Nicht!
Ihr kommt zu spät!
Damit ist meine Mission erfüllt!
Das glaub ich alles nicht.
Kae ist …
tot?
Warum sollte Hana-sensei Kae angreifen?
Sie war die Attentäterin, die es auf Kae abgesehen hatte!
Das kann nicht sein!
Du hast es doch selbst gesehen!
Hana hat uns die ganze Zeit über getäuscht.
Ich will das einfach nicht glauben.
Was ist passiert?
Wir haben ein echt lautes Geräusch gehört!
Geht es euch gut?
Wie geht es Kae?!
Wo ist Hana-sensei?!
Kae …
wurde von Hana getötet.
Was redet der für einen Blödsinn?
Was sagst du da?
Hana-sensei hat Kae getötet?
Kawaki, würdest du bitte aufhören, so makabere Witze zu machen?
Ist das etwa kein Witz?
Himawari, stimmt das wirklich?
Tagein, tagaus rannte ich in meiner Verzweiflung umher.
Aus der tiefen Dunkelheit stieg ich hierher empor.
Ich habe dir noch immer etwas zu sagen …
Und zwar so viel, dass es überhaupt kein Ende nimmt.
Lass mich dir ein Lob für all deine Narben aussprechen.
Sind wir uns nun bereits nähergekommen?
Das ist nicht die Zukunft, die für uns ausgemalt wurde.
In einer Reihe von Umrisszeichnungen konnte ich etwas erkennen.
Und zwar die Person, die ich kennengelernt habe.
Lass uns die Seiten im Buch unserer Erinnerungen durchblättern.
Selbst wenn wir uns vor dem Schatten der Ehre verstecken,
wird unser Stift Tränen und Schweiß aufs Papier bringen.
Wir leuchten so wunderschön und hell, sogar wenn wir dagegen ankämpfen.
O du funkelndes Licht.
Leuchte ganz hell auf.
Schwebe sanft durch die Luft.
Schunkle umher und bahne dir deinen Weg.
Schüler, vereinigt euch!!
Das kann nicht sein.
Hana-sensei hat das getan?
Das muss ein Missverständnis sein.
Bis vor Kurzem war doch alles ganz normal.
Unsere nette Lehrerin würde Kae nie angreifen.
Aber wenn das wahr ist,
dann wurden wir von Hana-sensei die ganze Zeit getäuscht.
Ich kann das nicht glauben!
Wieder waren mir die Hände gebunden.
Es tut mir leid, Kae.
Ich konnte genauso wenig wie du unternehmen.
Hana war uns einen Schritt voraus.
Ich werde sie verfolgen.
Du verfolgst sie? Wie willst du das ohne Hängebrücke tun?
Wir können weder den Ninjahund noch die Drohne einsetzen.
So finden wir sie nicht.
Die Attentäterin hat das alles sorgfältig durchgeplant.
Hä?! Ich fass das alles nicht!
Hier ist es zu gefährlich! Ihr müsst sofort verschwinden.
Ich kann nicht glauben, dass Hana-sensei eine Attentäterin ist.
Es gibt nichts, was wir in dieser Situation tun können.
Wäre es nicht das Vernünftigste, Hilfe zu holen?
Sie sind nur Akademieschüler.
Sie können nichts gegen Hana ausrichten.
Wir haben keine Zeit für einen Umweg
und rüberspringen können wir auch nicht.
Warte mal!
Kae könnte noch am Leben sein!
Hana hatte es auf Kae abgesehen.
Sie hat keinen Grund, sie zu verschonen.
Außerdem hast du sie doch sterben sehen.
Was das angeht, frage ich mich, wieso Hana-sensei
sich die Mühe gemacht hat, sie vor unseren Augen zu töten.
Für eine Attentäterin gab es viele Möglichkeiten auf der Insel, um sie zu töten.
Und doch hat sie erst Mimis Ninjahund verletzt
und Neons Drohne zerstört, damit wir nicht nach ihr suchen können.
Damit wollte sie uns daran hindern, dass wir sie verfolgen.
War es dann nur eine Täuschung, als sie Kae vor unseren Augen erstochen hat?
Damit wir glauben, dass sie tot ist?
Wenn sie Kae als Geisel nutzt, wäre das Grund genug, sie am Leben zu lassen.
Genau! Kae ist ganz sicher noch am Leben!
Ich will Kae retten!
Was tust du denn?
Nach dem Kampf gegen Hana bist du völlig erledigt!
Himawari …
Es muss etwas geben, was wir tun können.
