Não faça isso!
Tarde demais!
Minha missão está completa!
Não pode ser...
A Kae...
...está morta?
Por que a Hana atacaria a Kae?
Ela era a assassina atrás da Kae.
Não pode ser!
Você viu, não?
A Hana estava nos enganando esse tempo todo...
Não pode ser... Não quero acreditar.
O que aconteceu?
Ouvimos um barulho muito alto!
Estão bem?
Como está a Kae?
Cadê a professora?
A Kae...
...foi morta pela Hana.
Do que está falando?
A professora Hana matou a Kae?
Kawaki, pode parar de brincar?
Não é uma brincadeira?
Himawari, isso é verdade?
Alunos, reúnam-se!!
Só pode ser brincadeira...
A professora Hana fez isso?
Deve haver algum engano...
Nada poderia levá-la a fazer algo assim!
Uma professora tão gentil nunca atacaria a Kae...
Mas se for verdade...
Quer dizer que fomos todos enganados pela Hana, não?
Não acredito!
Eu não pude fazer nada novamente...
Desculpe, Kae...
Eu também não consegui fazer nada.
A Hana nos enganou.
Eu vou atrás da Hana.
Vai atrás dela?
Com a ponte assim, como fará isso?
Não podemos usar cachorros farejadores nem drones,
então não temos como procurar...
Tudo foi cuidadosamente planejado
por essa assassina profissional.
O que está acontecendo?
Esta ilha é perigosa.
Vocês precisam sair daqui imediatamente.
Não acredito que a professora Hana seja uma assassina...
Não há muito que possamos fazer nessa situação.
Pedir por ajuda é a coisa mais sensata a se fazer?
São só alunos da Academia...
Eles não são páreo para a Hana.
Não temos tempo para desvios,
e pular essa distância seria impossível...
Espere!
A Kae ainda pode estar viva!
A Hana estava atrás da Kae.
Não há razão para mantê-la viva.
Além disso, você a viu morrer!
Sobre isso...
Por que a professora Hana teria o trabalho de fazer isso
logo na nossa frente?
Se ela é uma assassina,
ela teve muitas oportunidades de matá-la na ilha.
Mas ela machucou o cachorro ninja da Mimi
e destruiu o drone da Neon
para que não conseguíssemos procurá-la.
Quer dizer que ela estava tentando nos impedir de ir atrás dela, não?
Quer dizer que ferir a Kae na nossa frente foi para nos enganar?
Para acharmos que ela está morta?
Uma razão para não matá-la seria se quisessem usá-la como refém.
Isso mesmo!
Tenho certeza que a Kae ainda está viva!
Eu quero salvar a Kae!
O que está fazendo?!
Você não tem muita energia depois da batalha com a Hana!
Himawari...
Deve haver algo que possamos fazer, não?
Mesmo sendo fracos e desajeitados,
se nos esforçarmos, podemos dar um jeito!
É o que a Hana nos ensinou...
Precisamos encontrar a Kae, rápido!
Deve haver alguma maneira de fazer isso!
Isso mesmo!
Isso não é uma sessão de treinamento!
Nós queremos salvar a Kae!
Eu também quero!
Certo.
Vamos salvar a Kae.
Kawaki!
Professora Hana!
Por que está fazendo isso?!
Professora Hana!
Você fala alto demais.
Vou encontrar meus cúmplices, fique quietinha aí.
Nossa professora nunca faria algo assim!
O treinamento ao ar livre, a observação de flores e a peça...
Tudo foi muito divertido!
Ainda podemos voltar.
Vamos voltar para todos...
Professora!
Honestamente, ser chamada de "professora Hana"...
...é muito irritante.
O quê?!
Não entendeu ainda?
A Hana que conheceu não existe mais.
A professora não existe mais?
Como assim?
Com quem estou falando, então?
Esta aqui é a Hana de verdade...
Eu existo só para cumprir minha missão.
O quê?
Eu entrei na vila
esperando por ordens para eliminar estorvos como você.
Essa sou eu... a Hana real.
Mentira!
Professora, o que houve com você?
Professora!
Você é muito desagradável.
A sua professorinha não está mais aqui.
Ela está chorando de novo.
Será que está triste por eu estar atormentando uma de suas alunas?
