Ich bin überrascht, dass du uns gefunden hast.
Das war nicht ich.
Meine Klassenkameraden, das war unsere gemeinsame Stärke!
Deine Kameraden?
Diese Gören …
Ich hätte sie wohl lieber ausschalten sollen.
Sind Sie wirklich nicht Hana-sensei?
Hana-sensei?
Dieses Weib war nichts weiter als eine getarnte Persönlichkeit,
damit ich meine Mission erfüllen kann.
Wie bitte?!
Die Hana-sensei, die ihr kennt, schläft tief und fest in mir.
Sie sagt die Wahrheit!
Obwohl sie denselben Körper teilen, wusste Hana-sensei nichts davon!
Sie hat also eine gespaltene Persönlichkeit.
Ihr werdet eure Hana-sensei niemals wiedersehen!
Feuerversteck: Chaosblütenblätter!
Leute!
Das nimmt ja überhaupt kein Ende!
Einfach alles steht bei dieser Mission für mich auf dem Spiel.
Ich war mehr als zehn Jahre in Konoha
und habe mich die ganze Zeit in der schwachen Hana verborgen.
Niemand wird mir jetzt in die Quere kommen!
Wir dürfen uns bei ihr nicht zurückhalten!
Aber wenn sie stirbt, dann auch Hana-sensei!
Tagein, tagaus rannte ich in meiner Verzweiflung umher.
Aus der tiefen Dunkelheit stieg ich hierher empor.
Ich habe dir noch immer etwas zu sagen …
Und zwar so viel, dass es überhaupt kein Ende nimmt.
Lass mich dir ein Lob für all deine Narben aussprechen.
Sind wir uns nun bereits nähergekommen?
Das ist nicht die Zukunft, die für uns ausgemalt wurde.
In einer Reihe von Umrisszeichnungen konnte ich etwas erkennen.
Und zwar die Person, die ich kennengelernt habe.
Lass uns die Seiten im Buch unserer Erinnerungen durchblättern.
Selbst wenn wir uns vor dem Schatten der Ehre verstecken,
wird unser Stift Tränen und Schweiß aufs Papier bringen.
Wir leuchten so wunderschön und hell, sogar wenn wir dagegen ankämpfen.
O du funkelndes Licht.
Leuchte ganz hell auf.
Schwebe sanft durch die Luft.
Schunkle umher und bahne dir deinen Weg.
Leb wohl, Akademie!!
Wenn ich sterbe, dann stirbt auch eure geliebte Hana-sensei.
Oh nein!
Im Übrigen habe ich dieses Weib in mir versiegelt.
Sie ist praktisch bereits tot.
Kawaki!
Unsere oberste Priorität ist es gerade, sie zu besiegen und Kae zu retten.
Aber dann würde Hana-sensei doch …
Falsche Zurückhaltung würde Leben in Gefahr bringen!
Das gilt für Kae und auch für dich!
Du solltest dir lieber Sorgen um dich selbst machen!
Nicht übel.
Trotzdem …
Himawari!
Sieh an, das hab ich mir gedacht.
Auch ich habe Zugriff auf Hana-senseis Erinnerungen.
Du musst ja so ein netter Bursche sein, Kawaki.
Das glaub ich nicht.
Seine Schuld, wenn er sich ein Klotz am Bein mitbringt.
Das ist für meinen Doppelgänger,
den du eben fertiggemacht hast!
Du mieser …
Nimm das!
Hör bitte auf, Kawaki!
Danke.
Alles okay?!
Eigentlich wollte ich nicht darauf zurückgreifen.
Windversteck: Verdunkelndes Papier!
Sie ist verschwunden!
Was ist das?
Ein dunkler Papierstorm?
Scheiße! Wo steckt sie bloß?!
Dieses Jutsu wirst du nicht durchschauen können.
Gut! Nun setze ich euch ein Ende!
Lasst uns zum Hafen gehen! Wir müssen das Dorf informieren!
Aber dort gibt es keine Schiffe!
Ein kleines Boot tut es auch! Lasst uns erst mal suchen!
Ja, du hast recht!
Dort drüben!
Für so ein enormes Jutsu sollte ihr Chakra nicht lange ausreichen.
Dann müssen wir also nur Zeit schinden.
