Tagein, tagaus rannte ich in meiner Verzweiflung umher.
Aus der tiefen Dunkelheit stieg ich hierher empor.
Ich habe dir noch immer etwas zu sagen …
Und zwar so viel, dass es überhaupt kein Ende nimmt.
Lass mich dir ein Lob für all deine Narben aussprechen.
Sind wir uns nun bereits nähergekommen?
Das ist nicht die Zukunft, die für uns ausgemalt wurde.
In einer Reihe von Umrisszeichnungen konnte ich etwas erkennen.
Und zwar die Person, die ich kennengelernt habe.
Lass uns die Seiten im Buch unserer Erinnerungen durchblättern.
Selbst wenn wir uns vor dem Schatten der Ehre verstecken,
wird unser Stift Tränen und Schweiß aufs Papier bringen.
Wir leuchten so wunderschön und hell, sogar wenn wir dagegen ankämpfen.
O du funkelndes Licht.
Leuchte ganz hell auf.
Schwebe sanft durch die Luft.
Schunkle umher und bahne dir deinen Weg.
Der flugunfähige Falke
Papa und Boruto?
Der Falke, den dein Papa zur Kommunikation benutzt, ist zu alt geworden.
Deshalb sind die beiden los, um einen Ersatz zu finden.
Was? Er hätte mich doch fragen können!
Hey, ganz ruhig. Deine Emotionen übermannen dich.
Wenn er ohne ein Wort verschwindet, beunruhigt mich das. Macht dir das gar nichts aus, Mama?
Ich komm damit klar. Bin schon daran gewöhnt.
Du bist viel zu nachsichtig mit Papa!
Er mag schnell weg sein, aber ehe du dich versiehst, ist er wieder zurück.
So ist er nun mal.
Regt man sich deswegen auf,
würde man kein Auge mehr zukriegen!
Langstreckenfalken?
Davon hab ich noch nie gehört!
Das sollen Falken sein, die über Nacht 1.000 Kilometer fliegen können.
Ein Mann namens Maruta soll sie halten.
Deshalb fahren wir mit dem Zug so weit weg.
Auf der Strecke kam es zu einem Erdrutsch,
weshalb der Zug nun die Ostroute fährt.
Stimmt das wirklich?!
Ja, das hat mir vorhin der Schaffner erzählt.
Das heißt also, dass wir uns immer mehr von unserem Zielort entfernen.
Hier wollen wir abspringen?
Wenn wir weiterfahren, machen wir nur einen Umweg.
Aber führt von hier überhaupt ein Weg dorthin?
Keine Sorge.
Wir finden schon einen Weg.
Der Kerl muss immer mit dem Kopf durch die Wand.
Aber genau das finde ich so cool an ihm.
Was sind das dort für bunte Gebäude?
Rakuen
Das sieht mir nicht nach Marutas Laden aus.
Wieso lungern Außenstehende wie ihr hier herum?
Wir sind nur auf der Durchreise.
Ziemlich verdächtig.
Wir machen doch gar nichts!
Ich bin hier
der Sicherheitsbeauftragte und wenn ich was verdächtig finde, dann ist es das auch!
Verzieht euch, wenn ihr hier nichts verloren habt!
Das hatten wir ohnehin vor.
Elende Feiglinge.
Für wen zum Geier hat sich dieser Lackaffe gehalten?!
Reicht’s nicht langsam?
Aber hör doch mal …
Hier scheinen wir richtig zu sein.
Schau mal da drüben, Sasuke!
Vogelartenlabor
Sieht ganz nach einem Steinschlag aus.
Lass uns mal hingehen!
Macht euch vom Acker!
Was ihr auch wollt, ich verrate euch gar nichts!
Wieso schießt du denn auf uns?!
Stellt euch nicht dumm, ihr geldgierigen Geier!
Hier liegt ein Missverständnis vor!
Alter, ich mag die Jacke total!
Tut mir ja leid.