Auch wenn wir schwach und ungeschickt sind, können wir das mit Mühe ausgleichen.
Das alles hat uns Hana-sensei beigebracht.
Wir müssen Kae schnell finden!
Es muss einen Weg geben.
Genau! Irgendwie schaffen wir das schon!
Das ist kein Training!
Wir wollen Kae retten.
Genau! Damit liegt er vollkommen richtig!
Also gut.
Lasst uns Kae retten.
Kawaki …
Hana-sensei! Warum tun Sie das alles?!
Hana-sensei!
Du gehst mir auf die Nerven.
Bis ich mich mit meinen Kameraden treffe,
hast du gefälligst ruhig zu sein.
So etwas würden Sie niemals tun!
Wir hatten doch beim Training, der Blütenschau und dem Theater
so viel Spaß zusammen!
Noch ist es nicht zu spät!
Lassen Sie uns zu den anderen zurückgehen, Hana-sensei!
Jedes Mal, wenn du mich Hana-sensei nennst, …
könnte ich beinahe kotzen!
Begreifst du es immer noch nicht?
Die Hana-sensei, die ihr alle kanntet, ist nicht mehr hier.
Was meinen Sie damit, dass sie nicht mehr da ist?
Wer ist dann die Frau, die ich hier sehe?
Das ist die wahre Hana.
Ich existiere nur, um meine Mission zu erfüllen.
Ich habe mich ins Dorf eingeschleust
und warte auf den Befehl, Plagegeister wie dich zu eliminieren.
Das bin ich, die echte Hana.
Das ist eine Lüge.
Sensei! Was ist mit Ihnen passiert?!
Hana-sensei!
Gib endlich Ruhe!
Hana-sensei ist nicht mehr hier!
Diese Frau wimmert schon wieder herum.
Macht es sie so traurig, wenn ich eine ihrer Schülerinnen quäle?
Sie ist in mir gefangen. Dieser Feigling hat sich kein Stück verändert.
Hana-sensei ist in Ihnen drin?
Diese Frau ist mein anderes Ich.
Sie hat ihren Nutzen erfüllt, also habe ich sie versiegelt.
Sie wird nie wieder rauskommen können. Deshalb gibt es sie nicht mehr.
Sie und Hana-sensei sind ein und derselbe Mensch.
Aber Sie waren diejenige, die versuchte, mich zu töten?
Keine Sorge, ich werde dich nicht töten.
Einer der Untergebenen des Ministers wird bald eintreffen.
Ein Untergebener des Ministers?
Sobald sein Schiff eintrifft, verschwinden wir hier
und begeben uns ins Bambusreich,
um den inhaftierten Minister zu befreien.
Du bist eine wertvolle Geisel für diesen Zweck.
Ich bin eine Geisel?
Diesen Handel lass ich nicht zu!
Außerdem werden mich Kawaki und die anderen retten!
Darum wird Ihr Plan nicht aufgehen!
Dich retten?
Wie wollen sie uns denn in diesem Wald finden?
Die Gören werden uns hier niemals finden, bevor das Schiff ankommt.
Kawaki …
Um Hana in den Wald am anderen Ende zu folgen,
müssen wir die Schlucht überqueren.
Da rüberzuspringen ist völlig unmöglich.
Wenn das so ist …
Da ist es!
Du bist fantastisch, Kura!
Ich dachte mir, dass es beim Zelten nützlich ist, also hab ich es mal lieber eingesteckt.
Damit können wir die andere Seite erreichen!
Alles klar!
Hana und ich haben die Akademie- schüler wohl total unterschätzt.
Hey!
Wo seid ihr?!
Hey!
Habt ihr ’ne Spur?!
Nein. Überhaupt keine Anhaltspunkte!
Hier auch nicht!
In einem so großen Wald
nach Hana und Kae zu suchen, nimmt ’ne Menge Zeit in Anspruch.
Hätten wir doch ein paar mehr Infos über die Insel, dann hätten wir eine Spur.
Nutz deine Insekten wie Shino und such nach ihnen.
Ich versuch’s mal.
Noch kann ich sie nicht in einem so großen Areal kontrollieren. Tut mir leid.
Mach dir nichts draus!
Jedoch haben wir keine andere Möglichkeit, um Informationen zu sammeln, oder?
So ein Mist!
Ich hab die Idee! Die Enthüllungszeitung!
Wie soll uns das jetzt helfen?
Erinnerst du dich nicht?
Ein Mann und eine Frau aus dem Dorf wurden hier angespült.
Als sie ums Überleben kämpften, verliebten sie sich ineinander.
