sospechoso.
Con lo buena que es, no ha podido atacar a Kae.
Si es verdad,
significa que la maestra nos había engañado.
No me lo creo.
No he podido hacer nada.
Lo siento, Kae.
Yo tampoco he podido.
Hana nos la ha jugado.
Voy a ir tras ella.
¿Cómo vas a seguirla sin el puente?
No tenemos ni el perro ninja ni el dron.
No podemos buscarla.
La asesina lo ha preparado todo.
Es peligroso quedarse. Vosotros marchaos.
Me cuesta creer que la maestra Hana sea una asesina…
Nosotros no podemos hacer nada.
Lo mejor será pedir ayuda.
Son estudiantes de la academia.
No pueden enfrentarse a Hana.
No hay tiempo para rodeos y no puedo saltar al otro lado.
Espera.
Puede que Kae siga viva.
Hana pretendía matarla. No tiene motivo para dejarla vivir.
Y has visto cómo lo hacía.
¿Y por qué lo hizo delante de nosotros?
Si era la asesina,
tuvo más oportunidades de matarla en la isla.
Pero hirió al perro de Mimi y rompió el dron de Neon
para que no pudiéramos buscar.
Pretendía impedirnos que la siguiéramos.
¿Dices que la puñalada que vimos era falsa?
¿Para que la creyéramos muerta?
Si la quiere de rehén, tiene motivos para no matarla.
¡Eso es! Seguro que Kae sigue viva.
Quiero ir a rescatarla.
¿Qué haces?
No te quedan fuerzas después de luchar.
Himawari…
Tiene que haber algo que podamos hacer.
Aunque seamos débiles y torpes, con esfuerzo podemos lograrlo todo.
Es lo que nos enseñó la maestra Hana.
Hay que encontrar a Kae.
Tiene que haber una forma.
-Sí. -Pensemos en algo.
Sí.
Esto no es una clase.
Queremos salvar a Kae.
-¡Sí! -¡Yo también!
Vale, vamos a salvarla.
Kawaki…
¿Por qué haces esto?
¡Maestra Hana!
Qué ruidosa eres.
He quedado con uno de los nuestros.
Espera calladita.
Tú no eres así.
Las prácticas, el cerezo, la obra de teatro…
Hiciste que fuera divertido.
Aún estamos a tiempo.
Volvamos con los demás, maestra Hana.
Me da asco que me llames maestra Hana.
¿Aún no lo entiendes?
La maestra Hana que conocíais ya no está.
¿Que no está? ¿Qué significa eso?
¿Quién eres tú, entonces?
La verdadera Hana.
Existo solo para cumplir misiones.
Me infiltré y esperaba órdenes para eliminar a estorbos como tú.
Esa soy yo, la verdadera Hana.
Mentira.
¿Qué te pasa, maestra Hana?
Qué pesada.
La maestra Hana ya no está.
Esa tía ya vuelve a lloriquear.
¿Tan triste es que maltraten a tus estudiantes?
Incluso encerrada dentro de mí sigue siendo una debilucha.
¿La maestra Hana está dentro de ti?
Es otra versión de mí.
La encerré en mi interior porque ya no la necesito.
No volverá a salir. Es como si no estuviera.
La maestra y tú sois la misma persona.
Y tú eras la que intentaba matarme.
Tranquila, que no te mataré.
Pronto llegará el lacayo del ministro.
¿Del ministro?
Zarparemos de la isla en cuanto llegue el barco
e iremos al País del Bambú
para que liberen al ministro.
Tú eres una rehén en la negociación.
¿Soy una rehén?
No lo permitiré.
Y Kawaki y los demás vendrán a salvarme.
No te saldrás con la tuya.
¿A salvarte?
¿Cómo van a encontrarte en este bosque?
Es imposible que ese mocoso llegue hasta aquí.
Kawaki…
Para ir al bosque al que ha ido Hana hay que cruzar el valle.
Es imposible saltar esta distancia.
Esperad.
¡Aquí está!
Eres increíble, Kura.
Al ser en exteriores, la traje por si la necesitaba.
Llegará hasta el otro lado.
Lista.
Hana y yo los subestimábamos por ser estudiantes.
¿Hola?
¿Dónde estás?
¡Eh!
¿Tenéis algo?
Nada. No hay ni rastro de ellas.
Aquí tampoco.
Es un bosque muy grande.
Perderemos mucho tiempo buscando su rastro.
Si tuviéramos información de la isla, podría darnos alguna pista.
¿No puedes mandar a tus bichos a investigar?
Lo intentaré.
Lo siento, aún no puedo controlarlos si se van muy lejos.
No te preocupes.
No tenemos ninguna otra forma de reunir información.
Maldita sea.
¡El Periódico Exposición!
¿De qué nos serviría?
¿No te acuerdas?
Un hombre y una mujer de la aldea se perdieron en esta isla
y se enamoraron mientras sobrevivían juntos.
Ahora que lo dices, es verdad.
Mi red de información expuso que se separaron en cuanto volvieron.
¿Y cómo nos ayuda eso?
No lo entiendes.
En la entrevista hablaron de su vida en la isla.
¿Dices que hay información de la isla en el artículo?
¿Qué ponía?
No me acuerdo de lo que dijeron sobre la isla.
¿Qué?
