صقر لا يطير
!بابا وبوروتو؟
.الصقر الّذي يستخدمه ساسكي للتواصل على وشك الاعتزال
.لذا سيذهبان للبحث عن بديل
!كان ينبغي أن يخبراني على الأقل
.اسمعي، أصبحت عاطفية جدًا
.أقلق عندما يغادر هكذا فحسب
ألا تمانعين ذلك يا أمي؟
.بتاتًا
.اعتدت على الأمر الآن
.أنت تتساهلين مع بابا كثيرًا
.يغادر بدون سيف فجأةً، ويرجع إلى البيت فجأةً
.هذه طبيعته
!لو أنني صُدمتُ في كل مرة، لن أكون واقفة الآن
صقر سينري؟
.لم أسمع به
،إنه صقر أسطوري
.يقال أنه يحلق ألف سيري أو فرسخ في ليلة واحدة
.ويبدو أنه بحوزة رجل يدعى ماروتا
.ولهذا استقللنا القطار السريع
،يبدو أنه حصل انهيار أرضي في الأمام
.وسيغير القطار إلى المسار الغربي ليلتف من حوله
أحقًا؟
.أجل، سمعت ذلك للتو من المرشد
ما يعني أننا سنبتعد أكثر فأكثر
من وجهتنا، صحيح؟
هل سننزل هنا؟
.إن بقينا في القطار، سيبتعد بنا فحسب
لكن أيوجد طريق حتى؟
.لا تقلق
.إن كان هناك طريق، سنجده
أعليه أن يكون بهذا التهور دائمًا؟
!لكن هذا ما يجعل منه رائعًا
ما ذلك المبنى المبهرج؟
.أشك أن ذلك عمل ماروتا
ماذا تفعلان هنا أيها الغريبان؟
.نحن عابرا سبيل فحسب
.تبدوان مريبين
!لا نفعل أي شيء
،أنا رئيس الأمن في هذه المناطق
!وإن قلت أنكما مريبان، فأنتما مريبان
.إلم يكن لديكما شأن هنا، أسرعا وغادرا
.لا داعي لتخبرنا. فهذا ما كنا سنفعله
.يا للضعف
!ما بال أسلوبه؟
!يا لغروره
إلى متى ستواصل الاشتكاء؟
!—لكن
.يبدو أن هذا هو
!ساسكي-سان! انظر
مركز أبحاث علم الطيور
...يبدو كانهيار صخري
!لنذهب ونتفقد
!عجبًا
!اذهبا
!مهما أتيتما، لن أخبركما
لمَ فعلت هذا فجأة؟
!لا تدع الغباء يا عبد المال
.يبدو أن هذا سوء فهم
!كان هذا قميصي المفضل
.المعذرة
.ظننت أنكما أتيتما من راكوين للاعتداء علي ثانيةً
.رأينا ذلك في طريقنا إلى هنا
.شيتاكيري موزو، زعيمة ذلك المكان محتالة بغيضة
،تحوز على أيّ حيوان نادر على وشك الانقراض
.ثم تبيعه إلى من يدفع أكثر
أليست تلك جريمة؟
...جريمة؟ بل أكثر منها
،في هذه الأرض، يُطبق القانون حسب ما تمليه موزو
.دون استثناء
لمَ أنت مستهدف أيها العجوز؟
.إنهم يسعون خلف صقر سينري
.ووحدي أعرف أين يقطن
في البداية، أتوا وعرضوا قدرًا هائلًا من .المال وحاولوا استخلاص المعلومات مني
.ولاحقًا، بدؤوا يلجؤون إلى تهديدات دنيئة والعنف
هل هم المتسببون بالانهيار الصخري أيضًا؟
.لا بد أنهم هم
.لكن لا أستطيع فعل أي شيء بدون دليل
...ولذا، أنا آسف
.لكن لا أستطيع أخذكما إلى مكان صقر سينري أيضًا
.إن تبعونا، فستكون نهاية كل شيء
.لكننا قطعنا كل هذه المسافة... يا لها من خيبة أمل