Ich dachte, dass ihr zu den Kerlen vom Rakuen gehört und Streit sucht.
Diesen Ort haben wir unterwegs gesehen.
Mozu Shitakiri führt diesen Laden und ist eine Schurkin durch und durch.
Sie lässt seltene, vom Aussterben bedrohte Tiere fangen
und verkauft sie an Leute mit viel Geld in der Tasche.
Das ist doch ein Verbrechen!
Das spielt hier keine Rolle.
Der Sicherheitsbeauftragte dieser Gegend tanzt genau nach Mozus Pfeife.
Wieso haben sie dich auf dem Kieker?
Sie haben es auf die Langstreckenfalken abgesehen.
Ich bin der Einzige, der das Geheimnis zu ihrem Habitat kennt.
Anfangs kamen sie mit einem Haufen Geld und wollten, dass ich es ihnen verrate.
Doch in letzter Zeit bedrohen sie mich und nutzen schmutzige Tricks.
Kam es deshalb zu dem Steinschlag?
Das trägt eindeutig ihre Handschrift.
Allerdings hab ich keine Beweise und kann nichts tun.
Deshalb kann ich euch leider nicht zum Habitat der Langstreckenfalken führen.
Wenn die Typen uns nämlich beschatten sollten, ist die Kacke echt am Dampfen.
Dann war die weite Reise wohl für die Katz.
Boruto!
Lass uns mal kurz nachsehen gehen.
So gefällt mir das!
Rakuen
Die Sicherheitsvorkehrungen scheinen nicht so strikt zu sein.
Sag mal, Sasuke … Was machen wir jetzt?
Hä? Warte mal! Sasuke?!
Rakuen
Du hast sicher einen Plan, oder?
Nein, den hab ich nicht.
Wir sind Besucher!
Öffnet das Tor!
Sehen Sie nur, Madame Mozu.
Waren diese Leute alle hier zu Besuch?
Gegenwärtig besuchen uns Künstler, Filmstars und Großunternehmer.
Unsere Firma ist speziell auf Berühmtheiten ausgelegt.
Für mich sehen diese Besucher wie arme Schlucker aus.
Wir empfangen keine Leute, die kein Geld haben.
Fordern Sie sie einfach zum Gehen auf.
Jawohl!
Sieh mal einer an! Tento war hier! Was hat der Knirps denn hier gemacht?
Warte mal!
Entschuldige,
aber du kennst den Feudalherrn des Feuerreichs?
Ja, kann man so sagen.
Sein Sohn, Tento, ist ein Freund von mir. Was soll die Frage?
Nanüchen!
Wir können so wichtige Besucher doch nicht einfach hier versauern lassen!
Ich bin die Besitzerin von Rakuen. Mein Name ist Mozu Shitakiri.
Ihr hättet doch sofort sagen können, dass ihr Bekannte des Feudalherren seid.
Zucht
Lasst mich euch die seltenen Tiere zeigen, die wir in unserer Einrichtung halten.
Bitte hier entlang.
Also hör mal!
Wie läufst du denn herum?! Du bist total dreckig!
Ich hab den Pferdestall sauber gemacht,
weil es sonst niemand getan hat.
Wir haben Besucher! Das ist unangemessen!
Geh dich sofort duschen!
In Ordnung, Mama.
Das war mein Sohn. Irgendwann soll er das Geschäft übernehmen.
Allerdings ist er nicht sehr gesellig.
Hier befinden sich superseltene Tiere, die allesamt vom Aussterben bedroht sind!
Gefällt sie dir?
Das ist eine Wüstenschlange, die es nur in einem gewissen Gebiet des Windreichs gibt.
Es war sehr mühselig, sie einzufangen.
Das arme Ding wurde hier also eingepfercht.
Bei so vielen kostbaren Tieren müssen die Sicherheitsvorkehrungen drastisch sein.
Kann man so sagen.
Ziehen Sie einen Schuh aus!
Beeilung!
