Il falco che non può volare
Il papà è con Boruto?!
Pare che il falco usato da Sasuke per le comunicazioni
presto andrà in pensione.
Quindi
ha detto che sarebbe andato a cercarne uno per sostituirlo.
Eh?!
Ma perché non parla con la gente?!
Dai, dai.
Ci hai messo troppa foga.
Quando sparisce all'improvviso mi mette in agitazione!
A te va bene così, mamma?
Sì, mi va bene.
Ormai ci sono abituata.
Sei troppo permissiva con lui!
Appena pensi che sia sparito all'improvviso,
ecco che torna di colpo.
Lui è fatto così.
Se dovessi preoccuparmi ogni volta,
la mia salute non reggerebbe!
Mille leghe?
Non ne ho mai sentito parlare.
Sono falchi leggendari, che si dice riescano a percorrere mille leghe in una notte.
E, a quanto pare, un uomo di nome Maruta li alleva.
Quindi è per questo che siamo sul fulmitreno, eh?
Poco più avanti c'è stata una frana
e sembra che il percorso verrà deviato verso est.
Siete davvero certi?
Sì.
Ce l'ha detto prima il capotreno.
Ma così ci allontaneremo molto di più
dalla nostra destinazione, no?
Scendiamo qui?
Continuando a stare a bordo,
finiremmo solo per allontanarci di più.
Però mi chiedo... c'è una strada vera e propria?
Non ti preoccupare.
Se serve una strada, la troveremo.
Sei sempre il solito esagerato.
Ma è proprio per questo che sei così figo!
Cos'è quella costruzione kitschissima?
Eden
Aperto
Cambio
Vendo/Compro
Eden
Vendo/Compro
Eden
Vendo/Compro
Giardino ornitologico
Mi sembra non si tratti del negozio di Maruta.
Degli estranei...
Cosa ci fate qui a vagabondare?
Siamo qui solo di passaggio.
Siete sospetti.
Non abbiamo fatto niente!
Da queste parti funziona così.
Se il comandante, cioè io, dice che siete sospetti, vuol dire che lo siete!
Se non avete nulla da fare qui, levate in fretta le tende!
L'avremmo fatto anche se non ce l'avesse detto.
Razza di vigliacco.
Ma che razza di atteggiamento aveva?!
Che arrogante!
Quanto ancora vuoi lamentartene?
Però non è giusto!
A quanto pare si trova da queste parti.
Signor Sasuke, guarda!
Laboratorio di ricerca sui volatili
Sembra ci sia stata una frana.
Andiamo a vedere!
Sparite!
Non m'importa in quanti venite,
non vi dirò quello che volete sapere!
Ma cosa ti prende così di botto?!
Non fare il finto tonto, stupido riccioli d'oro!
Penso stia fraintendendo, signore!
Eh?!
Questa è la mia preferita...
Perdonatemi.
Pensavo foste quelli dell'Eden che erano venuti di nuovo a rompermi le scatole.
Credo di aver visto di cosa parla mentre venivamo qui.
Il boss di quel posto, Mozu Shitakiri, è un'autentica furfante.
catturano solamente animali rari in via d'estinzione
e li vendono a caro prezzo a dei ricconi.
Ma non è un crimine farlo?!
È più che un crimine,
le squadre di sicurezza di questo Paese sono tutte senza eccezione al soldo di Mozu.
E perché ce l'hanno con te?
Il loro obiettivo è il falco delle mille leghe.
Ma solo io so dove sia il loro nido, è un segreto.
All'inizio anche loro sono venuti qui e hanno cercato di farmelo rivelare in cambio di molto denaro,
ma ultimamente stanno iniziando a giocare sporco, dandosi a squallide minacce.
Quindi è per questo che è caduto quel masso?
È sicuramente opera loro.
Però non ho prove, quindi alzo le mani.
E a questo proposito, scusate,
ma non posso certo condurvi fino al nido dei falchi delle mille leghe.
Se dovessero pedinarci,
perderei tutto.