Sollte ihr wirklich eure Zeit verschwenden?
Was soll das heißen?!
Sie hat gesagt, dass sie ein Schiff abholen kommt!
Genau.
Darauf sind einige Leute von dem Festland, die dem Jonin-Rang gleichkommen.
Wie bitte?!
Bis meine Kameraden und ich euch also erledigt haben und verschwunden sind,
wird Konoha rein gar nichts davon mitbekommen.
Und überhaupt …
Kawaki!
Vielleicht hab ich euch auch schon erledigt, bevor meine Kameraden eintreffen.
Mir geht’s gut, Himawari.
Keine Sorge.
Du kannst herausfinden, wo sie sich versteckt.
Aber ich kann mein Byakugan noch nicht so gut …
Du und ich …
Wir sind doch Partner, oder?
Wenn das der Fall ist, vertraue ich auf dich.
Wir besiegen sie gemeinsam!
Okay!
Kawaki!
Egal was ihr vorhabt, das bringt euch nichts.
Du bist ’ne stehende Zielscheibe!
Wenn nichts passiert, werden die beiden noch …
Du verfluchte …
Mist! So ein törichter Versuch!
Das ist deine Chance!
Lock on!
Dort steckst du also!
Scheiße!
Unmöglich! Das kann nicht sein!
Du hast sie zu sehr auf die leichte Schulter genommen!
Sowohl Himawari als auch Kae!
Nur noch ein bisschen!
Nur noch ein bisschen, dann zahlen sich meine vielen Jahre aus!
Und trotzdem …
Halt die Fresse!
Diese Sache hat rein gar nichts mit Hana zu tun!
Das Jutsu wurde aufgelöst!
Hana-sensei!
Keine Sorge.
Sie wird sich vorübergehend nur nicht bewegen können.
Ja, das mag sein.
Trotzdem kommt jede Hilfe zu spät.
Eure Zeit ist um!
Das Schiff, das mich abholen kommt, sollte bereits angelegt haben!
Ihr habt verloren!
Oh nein …
Himawari!
Hey! Kawaki!
Kae! Bist du wohlauf?!
Leute …
Was macht ihr denn hier?
Die Kinder haben mich hergeführt.
Tut mir leid, aber unsere ANBU hält Ihre Kameraden in Schach.
Mein Fräulein!
Geht es Ihnen gut?
Ja, mir fehlt nichts.
Wehren Sie sich nicht und kommen Sie mit nach Konoha.
Mein langjähriger Kampf scheint wohl damit vorbei zu sein.
Allerdings werde ich sicher nicht alleine sterben!
Will sie sich hochjagen?
Bitte nicht!
Halt!
Was soll das?
Was hat das zu bedeuten?
Ist sie das etwa?
Ich hatte sie doch versiegelt.
Wie kann das sein?!
Du pfeifst aus dem letzten Loch und kannst Hanas Siegel nicht mehr aufrechthalten!
Hana-sensei!
Sensei!
Hana-sensei kämpft gegen sie an!
Sie wurde von der Attentäterin als Scheinidentität benutzt!
Dann hat sie also eine gespaltene Persönlichkeit?
Ja, aber gerade wehrt sie sich mit aller Kraft.
Lasst uns alle Hana-sensei zurückrufen!
Bitte! Hören Sie sich unsere Stimmen an!
Lass das! Sie geht gleich hoch! Wir müssen weg von ihr!
Wirf doch nicht sofort die Flinte ins Korn!
Hana-sensei!
Kommen Sie doch zurück!
Hana-sensei!
Wuff-Wuffuff!{ :3 kleiner Scherz}
Hana-sensei! Ich möchte noch mehr mit Ihnen reden!
Hana-sensei!
Hana-sensei! Lassen Sie uns noch mal eine Blütenschau veranstalten!
Hana-sensei!
Hana-sensei! Unsere Sensei ist …
Genau! Unsere Hana-sensei mag zwar …
… etwas unzuverlässig sein, …
… aber sie gibt immer ihr Bestes!
Auch wenn sie dabei Fehler macht!
Sie ist zu jedem freundlich!
Als es Streit in der Klasse gab, …
… hat sie geholfen, dass wir uns versöhnen!
Während des Akademiefestes …
… hat sie bis spät in die Nacht alles gegeben!
