Um falcão sem voo
Papai e Boruto?!
O falcão que o Sasuke usa para se comunicar vai se aposentar em breve.
Vão procurar um substituto.
Poderiam ter avisado!
Ei, você está ficando emotiva demais!
Me preocupo quando todos se vão assim!
Tudo bem por você, mãe?
Claro.
Estou bem acostumada.
Você é mole demais com o papai.
Ele sai sem falar nada, mas depois vai para casa do nada.
É assim que as coisas são.
Se eu ficasse chocada por qualquer coisa, nem estaria de pé!
Um falcão-légua?
Nunca ouvi falar.
É um falcão lendário
que pode voar mil léguas numa noite.
Parece que um homem chamado Maruta tem um.
Sério...
Por isso que estamos no trem do trovão...
Parece que houve um deslizamento pela frente
e o trem está mudando de curso para o leste, para poder passar.
Sério?
Sim, ouvi o condutor falar isso...
Quer dizer que vamos ainda mais longe
de nosso destino, não?
Vamos desembarcar aqui?
Se ficarmos no trem, só iremos para mais longe.
Mas há uma estrada?
Não se preocupe.
Se houver, vamos encontrá-la.
Ele sempre precisa ser tão descuidado?
Mas isso é o que o torna tão legal!
O que é aquele troço chamativo?
Rakuen
Duvido que seja do Maruta...
O que forasteiros fazem aqui?
Estamos de passagem.
Vocês parecem suspeitos...
Não estamos fazendo nada!
Eu sou chefe de segurança daqui,
se digo que são suspeitos, vocês são suspeitos!
Se não têm o que fazer aqui, deem o fora.
Não precisa nem falar, é nosso plano.
Que fracote...
Que atitude é essa?!
Que pomposo!
Por quanto tempo vai reclamar?
Mas...
Parece que é isso.
Sasuke, olhe!
Centro de Pesquisa de Ornitologia
Parece um desabamento...
Vamos dar uma olhada!
Ei!
Saiam daqui!
Não importa quantas vezes venham, não vou falar nada.
Por que fez isso?
Não se faça de idiota, seu ganancioso!
Parece haver um mal-entendido.
Hã?
Era meu favorito!
Perdão!
Eu achei que tinham vindo da Rakuen para me incomodar de novo!
Nós vimos no caminho para cá.
Shitakiri Mozu, a chefe, é uma patife horrível.
Ela pega todos os animais raros,
que estão à beira da extinção,
e vende para quem der mais!
Isso não é um crime?
Crime? Longe disso...
Nessa terra, a política faz o que a Mozu manda,
sem exceções.
Por que estão atrás do senhor?
Estão atrás do falcão-légua.
Eu sou a única pessoa que sabe do habitat dele.
No começo, eles vieram oferecendo muito dinheiro
e tentaram tirar a informação de mim assim.
Ultimamente, eles têm usado ameaças e violência.
Eles estão por trás do desabamento?
Só pode ser coisa deles!
Mas, sem provas, não posso fazer nada.
Então, me desculpem...
Mas não posso levá-los ao habitat do falcão-légua!
Se nos seguirem, pode ser o fim de tudo.
Mas viemos até aqui... Que chatice.
Boruto...
Vamos dar uma investigada.
É disso que estou falando!
Rakuen
A segurança não parece tão boa.
Sasuke... O que vai fazer?
Ei, Sasuke!
Rakuen
Você tem uma carta na manga, né?
Não, nada disso.
Eu sou um cliente!
Abra o portão!
Mozu, por favor, olhe!
São todos clientes?
Nossa empresa lida exclusivamente com clientes exclusivos,
como artistas, estrelas de filmes e chefes de indústrias...
Julgando por suas aparências, parecem pobretões.
Não aceitamos clientes sem dinheiro.
Expulse-os daqui.
Sim.
O quê? O Tento está aqui também?
O que ele faz aqui?
Espere!
Com licença.
Você conhece o senhor feudal do País do Fogo?
Hã? Bom, sim!
Tento, o filho dele, é meu amigo.
Por quê?
Nossa!
Está fazendo nossos valiosos clientes esperarem aqui!
Qual é o problema de vocês?
Sou Shitakiri Mozu, a dona da Rakuen.
Deveria ter dito desde o início
que conhece o senhor feudal!