Dopo tutta la strada che abbiamo fatto, non esiste che ci fermiamo.
Boruto.
Studiamo un po' la situazione.
Così si parla!
La sicurezza non sembra particolarmente rigida.
Signor Sasuke, che facciamo?
Eh? Un attimo! Signor Sasuke?!
Eden
Ma dai, allora avevi un piano segreto?
No, niente del genere.
Eh?!
Siamo dei clienti!
Aprite la porta!
Signora Mozu, sono questi.
Questi sono tutti clienti del vostro centro?
La nostra azienda è specializzata in servizi per celebrità,
come artisti,
star del cinema e personaggi dell'alta finanza.
A vederli, si direbbero dei clienti senza un soldo.
La gente senza soldi io la rimando indietro.
Mandali via come preferisci.
Sissignora.
Ehi, ma guarda qui, c'è persino Tento!
Chissà cosa sta facendo!
Attendi!
Chiedo scusa,
lei conosce il sommo daimyo del Paese del Fuoco?
Mah, sì.
Tento, suo figlio, è mio amico.
Perché, c'è qualche problema?
Ma insomma, insomma!
Per quale motivo stai facendo attendere i nostri stimati ospiti in questo posto?
Sono la titolare dell'Eden,
Mozu Shitakiri.
Se lei è un conoscente del sommo daimyo,
allora avrebbe dovuto dircelo da subito.
Addomesticare
E qui teniamo in mostra dei graziosi animaletti rarissimi!
Venite da questa parte.
Ehi, tu.
Perché sei conciato così?
Sei tutto infangato!
Ho pulito le stalle.
Visto che nessun altro lo fa.
Che spettacolo indecoroso, proprio davanti ai nostri ospiti!
Vai subito a farti la doccia.
Sì, mamma.
È mio figlio.
Ho intenzione di lasciargli tutto questo in eredità, un giorno.
Purtroppo non è un tipo affabile.
Gli animali qui presenti
sono tutti esemplari di specie sull'orlo dell'estinzione e rarissimi!
Le piace?
Questo arriva dal Paese del Vento,
vive in una sola regione del Paese ed è un serpente del deserto.
Sapesse che fatica catturarlo!
È stato rinchiuso in questo posto...
Poveretto.
Con tutti questi preziosi animali,
immagino che sia dura per le guardie, eh?
Mah, insomma...
Togliti una scarpa.
Veloce!
Sissignora.
Le nostre misure anti ladro sono perfette!
Naturalmente però,
i nostri dipendenti e i nostri ospiti sono al sicuro, quindi state tranquilli!
Perché c'è una gabbia completamente vuota?
Quel posto
è stato lasciato appositamente vuoto per il falco delle mille leghe!
Siamo molto vicini alla sua cattura.
Ma purtroppo ci sta dando qualche grattacapo.
Lo sapevo, allora era tutta opera vostra!
Cosa le prende?
Usare le minacce è giocare sporco!
Non importa quanto vogliate quel falco!
Ma come...
Quindi non siete venuti come ospiti?
Ecco perché mi sembravate dei poveracci.
Avete fatto cadere un masso,
cos'avreste fatto se si fosse fatto male, eh?!
Ah, sì?
Che storia è mai questa?
Hai delle prove, per caso?
Andiamocene, Boruto.
Basta così.
Riferite a Maruta
che farebbe meglio ad accettare le nostre proposte.
Ultimamente si verificano spesso frane.
Senti, signor Sasuke...
Tutti questi animali...
non possiamo liberarli direttamente noi?
Questa tua tendenza a ficcare il naso dove non dovresti è una bella seccatura.
Ma non ti fanno pena?
Capisco cosa provi,
ma non devi intrometterti oltre.
Quei due ninja stavano indagando su di noi, non va affatto bene.
Non possiamo fare nulla?
Basterà minacciarli, no?
Come abbiamo fatto con Maruta.
Hai ragione.
Sei un capitano molto perspicace.