Wir wollen noch mehr Zeit …
… mit unserem Sensei verbringen!
Gemeinsam in der Akademie …
… wollen wir miteinander lachen!
Darum müssen Sie zurückkommen!
Hana-sensei!
Verlieren Sie nicht, Hana-sensei!
Hana-sensei!
Die Knirpse sind auf dich angewiesen!
Du darfst hier nicht den Löffel abgeben!
Habt wirklich … vielen lieben Dank, …
meine Schüler.
Danke.
Hana-sensei! Sie sind wieder zurück!
Hana-sensei!
Das kam unerwartet.
Hana-sensei war stärker als sie.
Mehr steckt nicht dahinter.
Danke!
Der Plan wurde über einen Zeitraum von mehr als zehn Jahren sorgfältig vorbereitet.
Genau.
Hätten wir die Beteiligten zu spät überprüft, hätten wir Probleme bekommen.
Damit ist der Plan des Ministers nun völlig gescheitert.
Das war saubere Arbeit, Kawaki.
Aus eigener Kraft habe ich das nicht geschafft.
Eigentlich war es noch nicht einmal Kraft, die dieses Problem gelöst hat.
Scheinbar hast du auf der Akademie doch noch etwas gelernt.
Darum hab ich nicht gebeten.
Nun, was Hanas Bestrafung angeht …
Zu ihrem eigenen Wohl wollten wir ihre andere Persönlichkeit auslöschen, aber …
Während ich den Kampf in meinem Geist verfolgte, wurde mir eines klar.
Mein anderes Ich hat nur gelebt, um ihre Mission zu erfüllen.
Sie hat niemals etwas anderes gekannt.
In gewisser Weise ist sie wie ein Kind. Deshalb …
Sie will sie mit einem Versiegelungsjutsu in ihrem Geist einschließen
und sich die Zeit nehmen, um die Sache mit ihr zu diskutieren.
Klappt das wirklich?
Auch wenn sie die Kontrolle über ihren Körper zurück hat?
Nun ja, sie hat das so entschieden.
Darum möchte ich das respektieren.
Vielleicht werden sie sich eines Tages einig.
Na ja, wenn du das sagst.
Okay, was wird jetzt aus Hana?
Sie sagt, sie will weiterhin eine Lehrerin sein.
Allerdings wird sie nicht sofort zurückkehren.
Geht das auch in Ordnung? Andere Persönlichkeit hin oder her,
das Bambusreich wird es nicht auf sich sitzen lassen.
Bittschrift
Die Prinzessin hat uns persönlich eine Bittschrift geschickt.
Sie will, dass die Wahrheit unter Verschluss gehalten wird.
Verstehe. Sie war wohl wirklich eine gute Lehrerin.
Was Prinzessin Kae angeht …
Ja.
Es wurde über ihre Heimreise entschieden.
Das alles mag zwar bedauerlich sein,
aber ich muss die Akademie verlassen.
Bitte nicht, Kae! Ich will noch mehr Zeit mit dir verbringen!
Jemand muss an der Stelle meines zusammen- gebrochenen Vaters das Bambusreich regieren.
Kae …
Außerdem muss ich meinen Bruder beschützen, der in das ganze Chaos hineingezogen wurde.
Das ist eine vorbildliche Einstellung.
Dann gibt es wohl keine Chance, dich noch aufzuhalten.
Hach, Freunde …
Bevor Kae weg ist, müssen wir noch etwas tun, oder?
Was meinst du denn?
Na das Theaterstück! Schließlich wurde es beim Akademiefest abgebrochen!
Ich finde, das ist eine tolle Idee!
Wir haben so viel dafür geübt!
Lasst uns das machen! Hana-sensei muss sich das auch anschauen kommen!
Lasst uns das beste Theaterstück aller Zeit spielen!
Aber wir sind doch nicht alle da.
Kawaki …
Herrje, dieser Kerl hat wirklich kein Herz.
Nachdem seine Identität aufgeflogen ist, kam er nicht mehr her.
Sollen wir das Stück ohne Kawaki aufführen?
Wer spielt dann die Rolle der Katsuyu?
Stellen wir einfach eine Pappfigur auf?
Klingt nach ’ner guten Idee!