Hier!
Wir sind bestens auf Räuber vorbereitet.
Selbstverständlich haben unser Personal und die Besucher nichts zu befürchten.
Wieso ist dieser eine Käfig leer?
Wir halten den Käfig extra für einen Langstreckenfalken frei.
Wir sind so nah dran, einen zu bekommen, …
aber leider kam es zu einem kleinen Problem.
Ihr steckt also wirklich dahinter!
Was hast du denn plötzlich?
Einschüchterung ist hinterlistig!
Egal, wie sehr ihr einen Langstreckenfalken wollt!
Wie bitte?
Ihr seid gar keine Besucher.
Hab mich schon gewundert, wieso ihr wie armselige Schlucker ausseht.
Ihr wart das mit dem Steinschlag.
Was wäre, wenn sich jemand verletzt hätte!
Wie bitte? Wovon redest du denn da?
Hast du irgendwelche Beweise?
Lass uns gehen, Boruto. Wir sind hier fertig.
Ihr könnt Maruta sagen,
dass es in seinem Interesse ist, sich auf einen Deal einzulassen.
In letzter Zeit brechen nämlich viele Klippen weg.
Sag mal, Sasuke.
Sollten wir die Tiere da drin nicht lieber alle befreien?
Deine Angewohnheit, dich überall einzumischen, bringt uns in Teufels Küche.
Aber tun dir die Tiere nicht auch leid?
Ich weiß, wie du dich fühlst, aber wir sollten uns da raushalten.
Auf uns kommen Probleme zu, wenn zwei Shinobi hier herumschnüffeln.
Können Sie da nichts tun?
Wir müssen sie doch nur einschüchtern, wie wir es damals bei Maruta getan haben.
Perfekt. Sie verstehen sofort, wie das Problem zu lösen ist, Herr Kommandant.
Geht es dem Wölfchen gut, das ich Ihnen gegeben habe?
Ja, dank des Kerlchens
gibt es niemanden mehr, der mir gegenüber aufmüpfig ist.
Ich zähle auf Sie.
Ihr wollt mich hier zurücklassen?
Und ich dachte, ich könnte einen Blick auf einen legendären Falken werfen.
Tut mir echt leid, Kleiner.
Ich kann nur einen mitnehmen.
Elender Shinobi! Der Kerl hält mich doch zum Narren!
Ich wusste doch, dass er sich an unsere Fersen hängt.
Beeilung. Ich will das Gebirge vor Tagesanbruch überwunden haben.
Ich soll zwar hier die ganze Zeit warten,
aber tief in den Bergen ist echt tote Hose.
Der ist ja weiß,
aber das war doch ein Falke, oder?
Sehr gut. Braver Junge.
Gehört der Falke dir?
Ich kenn dich. Du warst doch einer der Besucher von meiner Mama.
Jetzt sei doch nicht so mürrisch!
Außerdem war ich kein Besucher.
Einen weißen Falken sieht man nicht alle Tage.
Ich bin Boruto Uzumaki. Ist mir eine Freude.
Sag mir wenigstens ’nen Namen!
Yuki.
Yuki heißt du also.
Nicht ich. Das ist sein Name.
Er heißt Yuki, weil er so weiß wie Schnee ist.
Ich bin Tsuzura Shitakiri.
Er scheint dich ins Herz geschlossen zu haben.
Er war schon bei mir, als er ein Küken war.
Aber wenn sich Falken zu sehr an Menschen gewöhnen, fangen sie selbst keine Nahrung.
Darum gewöhne ich ihn Stück für Stück an das Leben in der Wildnis.
Soll ich dir helfen?
Du trainierst ihn also, dass er in freier Wildbahn überlebt.
Ich hab gerade nichts zu tun! Warte kurz!
Hey!
Ich hab nicht um deine Hilfe gebeten!
Mach dich mal locker, Alter!
Ich hab ihn aufgesammelt, als er aus seinem Nest gefallen ist.