E il lupacchiotto che ti ho regalato, sta bene?
Sì.
Grazie a lui
adesso non c'è più nessuno che mi disubbidisce.
Conto su di te.
Quindi io resto da solo?
Uffa, e io che pensavo che sarei potuto andare a vedere questo falco delle mille leghe...
Mi spiace, ragazzino.
Posso portarci solo una persona.
Dannati ninja!
Ci prendono in giro!
Come immaginavo, ci è venuto dietro.
Sbrighiamoci.
Vorrei attraversare la montagna entro l'alba.
Mi hanno detto di aspettare e basta,
ma nel mezzo di questa montagna non c'è niente da fare!
Era bianco, però...
quello... era un falco, no?
Bravo, bravo, così si fa!
Quel falco... è tuo?
Che vuoi?
Sei uno dei clienti del centro di mia madre?
Non fare tanto l'asociale, su!
Comunque non sono un cliente del suo centro.
I falchi bianchi sono rari, vero?
Mi chiamo Boruto Uzumaki. Piacere.
Dimmi almeno il nome!
Yuki.
Ti chiami Yuki, eh?
Non è il mio nome, è quello del falco.
Si chiama Yuki perché è bianco come la neve.
Io mi chiamo Tsuzura Shitakiri.
È proprio affezionato a te, eh?
Perché è con me da quando era un pulcino.
Però se si affeziona troppo agli umani,
non riesce più a cacciare le sue prede da solo.
Per questo faccio così.
A poco a poco cerco di reinserirlo in natura.
Vuoi che ti aiuti?
Stai cercando di reinserirlo in natura, no?
Ottimo, io non avevo niente da fare!
Aspettami!
Ehi!
Non ti ho ancora detto se puoi aiutarmi!
Non essere così freddo!
L'ho raccolto io dopo che
era caduto dal suo nido.
È per via delle ferite che si è fatto allora se adesso non sa volare bene.
Se avessi saputo di più sui falchi,
forse sarei riuscito a guarirlo.
Adesso devo rientrare a casa,
altrimenti se faccio tardi mia madre si arrabbia.
Allora a domani!
Come?
In che senso, come?
Domani ci incontriamo, è una promessa.
E continueremo quello che stavamo facendo.
Una promessa?
Sì, mi piace!
Allora vieni!
Io ti aspetto, ok?
Se non sbaglio, da queste parti c'era un libro sui falchi.
Ah, era questo qui!
Signor Maruta, questo lo prendo in prestito io!
Fotografie della Foglia
Serie sui volatili
Ecco qui!
Cos'è questo?
Hai detto che volevi guarire le ferite di Yuki, no?
Prova a leggere questo!
No, davvero, non mi serve.
Tanto non so leggere.
Davvero?
Mia madre dice che non mi serve la scuola.
Ha detto che mi avrebbe insegnato lei tutto quello che mi sarebbe servito per il lavoro.
Allora te lo leggo io, vuoi?
Davvero?
"E quindi per questi motivi,
gli habitat naturali del falco
si ridurranno sempre di più".
Ma è fantastico!
Ci sono scritte un sacco di cose che non sapevo!
Dev'essere bello saper leggere!
Tu...
Vorresti ereditare il posto all'Eden?
Non ho mai pensato se voglio farlo o no.
Ho sempre pensato che l'avrei dovuto fare e basta.
E tu cosa vuoi fare?
Mi piacciono gli animali.
Però non mi piace come li tratta mia madre.
Mio padre è l'Hokage.
A volte mi è successo di sentire il peso
del personaggio di mio padre,
ma ho deciso di seguire una strada diversa dalla sua.
Non potresti anche tu fare quello che desideri?
La vita è tua, alla fine.
E ti pare che potrei mai farlo?
Io conosco solo quella vita.
E allora non ho scelta!
Ti insegnerò a leggere, e che cappero!
Eh?!
Osserva bene.
Iniziamo dal tuo nome, ok?
All'inizio ti sembreranno tutti uguali,
non preoccuparti.
