¿Cómo me has encontrado?
No he sido yo.
Toda la clase ha trabajado junta.
¿La clase? Ah, esos mocosos.
Debería haberlos matado.
¿De verdad no eres la maestra Hana?
¿La maestra Hana?
Esa personalidad era solo una tapadera
para que yo cumpliera mi misión.
¿Qué?
Vuestra Hana está durmiendo aquí dentro.
Dice la verdad.
Es el mismo cuerpo, pero la maestra no sabía nada.
¿Tienes personalidad múltiple?
No volveréis a ver a la maestra Hana.
¡Katon: Rokka Rouzeki!
Arte Ninja de Fuego: Confusión de Seis Flores
¡Chicos!
Así no solucionamos nada.
Me lo he jugado todo en esta misión.
Llevo más de diez años ocultándome en Konoha dentro de la débil Hana.
No permitiré que os entrometáis.
No podemos contenernos.
Pero si ella muere, la maestra Hana…
¡Adiós, academia!
Si muero,
vuestra querida maestra también morirá.
¡No!
La he sellado en mi interior. Es como si estuviera muerta.
¡Kawaki!
Nuestra prioridad es derrotarla y ayudar a Kae.
Pero la maestra Hana…
Si me contengo, Kae y tú corréis peligro.
También deberías preocuparte por ti mismo.
No está mal. Aun así…
¡Himawari!
Lo sabía.
Conservo los recuerdos de Hana.
Sé que eres un bonachón.
No…
Eso le pasa por traer peso muerto.
¡Esto es por el doble al que has derrotado!
Desgraciado…
¡Toma esto!
Para, Kawaki.
Gracias.
¿Estás bien?
No quería recurrir a esto, pero…
¡Fuuton: Kokuan Shirin!
Arte Ninja de Viento: Oscuridad Envolvente
Ha desaparecido.
¿Qué es esto?
¿Trozos de papel negro?
Mierda, ¿dónde está?
No podéis ver a través de esta técnica.
Voy a acabar con esto.
Vamos al puerto. Hay que avisar a la aldea.
Pero no hay barcos.
Busquemos un bote pequeño o lo que sea.
Sí.
¡Allí!
Una técnica de este tamaño consumirá mucho chakra.
Si ganamos tiempo…
¿Podéis permitíroslo?
¿Qué significa eso?
Iba a venir un barco.
Exacto. Viene un barco con más de un jonin competente.
¿Qué?
Y Konoha no se enterará de nada
antes de que os eliminemos y nos vayamos.
Aunque…
¡Kawaki!
Puede que termine antes de que lleguen los demás.
Estoy bien. No te pongas nerviosa.
Tú puedes encontrarla.
Aún no controlo bien el Byakugan.
Tú y yo somos compañeros, ¿no?
Por eso confío en ti.
Ganaremos juntos.
Kawaki…
No podéis hacer nada.
Parece una estatua.
A este paso los va a…
¡Toma!
Qué estupidez.
¡Un hueco!
Fijada.
¡Ahí estás!
¡Maldición!
No puede ser.
¡Has subestimado a Himawari y a Kae!
Estaba a punto de ser recompensada por mis diez años,
pero vosotros…
¡Cállate!
¡Eso a Hana le da igual!
Se ha deshecho la técnica.
¡Maestra Hana!
No te preocupes.
Aunque no podrá moverse por un tiempo.
Es verdad. Pero es demasiado tarde.
Se acabó el tiempo.
El barco ya habrá llegado a la isla.
¡Habéis perdido!
No…
¡Himawari!
¡Hola, Kawaki!
¿Estás bien, Kae?
¡Chicos!
¿Qué hacéis aquí?
Me han traído hasta aquí.
Lamento decirte que ANBU ha capturado a tus compañeros.
¡Señorita!
¿Está bien?
Sí, estoy bien.
No te resistas.
Mi larga batalla ha llegado a su fin, ¿eh?
Pero ¡no moriré yo sola!
¿Piensa inmolarse?
-¡No! -¡Espera!
¿Qué…?
¿Cómo puede ser?
¿Es que es ella? No puede salir a la superficie.
¿Cómo…?
¿Acaso puedes sellar a Hana estando tan cansada?
-¡Maestra Hana! -¡Maestra!
La maestra está luchando.
La personalidad de la asesina la estuvo utilizando.
¿Dices que tiene personalidad múltiple?
Pero ahora se está resistiendo.
¡Llamémosla para que vuelva!
¡Escúchanos, por favor!
No. Explotará antes, alejaos.
¡Eso no lo sabes!
¡Maestra Hana!
¡Vuelve, maestra Hana!
¡Maestra Hana!
¡Quiero hablar más contigo, maestra Hana!
¡Maestra Hana!
¡Vayamos a ver los cerezos otra vez, maestra Hana!
¡Maestra Hana!
La maestra Hana que conocemos…
Exacto. Nuestra maestra Hana…
Puede ser un poco torpe.
Pero siempre trabaja duro.
A veces se equivoca.
Pero es buena con todos.