Er kann nicht so gut fliegen, weil er sich damals verletzt hat.
Ich würde ihm ja gerne helfen, wenn ich doch nur etwas mehr über Falken wüsste.
Ich muss langsam zurück. Mama wird böse, wenn ich zu lange weg bin.
Okay, wir sehen uns morgen!
Was soll das heißen?
Was meinst du?
Wir haben eine Verabredung. Lass uns morgen weitermachen.
Eine Verabredung …
Wie toll! Das gefällt mir!
Komm nicht zu spät! Ich warte auf dich!
Hier irgendwo hatte ich doch ein Buch über Falken gesehen.
Oh, das ist es!
Das leih ich mir mal aus, Onkelchen Maruta!
Konoha-Enzyklopädie Vogelartenband
Falke
Schau mal!
Was ist das denn?
Du willst doch Yukis Verletzung heilen.
Vielleicht hilft es, das zu lesen.
Lass gut sein. Ich kann nicht lesen.
Wirklich nicht?
Mama hat gesagt, dass ich nicht zur Schule gehen muss.
Sie will mir alles beibringen, was nötig ist, damit ich die Arbeit bewältige.
Na gut, dann les ich daraus vor.
Wirklich?
Darüber hinaus wird das gegenwärtige Habitat der Falken …
in Zukunft noch weit problematischer.
Bücher sind fantastisch!
Da steht so viel drin, was ich nicht wusste!
Es muss toll sein, lesen zu können!
Willst du die Arbeit im Rakuen wirklich irgendwann fortführen?
Ich hab nie darüber nachgedacht, ob ich das will oder nicht.
Ich hielt es von Anfang an für selbstverständlich.
Was würdest du denn gerne tun?
Ich liebe Tiere,
aber nicht, wie Mama mit ihnen umspringt.
Mein Papa ist der Hokage.
Seinetwegen spüre ich schon den Druck, der auf mir lastet,
aber ich habe mich entschieden, einen anderen Weg einzuschlagen.
Du solltest auch so leben, wie es dir am besten gefällt.
Ist schließlich dein eigenes Leben.
Das geht niemals.
Ein anderes Leben als dieses kenne ich nicht.
Dann bleibt mir wohl keine Wahl.
Soll ich dir Lesen und Schreiben beibringen?
Schau mal gut zu.
Wir fangen mit deinem Namen an.
Am Anfang mögen die Zeichen vielleicht gleich aussehen,
aber mach dir mal keine Gedanken.
Tsuzura
Danke, Boruto!
Rakuen
Geöffnet
Warum willst du denn zur Schule gehen?
Wenn ich lesen kann, könnte ich dir doch mehr bei der Arbeit helfen, oder?
Darum …
Weißt du eigentlich, wie viel es kostet, damit du auf eine Schule gehen kannst?
Dort wird ohnehin nur nutzloses Wissen vermittelt.
Die Schule ist Zeit- und Geldverschwendung.
Dieses Gespräch ist beendet.
Geh sofort auf dein Zimmer.
Tsuzura
Du bist es, Yuki!
Bis morgen, Tsuzura
Der Knirps …
Warte kurz. Ich schreib ihm gleich eine Antwort.
Bis wohin führt denn diese Höhle?
Keine Sorge. Wir sind gleich da.
Wo sind denn die Falken?
Langstreckenfalken sind äußerst wachsam.
Sie zeigen sich den Menschen nicht unbesonnen.
Das ist also ein Langstreckenfalke?
Es hat mich viel Zeit und Mühe gekostet, ihn hier zu dressieren.
Ich habe ihnen alles beigebracht, was sie brauchen, um Botenfalken zu sein.
Aber jetzt beginnt der schwierige Teil.
Die Falken gehorchen nicht jeder Person.
Sie hören nur auf die Worte des Herren, den sie auch anerkennen.
Das heißt, dass sie dich auswählen müssen und nicht du sie.