Stimmt, davon habe ich mal gelesen.
Meinen Informationen zufolge
trennten sie sich sofort wieder, nachdem sie heimgekehrt waren.
Und wie soll uns das jetzt helfen?
Du verstehst auch gar nichts.
Während dieses Interviews haben sie im Detail von ihrem Leben auf der Insel erzählt!
Dann gibt es in dem Artikel also Infos über die Insel?!
Was stand da drin?
Nun ja …
Ich erinnere mich nicht im Detail, was sie über die Insel selbst gesagt haben.
Wie jetzt?!
Mach uns doch nicht erst Hoffnungen.
Wir werden ja sicher keine alte Zeitung hier haben, oder?
Was das angeht …
Hier!
Wieso hast du eine alte Enthüllungszeitung dabei?
Ich wollte sie lesen, wenn mir langweilig ist.
Hier ist sie!
„Inselromantik! Die Realität wird von Wellen verschlungen!“
Was für eine billige Schlagzeile.
Was steht da drin?
Warte mal kurz.
Ähm …
„Auf der Insel war er so ein verlässlicher Mann,
aber als wir ins Dorf zurückgekehrt sind, wollte er nicht mal beim Abwasch helfen.“
Da war eine Trennung vorprogrammiert.
Das ist doch gerade total egal!
Was steht da über die Insel?!
Es gibt viele felsenreiche Abschnitte auf der Insel.
Daher gibt es wenige Stellen, an denen ein Schiff anlegen kann.
Die beiden wurden entdeckt, als sie den Sonnenuntergang an der Küste beobachteten.
Das ist es!
Man kann die Insel nur mit einem Schiff verlassen!
Hana ist auf dem Weg zur Küste!
Der Sonnenuntergang ist von der Westküste aus zu sehen!
Lasst uns nach Westen rennen!
Was ist los?
Hier lang!
Gefunden!
Das ist ganz sicher, die Kostprobe der Süßigkeit, die ich Kae gegeben habe.
Was soll das heißen?
Leute! Hier drüben liegen auch Reste auf dem Boden!
Als sie entführt wurde,
ließ sie sie wohl fallen, um eine Spur zu hinterlassen.
Dann ist Kae wirklich noch am Leben.
In einem kleinen Areal könnten meine Insekten sie finden.
Sie haben eine Spur!
Okay! Alle den Insekten nach!
Sie mögen unerfahren sein, aber ihre Suchfähigkeiten sind ausgeprägter als meine.
Das heißt wohl, dass Kraft nicht alles ist.
Was hast du vor, wenn wir Hana-sensei finden?
Sie ist eine tollpatschige Lehrerin, die immer an ihre Schüler denkt.
Ich glaube nicht, dass das alles nur gespielt war.
Warum hat sie Kae dann entführt?
Keine Ahnung.
Aber diese Attentäterin und Hana sind ein und dieselbe Person.
Dafür gibt es sicher einen Grund.
Ich will noch einmal mit Sensei sprechen!
Ich verstehe, wie du dich fühlst,
aber du wirst nicht zu ihr durchdringen können.
Kae ist da drüben.
Eine Höhle?
Wir müssen sie sofort retten.
Genau! Sie ist direkt vor unserer Nase.
Hört mal, ich gehe alleine dort rein.
Willst du die Lorbeeren einheimsen?
Nein, darum geht es nicht.
Versteht ihr nicht? Wir haben es mit einer Attentäterin zu tun.
Nun ja, wenn wir sie mit vereinten Kräften bekämpfen, dann …
Wir hätten nur mehr Opfer zu beklagen.
Ich kann euch nicht mitnehmen.
Du begibst dich doch in Gefahr, Kawaki.
Ich bin nicht so wie ihr.
Ich bin ein Shinobi.
Du bist also wirklich ein Shinobi.
Deshalb bist du auch so stark.
Meine Mission ist es, Kae zu beschützen.
Ich kann euch nicht länger in diese gefährliche Mission verwickeln.
Akademieschüler sind dir also ein Klotz am Bein, was?
Das stimmt nicht!
Ich bin nur dank euch so weit gekommen.
Alleine hätte ich das nie geschafft.
Aber im Fall eines Kampfes ist das anders.
Ich kann euch nicht gegen die Attentäterin kämpfen lassen.
Überlasst den Rest mir.
Kawaki, wir zählen auf dich!
Du musst Kae um jeden Preis retten, okay?
Wir vertrauen auf dich.
Geht klar.
Hilf bitte auch Hana-sensei!
Bei der Sache mit der Attentäterin muss ein Missverständnis vorliegen!