Cuando discutimos…
Nos ayudó a reconciliarnos.
Y para el festival escolar…
Estuvo trabajando hasta muy tarde.
Queremos pasar más tiempo…
Contigo.
Y reírnos juntos…
En la academia.
¡Así que vuelve!
¡Maestra Hana!
¡No dejes que gane, maestra Hana!
¡Maestra Hana!
Te necesitan.
No te dejes vencer ahora.
Muchísimas gracias.
Gracias, chicos.
Maestra Hana…
Esto no me lo esperaba.
La maestra Hana era más fuerte.
Eso es todo.
Gracias.
Llevaba aquí más de una década.
Qué plan más bien preparado.
Sí.
Suerte que revisamos las historias de todos los implicados a tiempo.
Esto le pondrá fin a los planes del ministro.
Bien hecho, Kawaki.
No lo he hecho solo.
Es más, no se solucionó solo gracias a la fuerza.
Parece que has aprendido algo en la academia.
Déjame en paz.
¿Y? ¿Qué haremos con Hana?
Le propuse eliminar a la otra personalidad por su bien…
Al ver el combate desde mi interior,
comprendí que mi otra yo solo vivía para cumplir su misión.
No sabe nada aparte de eso.
En cierto sentido, es como un niño.
Por eso…
La dejará sellada dentro de sí misma
para dialogar con ella con el tiempo, ¿eh?
¿Es seguro?
Aunque no pueda quitarle el control del cuerpo…
Si está dispuesta a hacerlo,
quiero respetar su opinión.
Quizás algún día logren entenderse.
Si tú lo dices…
¿Qué tiene pensado hacer ella?
Dice que quiere seguir enseñando.
No podrá volver tan pronto, pero…
¿Lo permitirás?
Aunque fuera otra personalidad,
el País del Bambú no sé si lo aceptará.
Petición
Ha llegado una petición de la mismísima princesa.
Quiere que ocultemos la verdad.
Ya veo. Parece que era buena maestra.
Hablando de la princesa Kae…
Sí. Ya se ha decidido cuándo se marchará.
Lo siento mucho,
pero he de despedirme de la academia.
No… Quería pasar más tiempo contigo.
Alguien tiene que estabilizar el país ahora que mi padre no puede.
Kae…
Y tengo que proteger a mi hermano, que acabó involucrado.
Es admirable.
Después de oír eso, no podemos detenerte.
Chicos…
¿Y si hacemos eso antes de que se vaya?
¿De qué hablas?
De la obra de teatro del festival que se canceló.
¡Buena idea!
Ensayamos mucho.
¡Hagámoslo! Que venga a vernos la maestra.
¡Será una obra estupenda!
Pero no estamos todos.
Kawaki…
Mira que es frío.
Lo descubrimos y deja de venir.
¿Haremos la obra sin él?
¿Quién hará de Katsuyu?
Podemos poner un cartón.
Es una gran idea.
Pobrecito.
¿Queréis que lo sustituya?
Kawaki…
Al final Kawaki no ha venido.
Supongo que solo venía por su misión.
No digas eso.
Seguro que está dudando.
Si no viene, no pasa nada.
Este dron Katsuyu actúa mejor que él.
¿Ah, sí? Eso no puedo aceptarlo.
¡Kawaki!
Siento llegar tarde.
¿Aún tenéis mi traje?
Me alegro por usted, señorita.
Cuídate en casa, Kae.
Sí. Tú también, maestra.
Me convertiré en un gran shinobi e iré al País del Bambú a ver…
¡Envíanos cartas! Las pondré en el periódico.
La próxima vez que nos veamos seré una actriz famosa.
Esfuérzate tú también.
Gracias a todos.
Kawaki no ha venido a despedirse.
Le dará vergüenza.
Es más tímido de lo que parece.
Es la hora, señorita.
Quería despedirme de él.
No te preocupes.
¡Adiós, Kae!
Ha sido muy divertido.
Ha hecho unos amigos irreemplazables.
Ha sido una buena experiencia.
¡Hasta otra!
¡Gracias a todos!
¡Nunca os olvidaré!
¡Kawaki!
¡Trabajaré duro!
¡Ánimo con tus misiones!
Al conocerte y hablar contigo
he hecho muchos amigos y recuerdos.
¡Muchas gracias!
Me voy.
Estás entusiasmada con la academia, ¿no?
Sí. Es que es divertido estudiar y pasar el rato con mis amigos.
Me alegro.
¿Vas a hacerte shinobi?
Aún no lo sé.
La academia está para probar cosas.
Qué responsable.
Sí. Mucho más que Boruto.
¡Cállate!
¿A qué viene eso?
Es la verdad.
Sois increíbles.
Traducción: Iris de la Fuente y Abraham Gayuvas Edición: M.R.G. Control de calidad: Abraham Gayuvas
Próximo episodio
¿Halcón Senri? No me suena.
Dicen que vuela mil ri en una noche.
Vamos a buscarlo.
Próximo episodio: "El halcón que no puede volar".
El halcón que no puede volar