Raças
Vou mostrar os animais mais raros e exclusivos de nossa coleção!
Por aqui!
Ei, você!
Olhe só...
Está coberto de sujeira!
Estava limpando o estábulo.
Ninguém mais limpa.
Na frente de nossos clientes! Que vergonha!
Vá tomar um banho. Vá!
Sim, mamãe.
Esse é meu filho.
Quero que ele assuma os negócios um dia...
Mas ele não é dos mais amigáveis.
O que vê aqui são os mais raros.
Gostou?
Essa é a víbora-do-deserto,
encontrada só em uma região do País do Vento!
Tivemos muito trabalho para capturá-la.
E ela está trancada num lugar assim...
Pobrezinha...
Com tantos animais raros, a segurança deve ser muito boa.
Bom, sim.
-Tire seus sapatos. -O quê?
Vamos, rápido!
Nossa proteção antirroubo é infalível.
Claro, nossos funcionários e clientes estão totalmente seguros,
então fiquem tranquilos!
Por que aquele é o único vazio?
Estou guardando esse espaço para o falcão-légua.
Estou muito perto de tê-lo,
mas tive alguns contratempos...
Então foram vocês mesmo!
Hã?
O que é isso?
Ameaçar as pessoas é sujo...
...não importa o quanto queira um falcão-légua!
O quê?
Não são clientes?
Por isso parecem tão pobres.
Causando desabamentos?
E se alguém se ferisse?
Do que está falando?
Você tem provas?
Vamos, Boruto.
Já vi o bastante.
Diga ao Maruta...
...para que seja sensato, para o seu próprio bem.
Ouvi que os desabamentos estão cada vez mais comuns.
Ei, Sasuke...
Não há como libertarmos os animais daquele lugar?
Você adora se meter nas coisas,
e isso é um problema.
Não sente pena deles?
Eu sei como se sente,
mas não seria inteligente fazer alguma tolice.
Dois ninjas se metendo e me dando problemas.
Pode fazer algo?
Quer que eu ameace eles?
Como fiz com o Maruta?
Você entende rápido, capitão.
Como está o lobo que lhe dei de presente?
Ah, graças a ele...
Todos que me davam trabalho se foram.
Conto com você.
Vou ficar para trás, sozinho?
Eu também queria ver o falcão lendário!
Desculpe, criança.
Só posso levar uma pessoa.
Ninjas malditos!
Estão me fazendo de idiota!
Eu sabia, estão nos seguindo!
Vamos logo.
Quero chegar à montanha antes do nascer do dia.
Ele disse para esperar,
mas não há nada pra fazer aqui na montanha.
É branco, mas...
É um falcão, não é?
Certo...
Bom falcão!
Esse falcão é seu?
Ah, você é cliente da mamãe...
Pare de ser tão sério!
Além disso, não sou cliente.
Mas um falcão branco é muito raro.
Me chamo Uzumaki Boruto!
Prazer.
Diga seu nome, ao menos.
Yuki.
Yuki?
Não é meu nome, é o dele.
"Yuki" porque é branco como a neve.
Eu sou Shitakiri Tsuzura.
Ele está mesmo acostumado com você.
Ele está comigo desde que era um filhote.
Mas se ele se acostumar muito com pessoas,
não poderá caçar sozinho.
Por isso, estou acostumando ele ficar ao ar livre um pouco...
Quer ajuda?
Você está treinando ele para se acostumar com a selva, não?
Tenho tempo agora!
Espere aí!
Eu não disse que podia ajudar!
Não seja tão sério!
Ele caiu perto de seu ninho, e eu o peguei.
Ele não voa bem porque se feriu...
Se soubesse mais sobre falcões, poderia cuidar melhor dele!
Eu tenho que ir para casa.
Se eu me atrasar, a mamãe fica zangada.
Certo, até amanhã.
O que isso quer dizer?
O que mais? É uma promessa para nos encontrarmos amanhã.
Vamos continuar.
Uma promessa?
Parece uma boa!
É melhor vir mesmo!
Eu vou esperar!
Eu sei que vi um livro sobre falcões por aqui...
Ah, aqui está.
Eu vou pegar isso emprestado, Maruta!
Enciclopédia da Vila da Folha Série: Pássaros
Aqui...
O que é isso?
Disse que queria curar a ferida do Yuki, não?
Tente ler isso.
Deixe pra lá.
Nem sei ler.