...بوروتو
.لنتفقده قليلًا
!هذا أفضل
.لا يبدو الأمن مشددًا كثيرًا
يا ساسكي-سان... ماذا تريد؟
!يا ساسكي-سان
راكوين
لديك خطة سرية، صحيح؟
.لا، لا أملك شيئًا كذلك
!أنا زبون
!افتح الباب
.موزو-ساما، ألقي نظرة رجاءً
أهم جميعًا من زبائنكم؟
،تتعامل شركتنا خصيصًا مع العملاء المشاهير
...كالفنانة ونجوم الأفلام ورؤساء الأعمال
.وفقًا لمظهرهما، يبدوان ضعيفين
.لن نقبل الزبائن الذين لا يملكون المال
.اطردهما فحسب
.حاضر
ماذا؟ تينتو هنا أيضًا؟
ما الذي يفعله هنا؟
!انتظر
.أستميحك العذر
لكن هل تعرف أمير أرض النار الإقطاعي؟
!ماذا؟ أجل
.تينتو، ابنه صديق لي
ماذا إذًا؟
!يا إلهي
!جعلت زبونين قيمين ينتظران هنا
ما بالك؟
.أنا شيتاكيري موزو، صاحبة راكوين
!كان ينبغي أن تقولا من البداية أنكما من معارف الأمير الإقطاعي
تغذية
.سأريكما أندر الحيوانات وأكثرها حصرية في مجموعتنا
!من هنا
!أنت
!انظر لحالك
!أنت مغطى بالتراب
.كنت أنظف الإسطبل
.بما أن الجميع يأبون ذلك
!وأمام زبائننا! كم هذا محرج
!اذهب واستحم. بسرعة
.حاضر يا أمي
.هذا ابني
...أريد منه أن يتولى هذا العمل في النهاية
.لكنه ليس اجتماعيًا كثيرًا
.ما ترونه هو الأندر بين الأندر
هل أعجبتك؟
،هذه أفعى الصحراء
.وموجودة في منطقة واحدة فقط في أرض الريح
.خضنا الأمرين للإمساك بها
.وحُبست في مكان كهذا
.يا للمسكينة
.مع وجود كل هذه الحيوانات النادرة، لا بد أن الحراسة صعبة
.صحيح
.انزع حذاءك
ماذا؟
!بسرعة
.تدابير منع السرقة لدينا مضمونة
،بطبيعة الحال، موظفونا وزبائننا في أمان تام
.لذا اطمئنا رجاءً
لمَ هذا وحده فارغ؟
.أبقي ذلك المكان شاغر من أجل صقر سينري
،أكاد أحصل عليه
.لكننا واجهنا مشكلة بسيطة
!كنتم المسؤولون في النهاية
!ما هذا فجأة؟
...تهديد الناس أمر دنيء
!مهما كنت ترغبين بصقر سينري
ماذا؟
ألستما زبونين؟
.لا عجب أنكما تبدوان رثّين جدًا
التسبب في الانهيار الصخري؟
ماذا إن تأذى أحدهم؟
عماذا تتحدث؟
هل لديك أي دليل؟
.هيا بنا يا بوروتو
.رأيت ما يكفي
...أخبرا ماروتا
.أن يعقل، من أجل مصلحته
.سمعت أن الهزات الصخرية تحدث كثيرًا مؤخرًا
راكوين
...اسمع يا ساسكي-سان
ألا توجد طريقة لنحرر تلك الحيوانات من ذلك المكان؟
.أنت تميل إلى حشر أنفك في الأشياء وهذه مشكلتك
لكن ألا تشعر بالأسى عليها؟
،أدري كيف تشعر
.لكن سيكون من الحكيم ألا تفعل أي شيء طائش
.اثنان من الشينوبي يتطفلان ويسببان لي المشاكل
هل يمكنك فعل أي شيء؟
هل تريدينني أن أهددهما؟
كما فعلت مع ماروتا؟
.تفهم بسرعة أيها النقيب
كيف حال الذئب الذي أعطيتك؟
...بفضل ذلك الذئب