Ela está presa em mim, mas ainda é uma covarde.
A professora está presa em você?
Ela é meu "outro eu".
Ela deixou de ser útil, então a selei dentro de mim.
Ela nunca mais poderá sair,
então é como se nem estivesse aqui!
Você e a professora Hana são a mesma pessoa...
E você que está tentando me matar?
Não se preocupe, não vou matá-la.
Um dos subordinados do ministro chegará em breve.
Subordinado do ministro?
Quando o navio chegar,
vamos fugir e ir para o País do Bambu
para libertar o ministro, que está preso.
Você é uma refém muito valiosa.
Eu sou a refém?
Eu não vou permitir que algo assim aconteça!
O Kawaki e os outros vão me salvar!
Seu plano não vai acabar como quer!
Salvar você?
Como eles vão nos encontrar nessa floresta?
Não há como esses pirralhos chegarem antes do navio.
Kawaki...
Precisamos cruzar o desfiladeiro
para chegar à floresta aonde a Hana foi.
Pular é totalmente impossível.
Nesse caso...
Encontrei!
Você é incrível, Kura!
Eu sabia que isso seria útil para acampar,
então acabei trazendo!
Podemos chegar ao outro lado com isso!
Certo!
A Hana e eu totalmente subestimamos esse pessoal
por serem só alunos da Academia.
Ei!
Onde está você?
Ei!
Que tal?
Nada!
Eu não encontrei sinal algum dela...
Também não tem nada aqui!
Em uma floresta desse tamanho,
só procurar por sinais da Hana e da Kae tomará muito tempo.
Se soubéssemos mais sobre a ilha,
talvez isso nos desse pistas...
Não pode usar seus insetos para investigar, como o Shino?
Posso tentar.
Acho que não consigo controlá-los a longo alcance...
Foi mal.
Tudo bem!
Mas não temos outras maneiras de reunir informações, né?
Droga!
Ah, já sei! O jornal de fofocas!
Como isso vai ajudar?
Não lembra?
Havia um homem e uma mulher da vila que vieram para esta ilha!
Ao trabalharem juntos para sobreviver, eles se apaixonaram e se casaram!
Agora que mencionou, me lembro de algo...
Logo que voltaram, eles terminaram.
Eu que divulguei o furo de reportagem, lembram?
Como mencionamos, de que forma isso nos ajuda?
Você não entende, hein?
Durante a entrevista,
me falaram sobre a vida na ilha em detalhes!
Quer dizer que há informações sobre a ilha no artigo?!
O que o artigo dizia?!
Bom, não lembro muito bem o que disseram sobre a ilha em si...
Como assim?!
Não nos dê falsas esperanças!
Você não tem as edições antigas do jornal,
tem?
Se é isso que buscam...
Aqui!
Por que trouxe edições do jornal de fofocas para uma viagem ao ar livre?
Pensei em ler quando tivesse tempo livre...
Aqui está!
"As ondas da realidade batem no romance da ilha!"
Que manchete fraca.
O que diz?
Espere aí.
Diz... "Na ilha, ele era muito útil,
mas quando voltamos à vila,
ele nem me ajudava a lavar os pratos."
Isso certamente levaria a um término.
Aham.
Não é isso que queremos saber.
O que diz sobre a ilha?!
"Há muitas rochas em volta da ilha,
então há poucos lugares onde um navio pode ancorar."
"Os dois foram descobertos
assistindo ao pôr do sol na costa."
É isso!
A única maneira de sair daqui é de navio!
A Hana deve estar indo para a costa!
O pôr do sol deve ficar visível da costa ocidental da ilha.
Vamos para o oeste!
O que foi?
Por aqui!
Encontrei!
Sem dúvidas!
Este é o doce que eu dei para a Kae!
Como assim?
Ei, pessoal! Há mais no chão por aqui!
Enquanto era levada,
a Kae deve ter deixado cair para formar um rastro...
Quer dizer que a Kae ainda está viva!
Acho que conseguirei encontrar a Kae com meus insetos,
já que a área é pequena o suficiente!
Encontrei!
Certo, vamos seguir o cheiro!
Suas habilidades brutas estão sendo
mais úteis do que procurar sozinho...
Acho que poder não é tudo.
Se encontrarmos a Hana, o que planeja fazer?