É mesmo?
A mamãe diz que estudar é perda de tempo.
Porque ela me ensinará tudo que preciso saber
sobre o trabalho que fazemos.
Eu leio para você, então!
Certeza?
"Então, o estado do habitat do falcão
ficará mais severo."
Livros são incríveis!
Tantas coisas que eu não sabia estão escritas aí!
Conseguir ler é incrível!
Você quer assumir a Rakuen?
Eu nunca pensei em assumir ou não...
Achei que era algo que eu deveria fazer.
Mas como realmente se sente?
Eu amo animais.
Mas não gosto da maneira da mamãe de fazer as coisas...
Meu pai é o Hokage.
Como filho dele, sinto muita pressão.
Mas decidi seguir um caminho diferente do dele.
Você deveria viver como quiser!
É a sua vida.
Não há como eu fazer isso.
A vida lá é a única que conheço.
Então não tenho escolha!
Vou ensinar você a ler.
Hã?
Veja bem.
Vamos começar com seu nome.
No começo, tudo parecerá igual.
Mas não se preocupe, tá?
Tsuzura
Obrigado, Boruto!
Rakuen
Aberto
Por que quer ir à escola?
Quero aprender a ler pra poder ajudar com mais trabalhos, então...
Sabe quanto custará mandá-lo para a escola?
Além disso, ensinam coisas que não precisa saber...
A escola é perda de tempo e dinheiro!
Chega por aqui.
Vá para seu quarto.
Tsuzura
Ei, é o Yuki!
Até amanhã, Tsuzura
Esse cara!
Espere... Vou responder.
Até onde a caverna vai?
Não se preocupe.
Estamos quase lá.
Onde está o falcão?
Falcões-légua são muito recatados.
Eles não aparecem assim na frente de humanos.
Então esses são os falcões-légua.
Você não sabe pelo que passei
para conseguir treiná-lo.
Ele possui treinamento o suficiente
para trabalhar como falcão mensageiro.
Mas é a partir daqui que as coisas ficarão mais difíceis...
Eles não obedecem a qualquer um.
Eles só escutam aquele que reconhecem como cuidador.
Você precisa ser escolhido por eles.
Agora, levante seu braço.
Demorará meio dia, talvez até dois dias...
Depende apenas do destino.
Eu vi muitos ninjas habilidosos.
Muitos fedem a sangue, nem os falcões chegam perto.
Mas nunca vi um ninja como você.
Eu sabia, você é incrível!
Nunca vi escolherem alguém tão rápido!
Ei!
Não pode ir para lá!
Ele foi para lá!
Ele conseguiu! Ele conseguiu, Boruto!
Sim, ele é incrível!
Você é incrível, Yuki!
Bom trabalho!
Tsuzura, você é incrível também!
Que comoção é essa?
Mamãe!
Estava me perguntando por que estava chegando tarde em casa!
Então é você
que está colocando ideias estranhas na cabeça do Tsuzura!
Mamãe, veja!
O Yuki pegou sua própria presa pela primeira vez hoje.
E daí?
Certo, entregue este falcão para mim.
O que está fazendo?
Fui muito mole com você, vamos para casa!
Espere!
O Tsuzura deu seu melhor!
Pelo menos faça um elogio.
Só porque pegou presas,
acha que um falcão comum assim possui algum valor?
Não temos animais de estimação.
Nós criamos e depois os vendemos, esse é nosso trabalho.
E você vai assumir os negócios.
Nem pense em outra opção!
Sua...
Nem tente!
Estou só esperando pra jogá-lo na cadeia!
Aqui, Ninjutsu não vale nada!
Suas ameaças não funcionarão comigo!
Tudo bem, Boruto.
Tsuzura!
A mamãe está certa.
Tudo bem mesmo com isso?
Eu vou esperar aqui amanhã!
Venha novamente, Tsuzura!
O Tsuzura ama animais, e é uma ótima pessoa!
Mas ele está preso àquela vida por causa de sua mãe...
Ele é como eu era.
Então você deve saber o que precisa fazer...
Meu caminho abriu quando conheci você, Sasuke.
Por isso quero que o Tsuzura saiba
que ele pode escolher como quer viver!
No próximo episódio de Boruto: Naruto Next Generations:
No céu outra vez
"No céu outra vez".
Quero encorajar e ajudar o Tsuzura!