.غادر الجميع ممن كانوا يسببون لي المشاكل
.أعتمد عليك
هل بقيت أنا فقط؟
!أردت الذهاب ورؤية الصقر الأسطوري أيضًا
.آسف يا فتى
.يمكنني أخذ شخص واحد فقط
!الشينوبي اللعينان
!يسخران مني
.كما توقعت، إنهم يتبعوننا
.لنسرع
.أريد الخروج من الجبل قبل بزوغ الفجر
،قال أن أنتظر فحسب
.لكن لا يوجد ما يمكن فعله في عمق الجبل
...إنه أبيض، لكن
ذلك صقر، صحيح؟
...حسنًا
!صقر مطيع
أذلك الصقر لك؟
...ماذا؟ أنت زبون لأمّي
.كفاك تشدّدًا
.كما أنني لست زبونًا
.لكن الصقر الأبيض نادر بالفعل
.أوزوماكي بوروتو
.سعيد للقائك
!أخبرني باسمك على الأقل
.يوكي
يوكي إذًا؟
.ليس اسمي، بل اسمه
.يوكي، لأنه أبيض بياض الثلج
.أنا شيتاكيري تسوزورا
.إنه معتاد عليك حقًا
.كان معي مذ كان صغيرًا
،لكن إن اعتاد على الناس كثيرًا
.لن يستطيع أن يصطاد الطعام بنفسه
.لهذا أجعله يعتاد على البرية فشيئًا فشيئًا
هل تريد بعض المساعدة؟
تدربه للاعتياد على البرية، صحيح؟
.لدي بعض الوقت الآن
!انتظر
...مهلًا
!لم أقل أنك تستطيع المساعدة
!لا تكن مملًّا هكذا
.سقط قرب عشّه، والتقطته
.لا يستطيع التحليق جيدًا لأنه أصيب حينها
.لو أنني أكثر دراية عن الصقور، لاعتنيت به بشكل أفضل
.علي الذهاب
.إن تأخرت، ستغضب علي أمي
.حسنًا، أراك غدًا
ما معنى هذا؟
.وما غيره؟ وعد لنلتقي غدًا
.لنواصل هذا غدًا
وعد إذًا؟
.يبدو ذلك جيدًا
.من الأفضل أن تأتي
.سأنتظرك
...أنا واثق أنني رأيت كتابًا عن الصقور هنا
.ها هو ذا
!سأستعير هذا يا ماروتا-سان
كتاب قرية الورق المصور سلسلة الطيور
...خذ
ما هذا؟
قلت أنك تريد علاج إصابة يوكي، صحيح؟
.جرب قراءة هذا
.لا بأس
.لا أجيد القراءة على أي حال
حقًا؟
.تقول أمي أن الدراسة ليست ضرورية
.لأنها ستعلمني كل ما أحتاج لمعرفته عن العمل الذي نقوم به
.سأقرأ عنك إذًا
هل أنت واثق؟
"بالتالي، حالة موطن الصقر"
".ستصبح شديدة أكثر"
.الكتب مذهلة
!الكثير من الأشياء التي لا أعرفها مكتوبة هناك
.من الرائع أن تستطيع القراءة
هل تريد أن تتولى راكوين؟
.لم أفكر قط في إن كنت أريد توليها أم لا
.بل اعتبره شيئًا علي القيام به فحسب
لكن كيف تشعر فعلًا؟
.أحب الحيوانات
.لكن لا أحب طريقة أمي في القيام بالأمور
.أبي هو الهوكاغي
.بصفتي ابنه، شعرت بالكثير من الضغط
.لكنني قررت أن أسير في طريق مختلف عن طريق أبي
!عليك أن تعيش كما تريد
.فهي حياتك في النهاية
.يستحيل أن أستطيع ذلك
.الحياة في ذلك المكان هي الحياة الوحيدة التي أعرف
!لا خيار لي إذًا
.سأعلمك القراءة
ماذا؟
.راقب جيدًا
.سنبدأ باسمك أولًا
.في البداية، سيبدو كل شيء كما هو
لكن لا تقلق، اتفقنا؟