¿Para esto nos das esperanzas?
Aquí no encontraremos números antiguos.
Esperad.
Toma.
¿Por qué te lo traes aquí?
Para leer si tenía tiempo libre.
¡Este es!
"Romance isleño. ¿Se lo llevan las olas de la realidad?".
Qué título más pobre.
¿Qué pone?
Un segundo.
A ver…
"En la isla ayudaba muchísimo,
pero en la aldea ni siquiera lava los platos".
No me extraña que rompieran.
Eso no nos interesa ahora mismo.
¿Qué dice de la isla?
"Hay muchas rocas rodeando la isla
y no se puede atracar en muchos sitios.
Nos encontraron cuando mirábamos el atardecer en la costa".
¡Eso es!
Solo se puede salir en barco.
Hana irá hacia la costa.
Para ver el atardecer hay que ir al oeste.
¡Vamos hacia allí!
-¿Qué pasa? -¡Por aquí!
¡Lo he encontrado!
No hay duda, es el dulce que le di a Kae.
¿Qué?
¡Aquí hay más!
Quizás Kae nos dejase pistas mientras se la llevaba.
Entonces, sí que sigue viva.
Una zona más pequeña sí pueden explorarla.
¡Aquí!
Sigamos a los insectos.
Tienen menos experiencia, pero son más útiles para buscarlas.
La fuerza no lo es todo.
¿Qué harás cuando encontremos a la maestra Hana?
Era una maestra torpe que solo pensaba en sus alumnos.
No creo que fuera todo una farsa.
¿Y por qué se ha llevado a Kae?
No lo sé.
Pero la asesina era Hana.
Tiene que haber una explicación.
Quiero hablar con la maestra otra vez.
Te entiendo.
Pero no creo que nos escuche.
Kae está ahí.
¿Una cueva?
Vamos a rescatarla.
Sí. Kae está justo ahí.
A partir de aquí iré yo solo.
¿Quieres quedarte toda la gloria?
No es eso.
Voy a enfrentarme a una asesina.
Sí, pero si unimos fuerzas todos…
Habrá más víctimas.
No puedo llevaros conmigo.
Tú también corres peligro.
Yo no soy como vosotros.
Soy un shinobi.
¿Eras shinobi de verdad?
Por eso eres tan fuerte.
Mi misión es proteger a Kae.
No puedo seguir involucrándoos en algo tan peligroso.
Porque los estudiantes solo estorbamos.
No.
He llegado aquí gracias a vosotros.
No lo habría logrado solo.
Pero un combate es otra cosa.
No puedo permitiros luchar contra la asesina.
Yo me encargo del resto.
Lo dejamos en tus manos.
Tienes que salvar a Kae.
Contamos contigo.
Sí.
Salva a la maestra Hana también.
Ella no puede ser una asesina.
Me voy.
¿Eh? ¿Dónde está Himawari?
Kawaki.
¿Qué haces?
Soy tu compañera, ¿no?
Supongo que sí.
Pues voy contigo.
¿No me has oído?
-Es… -Lo sé.
Pero no te dejaré ir solo.
Te he sido de ayuda muchas veces, ¿no?
Sí, pero…
Quiero salvar a Kae como sea.
Vale.
Gracias.
Tienes la misma cabezonería y confianza ciega que cierta persona.
Olvídalo.
-Vamos. -Sí.
¿Tenemos que esperar aquí?
Me da rabia no poder hacer nada.
Nosotros también podemos ayudar.
Ya casi es la hora.
Si me saca de la isla, no podrán venir a por mí.
Tengo que huir de aquí.
¡Sí!
Hasta yo puedo hacer algo así.
Tengo que reuni…
¿Qué haces?
Te dejo un kunai al lado adrede e intentas escaparte de verdad.
No puedo matarte porque eres una rehén,
pero sí puedo hacerte daño.
Me sería muy fácil doblegarte.
Pronto llegará el barco.
Si no quieres sufrir, espera quietecita.
No podrás escapar de esta isla.
¿Aún crees que ese mocoso vendrá a salvarte?
Qué tontas sois las princesas.
Siempre me han estado protegiendo.
Pero en la academia he aprendido algo.
Antes de que me uses como rehén en una negociación,
lucharé contra ti.
¿Que lucharás contra mí?
No seas tonta. No podrás conmigo.
Ahora no eres la maestra Hana que conozco.
Pero fue ella la que me enseñó que la fuerza no lo es todo.
Esa tía os ha inculcado estupideces.
Muy bien, haré que comprendas la verdad.
No estropearás nada hasta llegar al País del Bambú.
¡Kae!
Himawari.
¡Kawaki!
Siento llegar tarde.
¿Estás bien, Kae?
Sí.
No mientas.
¿Cómo me has encontrado?
No he sido yo.
Toda la clase ha trabajado junta.
Traducción: Iris de la Fuente y Abraham Gayuvas Edición: M.R.G. Control de calidad: Abraham Gayuvas
Próximo episodio
No he llegado hasta aquí solo.
Ha colaborado toda la clase.
¿Esos mocosos?
Debería haberlos matado.
Himawari y Kawaki están luchando. Tenemos que hacer algo.
Tienes razón.
¡Rescataremos a Kae entre todos!
Próximo episodio: "¡Adiós, academia!".
¡Adiós, academia!