Tsuzura
Grazie davvero, Boruto!
Eden
Aperto
Eden
E a cosa ti servirebbe frequentare la scuola?
Se sapessi leggere,
riuscirei a rendere di più sul lavoro, no?
Quindi...
E sai quanto mi costerebbe
farti frequentare la scuola?
E come se non bastasse, insegnano solo stupidaggini!
La scuola è uno spreco di tempo e denaro!
Non parliamone più.
Torna in camera tua.
Tsuzura
Yuki, che sorpresa!
A domani Tsuzura
Ma guardalo!
Aspetta.
Adesso gli scrivo la risposta.
Quanto dobbiamo proseguire ancora
per questa caverna?
Non ti preoccupare, ci siamo quasi.
E i falchi dove sarebbero?
I falchi delle mille leghe sono diffidenti.
Si mostrano molto raramente alle persone.
Quindi questo è un falco delle mille leghe?
Sai quanto ho faticato per addestrarlo così?
Gli ho insegnato abbastanza perché possa fare da falco messaggero.
Ma la parte difficile arriva adesso.
Non obbediscono a chiunque.
Per loro vale solo la parola di chi riconoscono come padrone.
Sarà il falco a scegliere te.
Avanti, stai lì e alza il braccio.
Ci vorrà mezza giornata o due intere?
Lo deciderà il destino.
Ho visto un sacco di ottimi ninja,
ma la maggior parte di loro straripa di voglia di uccidere,
per cui anche i falchi ne stanno lontani.
Tuttavia,
non avevo ancora incontrato un ninja come te.
Lo sapevo, non sei uno come tutti gli altri!
Non c'era stato ancora nessuno
a cui un falco si affezionasse così in fretta!
Ooops!
Da qui non si passa!
Eccolo, è da quella parte!
Ce l'ha fatta! Ce l'abbiamo fatta, Boruto!
Sì, bravissimo!
Yuki, sei stato grande!
Ce l'hai messa tutta, eh?
Tsuzura, anche tu sei stato fantastico.
Cos'è tutto questo chiasso?
M-Mamma?
Mi sembrava che stesse rientrando più tardi ultimamente,
ed era colpa tua, allora!
Sei stato tu a mettere quelle idee malsane in testa a Tsuzura!
Guarda, mamma!
Yuki ha catturato una preda per la prima volta!
E quindi?
Forza, dai a me quel falco!
Cosa stai facendo?!
Ti ho viziato troppo, eh? Torniamo a casa!
Aspetta!
Tsuzura si sta impegnando con tutte le sue forze!
Perché non gli fai qualche complimento ogni tanto?
Che significa che è riuscito a cacciare la preda?
Credi che un falco simile abbia un qualche valore?
Noi non alleviamo animaletti per affezionarci a loro.
Abbiamo gli animali per venderli, è il nostro lavoro!
E tu un giorno prenderai il mio posto.
Non devi neanche pensare a fare qualcosa di diverso, capito?
Maledetta!
Provaci, se ci riesci!
Fallo e ti sbatto in galera!
Qui le tecniche ninja
non servono a un bel niente!
Pensi che le tue minacce faranno effetto?
Basta così, Boruto.
Tsuzura!
La mamma ha ragione.
Tsuzura...
Sicuro che ti vada bene?
Io sarò qui anche domani, ti aspetto, ok?
Torna, Tsuzura!
ANTICIPAZIONI
Tsuzura ama gli animali, è un bravo ragazzo.
Però deve seguire la stessa strada della madre,
la sua situazione è simile alla mia di un tempo.
E allora sai già cosa sia meglio fare, no?
Incontrarti mi ha aperto nuovi orizzonti, signor Sasuke.
Quindi vorrei che anche Tsuzura capisse che può scegliere la sua strada nella vita.
Nel prossimo episodio di Boruto, Naruto Next Generations!
Di nuovo su per il cielo
"Di nuovo su per il cielo".
Voglio essere un esempio
per motivare Tsuzura!