Ela era uma professora desajeitada que sempre pensava em seus alunos...
Não acho que tenha sido só atuação.
Por que ela fez aquilo com a Kae?
Não sei.
Mas a assassina e a Hana são a mesma pessoa.
Deve haver uma razão para isso.
Eu quero falar com a professora de novo.
Eu entendo como se sente,
mas duvido que consiga conversar com ela...
A Kae está lá.
Uma caverna?
Vamos salvá-la agora.
Isso mesmo! Ela está na nossa frente!
Eu vou sozinho.
Está tentando deixar a parte boa para si mesmo?!
Não é isso.
Não entendem?
Estamos contra uma assassina.
Bom, se nos esforçarmos para enfrentá-la...
Só acabaremos com mais vítimas.
Não posso deixá-los ir comigo.
Você ficará em perigo também, Kawaki!
Não sou como vocês.
Hã?!
Eu sou um ninja!
Você é mesmo ninja...
Por isso é tão forte.
Minha missão é proteger a Kae.
Não posso deixar vocês se envolverem nessa missão perigosa.
Alunos da Academia são só peso morto, não?
Não é verdade.
Só cheguei aqui graças a vocês.
Eu não conseguiria sozinho.
Mas se uma batalha surgir, a história é outra.
Não posso deixar vocês enfrentarem uma assassina.
Deixem o resto comigo!
Kawaki, contamos com você!
Salve a Kae, tá bem?
Contamos com você!
Entendido!
Ajude a professora também!
Eu não acredito que ela seja uma assassina!
Deve ser algum engano...
Estou indo!
Ei... Onde está a Himawari?
Kawaki!
Ei, o que está fazendo?!
Sou sua parceira, não?
Bom, mais ou menos...
Nesse caso, vou com você!
Você ouviu o que eu disse?
De agora em diant—
Eu sei!
Eu sei, mas não posso deixá-lo ir sozinho!
Eu fui útil até agora, não?
Bom, você me ajudou, mas...
Eu quero salvar a Kae!
Certo.
Obrigada!
Droga.
Sua teimosia e sua confiança ridícula
me lembram de alguém que eu conheço.
Hã?
Nada...
Vamos!
Certo!
Só nos resta esperar aqui, é?
Estou frustrado de não poder fazer nada...
Não, há algo que podemos fazer.
O quê?
É quase hora.
Se eu sair desta ilha, ninguém poderá me salvar.
Eu preciso fugir antes de isso acontecer.
Consegui!
Até eu consigo fazer algo assim!
Preciso encontrar o pessoal logo!
O que está fazendo?
Eu deixei a kunai de propósito...
Nunca achei que tentaria mesmo fugir.
É uma refém valiosa, não posso matar você,
mas nada foi dito sobre feri-la...
Será difícil tirar isso da sua cabeça.
O navio logo virá.
Se não quer se machucar, fique quieta até ele chegar.
Você não fugirá desta ilha.
Acha que a ajuda está vindo?
Deve ser legal ser uma princesa...
Eu sempre fui protegida por outras pessoas.
Mas aprendi algumas coisas na Academia.
Em vez de virar uma refém e moeda de troca...
Vou enfrentá-la!
Vai lutar contra mim?
Tola.
Você não é páreo para mim!
Você não é a professora Hana!
Mas ela me ensinou que força não é tudo!
Parece que aquela mulher deu a seus alunos
algumas aulas inúteis.
Certo, deixe-me ensiná-la sobre o mundo real...
Não dificulte as coisas antes de chegarmos ao País do Bambu.
Kae!
Himawari!
Kawaki!
Desculpe a demora.
Kae, está bem?
Estou.
Mentirosa.
Estou surpresa que nos encontraram.
Não fui eu...
Foi tudo graças aos meus colegas...
...e ao nosso poder conjunto!
Não foi só com meu poder que cheguei aqui!
Foi pela força de meus colegas!
Esses pirralhos...
Eu deveria tê-los matado quando tive a chance.
A Himawari e o Kawaki estão lutando!
Não posso ficar parado!
Sim!
A Kae e os outros...
Vamos salvá-los juntos!
No próximo episódio de Boruto: Naruto Next Generations:
Adeus, Academia!!
"Adeus, Academia!!"