Okay, stell dich mal dorthin und heb deinen Arm hoch.
Es könnte einen halben Tag oder sogar zwei Nächte dauern.
Das Ganze ist reine Glückssache.
Ich habe bisher sehr viele talentierte Shinobi gesehen,
aber in den meisten Fällen strotzten sie vor Mordlust und kein Falke flog zu ihnen.
Allerdings hab ich so einen Shinobi wie dich noch nie gesehen.
Du hast also wirklich was auf dem Kasten!
Noch nie gab es jemanden, an dem ein Falke so schnell Gefallen gefunden hat!
Und hepp!
Hier kommst du nicht weiter!
Sie rennt da lang!
Geschafft! Er hat sie geschnappt, Boruto!
Ja, das kann sich sehen lassen!
Fantastisch, Yuki!
Das hast du richtig gut gemacht!
Du warst auch gut, Tsuzura!
Was zum Teufel ist hier los?!
Mama!
Deshalb warst du gestern also so spät zurück!
Du hast Tsuzura also diesen komischen Schwachsinn eingeredet, nicht wahr?
Schau mal, Mama!
Yuki hat zum ersten Mal seine eigene Beute gefangen.
Und wenn schon!
Gut, ich nehm den Falken mal lieber an mich.
Was tun Sie mit ihm?!
Ich war bisher viel zu nachsichtig mit dir! Wir gehen heim!
Mach mal halblang! Tsuzura hat sich die ganze Zeit so sehr angestrengt!
Wie wäre es, wenn du ihn mal loben würdest?!
Ist doch egal, wie gut er jagen kann.
Denkst du wirklich, dass dieser Falke wertvoll ist?
Wir halten uns keine Haustiere.
Wir ziehen sie auf und verkaufen sie. Das ist unser Job!
Und du wirst ihn übernehmen.
Glaub nicht, dass du dein Leben anders verbringen kannst!
Du alte …
Mach nur weiter!
Ein Fehler und ich buchte dich in einer Zelle ein!
Hier werden dir keine Ninjutsu weiterhelfen!
Ich lass mich nicht einschüchtern!
Lass gut sein, Boruto.
Tsuzura …
Mama hat völlig recht.
Willst du das denn auch wirklich?
Ich warte morgen wieder hier auf dich!
Komm wieder her! Okay, Tsuzura?!
Ladder.
Down. Der Regen prasselt wie ein Tanz nieder.
Aus den Lücken der rissigen Wolken. Falling and.
Now. Am Morgen wurde dir klar, wonach du gesucht hast.
Nimm sofort die Verfolgung auf.
Do you see me?
Do you feel me?
Hoffentlich bemerkst du mich.
Ich bin hier.
Selbst jetzt
entfernst du dich von mir.
Trotzdem …
Ladder.
Don’t go up the ladder.
Ich reiße die Wolkendecke auf
und dann bringe ich dich fort.
Ladder.
Don’t go up without me.
Ich komme dich jetzt abholen.
Don’t go up without me.
Without me.
Don’t go up the ladder.
Oh ladder.
Without me.
Don’t go up the ladder.
Ich komme dich jetzt abholen.
Übersetzung: Patrice Schindler Spotting, Revision & Typesetting: Arthur Gerke Qualitätskontrolle: Jacqueline Philippi Projektleitung: Tobias Philippi
Vorschau
Tsuzura ist ein netter Junge, der ein Herz für Tiere hat,
aber seine Mutter schreibt ihm sein Leben vor.
Früher ging es mir genau wie ihm.
Dann müsstest du doch am besten wissen, was zu tun ist.
Für mich hat sich ein neuer Pfad geöffnet, als ich dich traf.
Darum will ich, dass Tsuzura merkt, dass er sein Leben bestimmen kann.
Nächstes Mal bei Boruto – Naruto Next Generations:
Wieder in die Lüfte
„Wieder in die Lüfte“.
Ich will Tsuzura den Rücken stärken!