تسوزورا
!شكرًا يا بوروتو
راكوين مفتوح
ما الفائدة من الذهاب إلى المدرسة؟
—إن تعلمت القراءة، سأستطيع مساعدتك أكثر في العمل، لذا
هل تعرف كم يكلف إرسالك إلى المدرسة؟
.علاوة على ذلك، يعلمونك أشياء لست بحاجة لمعرفتها
.المدرسة مضيعة للوقت والمال
.انتهينا هنا
.اذهب إلى غرفتك
تسوزورا
!إنه يوكي
!ذلك الشخص
أراك غدًا تسوزورا-
.انتظر. دعني أكتب ردي هنا
ما مدى عمق هذا الكهف؟
.لا تقلق
.نكاد نصل
أين الصقر؟
.صقور سينري شديدة الحراسة
.لا تظهر أمام الناس ببساطة
.ذلك هو صقر سينري إذًا
.لا تعرف الألم الذي تجرعته لأدربه إلى هذا المدى
،بقدر ما هو متطلب لاستخدامه كصقر رسول
.لديه تدريب كافٍ
.لكن، تصبح الأمور صعبة من هنا
.فهي لا تطيع أيًّا كان
.بل تصغي فقط لمن تعترف به صاحبًا لها
.عليها أن تختارك
.والآن قف هناك وارفع ذراعك
هل سيستغرق الأمر نصف يوم أم حتى اثنين؟
.عليك أن تدع الأمر للقدر فحسب
.رأيت الكثير من الشينوبي الماهرين
.ومعظمهم متعطشون للدماء وحتى الصقور لا تقترب منهم
.لكنها لم تقابل شينوبي مثلك قطّ
.كما توقعت، أنت مذهل
!لم تتقبّل أحدًا بهذه السرعة قبلك
!عجبًا
.لا يمكنك الذهاب من هنا
!ذهب من ذلك الاتجاه
!نجح! لقد نجح في ذلك يا بوروتو
!أجل، إنه استثناء
!أنت مذهل يا يوكي
!أحسنت العمل
.تسوزورا، أنت مذهل أيضًا
ما كل هذه المعمعة؟
!أمي
!كنت أتساءل لماذا كنت ترجع متأخرًا مؤخرًا
.إذًا، أنت من كان يملأ عقل تسوزورا بأفكار غريبة
!أمي، راقبي
.أمسك يوكي بأول فريسة له اليوم
وماذا إذًا؟
.حسنًا، سلّمني ذلك الصقر
!ماذا تفعل؟
!تساهلت معك كثيرًا. لنذهب إلى البيت
!انتظرا
!بذل تسوزورا جهده
!امدحيه قليلًا على الأقل
،مجرد أنه أمسك بفريسة ما
هل تظن أن صقرًا شائعًا كهذا يملك قيمة؟
.لا نحتفظ بالحيوانات الأليفة
.نربيها ثم نبيعها. هذا عملنا
.وستتولى هذا العمل
!إياك والتفكير حتى في طريقة أخرى للقيام بالأمور
!—أيّتها الـ
.جرب فحسب
.وحينها سأرمي بك في السجن
.في هذه المناطق، النينجيتسو لا يفيد في أي شيء
!تهديداتك لا تفلح علي
.لا بأس يا بوروتو
!تسوزورا
.أمي محقة
!هل أنت راض على هذا حقًا؟
!سأنتظر هنا غدًا
!تعال إلى هنا مجددًا يا تسوزورا
!تسوزورا يحب الحيوانات وهو شخص طيب
...لكنه مقيد بأسلوب الحياة ذاك بسبب والدته
.إنه يشبهني في السابق
.إذًا تعرف ما ينبغي فعله على الأغلب
.مُهد لي الطريق عندما التقيت بك يا ساسكي-سان
لهذا أريد من تسوزورا أن يعرف أنه !يستطيع اختيار كيف يريد أن يعيش حياته
:في الحلقة القادمة
".في عنان السماء ثانيةً"
في عنان السماء ثانيةً
!أريد أن أشجع وأساعد تسوزورا