Das würde mir leidtun.
Soll ich für ihn einspringen?
Kawaki …
Letztlich ist Kawaki doch nicht gekommen.
Das alles war wohl doch nur Teil seiner Mission.
Das stimmt nicht. Sicher ist er sich unschlüssig.
Ist nicht zu ändern, wenn er nicht kommt.
Diese Katsuyu-Drohne kann viel besser als er schauspielern!
Was du nicht sagst! Das nehme ich dir übel!
Kawaki?!
Ähm …
Entschuldigt, ich bin spät dran.
Habt ihr noch mein Kostüm?
Klar!
Mein Fräulein …
Das freut mich so sehr!
Pass in deiner Heimat gut auf dich auf, Kae.
Mach ich. Sie auch, Hana-sensei.
Kae, eines Tages werde ich ein vortrefflicher Shinobi sein
und dich im Bambusreich besu…
Schick viele Briefe?! Die druck ich dann in meiner Zeitung ab!
Bei unserem nächsten Treffen werde ich eine große Schauspielerin sein.
Gib du also auch dein Bestes.
Habt vielen Dank, Freunde!
Kawaki kreuzt bestimmt nicht zur Verabschiedung auf.
Vielleicht ist es ihm peinlich.
Man sieht es ihm nicht an, aber er ist echt schüchtern.
Mein Fräulein, es wird langsam Zeit.
Ich wollte mich eigentlich von ihm verabschieden.
Das wird sicher klappen.
Mach’s gut! Leb wohl!
Das war wirklich …
eine lustige Zeit.
Mein Fräulein …
Sie haben unersetzliche und tolle Freunde gefunden.
Ihre Erfahrungen an der Akademie waren unglaublich.
Bis bald mal wieder! Bye-bye!
Vielen Dank, Freunde!
Ich werde euch nie und nimmer vergessen!
Kawaki!
Ich werde mein Bestes geben!
Ich wünsche dir viel Glück bei deinen Missionen!
Ich bin froh, dich getroffen und viel mit dir geredet zu haben!
Dank dir fand ich viele Freunde …
und konnte viele schöne Erinnerungen mitnehmen!
Dafür bin ich dir so dankbar!
Okay, ich mach mich auf den Weg!
Du scheinst von der Akademie ja hin und weg zu sein.
Ja, dort habe ich richtig viel Spaß!
Ich lerne was und verbringe Zeit mit Freunden.
Genau darauf kommt es an!
Heißt das, dass du ein Shinobi werden möchtest?
Das weiß ich noch nicht so richtig.
Auf der Akademie hat man Zeit zum Nachdenken und ausprobieren.
Du hörst dich ja richtig erwachsen an.
Ja, wesentlich erwachsener als Boruto in deinem Alter.
Halt doch die Klappe!
Was gibt’s da zu lachen?!
Geh doch nicht gleich an die Decke!
Müsst ihr mich unbedingt auslachen?
Ladder.
Down. Der Regen prasselt wie ein Tanz nieder.
Aus den Lücken der rissigen Wolken. Falling and.
Now. Am Morgen wurde dir klar, wonach du gesucht hast.
Nimm sofort die Verfolgung auf.
Do you see me?
Do you feel me?
Hoffentlich bemerkst du mich.
Ich bin hier.
Selbst jetzt
entfernst du dich von mir.
Trotzdem …
Ladder.
Don’t go up the ladder.
Ich reiße die Wolkendecke auf
und dann bringe ich dich fort.
Ladder.
Don’t go up without me.
Ich komme dich jetzt abholen.
Don’t go up without me.
Without me.
Don’t go up the ladder.
Oh ladder.
Without me.
Don’t go up the ladder.
Ich komme dich jetzt abholen.
Übersetzung: Patrice Schindler Spotting, Revision & Typesetting: Arthur Gerke Qualitätskontrolle: Jacqueline Philippi Projektleitung: Tobias Philippi
Vorschau
Ein Langstreckenfalke? Davon hab ich noch nie gehört!
Das soll ein Falke sein, der über Nacht 1.000 Kilometer fliegen kann.
Den gegen wir suchen.
Nächstes Mal bei Boruto – Naruto Next Generations:
Der flugunfähige Falke
„Der flugunfähige Falke“.