Bis später!
Nanu? Wo ist Himawari?
Kawaki!
Hey! Was machst du denn hier?!
Ich bin doch deine Partnerin, oder?
Na ja, kann man so sagen.
Dann begleite ich dich!
Hast du mir nicht zugehört?! Ab hier wird es …
Das weiß ich doch!
Trotzdem kann ich dich nicht alleine gehen lassen.
Bisher war ich dir doch immer eine große Hilfe, oder?
Gut, du hast mir wirklich geholfen, aber …
Ich will Kae unbedingt retten!
Alles klar.
Danke!
Mensch …
Deine Hartnäckigkeit und dein Selbstvertrauen erinnern mich da an jemanden.
Ach, vergiss das einfach.
Los geht’s!
Okay!
Können wir wirklich nur hier warten?
Es frustriert mich, dass ich nichts tun kann.
Nein, es gibt etwas, das wir tun können.
Es ist fast so weit.
Wenn sie mich von der Insel wegholen, kann mich niemand mehr retten.
Ich muss fliehen, bevor das passiert.
Ich hab’s geschafft!
Zu so viel bin sogar ich imstande.
Ich muss schnell zu den anderen …
Was soll das denn werden?
Das Kunai hab ich absichtlich liegen lassen.
Hätte aber nicht gedacht, dass du fliehen würdest.
Du bist eine wertvolle Geisel, also kann ich dich nicht töten,
aber trotzdem kann ich dir Schmerzen zufügen.
Es ist leicht, deinen Geist zu brechen.
Das Schiff wird bald anlegen.
Warte einfach, wenn du nicht noch mehr Schmerzen erleiden willst.
Sie werden von dieser Insel nicht entkommen.
Glaubst du immer noch, dass die Gören dir zu Hilfe kommen?
Als Prinzessin bist du ziemlich unbekümmert.
Ich wurde immer von anderen Menschen beschützt.
Aber auch ich habe auf der Akademie einiges gelernt.
Anstatt eine Geisel zu sein und als Druckmittel zu dienen, …
werde ich gegen die kämpfen!
Du willst gegen mich kämpfen?
Du dummes Mädchen. Du hast keine Chance gegen mich.
Sie sind gerade nicht die Hana-sensei, die ich kenne.
Aber diejenige, die mir beigebracht hat, dass Stärke nicht alles ist, …
war Hana-sensei!
Dieses Weib hat ihren Schülern wohl wertlose Lektionen erteilt.
Na schön. Lass mich dir die Realität vor Augen führen.
Du machst keine Schwierigkeiten, bis wir im Bambusreich sind.
Kae!
Himawari!
Kawaki!
Wir sind spät dran.
Alles in Ordnung, Kae?!
Ja, mir geht’s gut!
Lügnerin!
Ich bin überrascht, dass du uns gefunden hast.
Das war nicht ich.
Meine Klassenkameraden …
und unsere gemeinsame Stärke waren das!
Ladder.
Down. Der Regen prasselt wie ein Tanz nieder.
Aus den Lücken der rissigen Wolken. Falling and.
Now. Am Morgen wurde dir klar, wonach du gesucht hast.
Nimm sofort die Verfolgung auf.
Do you see me?
Do you feel me?
Hoffentlich bemerkst du mich.
Ich bin hier.
Selbst jetzt
entfernst du dich von mir.
Trotzdem …
Ladder.
Don’t go up the ladder.
Ich reiße die Wolkendecke auf
und dann bringe ich dich fort.
Ladder.
Don’t go up without me.
Ich komme dich jetzt abholen.
Don’t go up without me.
Without me.
Don’t go up the ladder.
Oh ladder.
Without me.
Don’t go up the ladder.
Ich komme dich jetzt abholen.
Übersetzung: Patrice Schindler Spotting, Revision & Typesetting: Arthur Gerke Qualitätskontrolle: Jacqueline Philippi Projektleitung: Tobias Philippi
Vorschau
Ich habe es nicht aus eigener Kraft bis hierher geschafft!
Das war die Stärke aller meiner Klassenkameraden!
Diese Gören …
Ich hätte sie wohl lieber ausschalten sollen.
Himawari und Kawaki kämpfen gerade! Da können wir nicht Däumchen drehen!
Ganz genau!
Wir werden Kae, Himawari und Kawaki …
… gemeinsam zur Rettung eilen!
Nächstes Mal bei Boruto – Naruto Next Generations:
Bittschrift
Leb wohl, Akademie!!
„Leb wohl, Akademie!“