El halcón que no puede volar
¿Papá y Boruto?
Van a retirar al halcón que usa Sasuke para comunicarse.
Así que va a buscar uno nuevo.
Podría haberme dicho algo.
Controla tus emociones.
Es que me preocupa cuando desaparece.
¿A ti no te importa?
Claro que no. Ya estoy acostumbrada.
Le toleras demasiado a papá.
Desaparece de pronto y regresa cuando menos lo esperas.
Así es él.
Si sigue sorprendiéndote, no aguantarás mucho.
¿Un halcón Senri? No me suena.
Dicen que vuela mil ri en una noche.
Los cría un tal Maruta.
Por eso vamos a verlo en tren.
Hubo un deslizamiento y van a desviarnos al este.
¿De verdad?
Sí, lo dijo el inspector.
Entonces, nos alejaremos de nuestro objetivo.
¿Nos bajaremos aquí?
Si nos quedamos, daremos un rodeo.
Pero ¿aquí hay caminos?
No te preocupes. Ya encontraremos uno.
Le encanta hacer locuras.
Aunque por eso es tan genial.
¿Qué es ese edificio tan llamativo?
No parece la tienda de Maruta.
¿Qué hacen aquí, forasteros?
Estamos de paso.
Qué sospechoso.
No hicimos nada.
Si yo, el jefe de seguridad, digo que son sospechosos, lo son.
Si no quieren nada, váyanse.
No hace falta que nos lo digas.
Cobardes.
¿Quién se cree que es ese tipo?
Deja de quejarte.
Es que…
Parece que es aquí.
¡Mira, Sasuke!
Laboratorio aviario
Cayeron unas rocas.
Vayamos a ver.
¡Fuera!
No les contaré nada por mucho que insistan.
¡¿Qué haces?!
No se hagan los tontos, avariciosos.
Creo que te equivocas.
Me gusta mucho esta chaqueta.
Perdóname.
Creía que habían regresado los matones de Paraíso.
Vimos a uno de camino.
Mozu Shitakiri, la jefa, es toda una villana.
Se dedica a atrapar a animales en peligro de extinción
y se los vende a los ricos.
¡Eso es un delito!
Y eso no es todo.
Tiene comprada a toda la seguridad de la zona.
¿Y qué quiere de ti?
Su objetivo son los halcones Senri.
Solo yo sé dónde viven.
Al principio intentaron sonsacármelo con dinero,
pero ahora pasaron a las amenazas.
¿Lo de las rocas fue culpa suya?
Seguro que fueron ellos.
Pero no tengo pruebas.
Así que, lo siento,
pero no puedo llevarlos donde están los halcones Senri.
Si nos siguieran, todo habría sido en vano.
No es justo. Venimos desde muy lejos.
Boruto.
Vamos a investigar.
¡Así se habla!
No parece estar muy vigilado.
¿Qué hacemos, Sasuke?
¡Oye! ¡Sasuke!
Tienes un plan, ¿no?
Claro que no.
Somos clientes. Abran la puerta.
Mire esto, señora Mozu.
¿Todos estos son clientes suyos?
Tratamos con artistas, actores, empresarios
y todo tipo de celebridades.
Estos clientes parecen pobres.
Aquí no aceptamos a gente sin dinero.
Échenlos como sea.
Sí, señora.
¡Si es Tento!
¿Se puede saber qué hace?
Espera.
Disculpa, ¿conoces al daimyo del País del Fuego?
Sí. Su hijo Tento es amigo mío.
¿Por qué?
¡Cielos!
No hagas esperar a nuestros queridos clientes.
Soy Mozu Shitakiri, la dueña de Paraíso.
Deberías haber dicho que conoces al daimyo.
Mascotas
Les enseñaré los animales más raros que tenemos.
Por aquí.
Qué aspecto llevas. Estás repleto de lodo.
Estaba limpiando las jaulas.
No lo hace nadie más.
Me avergüenzas delante de los clientes. Ve a ducharte.
Sí, mamá.
Es mi hijo.
Un día heredará Paraíso,
pero no es muy amigable.
Todos estos animales están cerca de extinguirse.
¿Te gusta?
Es una serpiente poco común del desierto del País del Viento.
Me costó bastante atraparla.
Me da pena que esté encerrada.
Debe ser duro gestionar la seguridad con tantos animales raros.
Sí.
Quítate el zapato.
Rápido.
Tenga.
Estamos preparados contra ladrones.
Naturalmente, el personal y los clientes están a salvo.
No se preocupen.
¿Por qué hay una jaula vacía?
Está reservada para un halcón Senri.
Estoy a punto de conseguirlo,
pero hay un pequeño problema.
¡Entonces, sí que fueron ustedes!
¿Qué te ocurre ahora?
¿Cómo pueden amenazarlo?
Aunque quieran un halcón, eso está mal.
¿No son clientes?
Con razón parecían gente pobre.
¡Le tiraron piedras!
¿Y si llegaran a lastimarlo?
No sé de qué hablas.
¿Acaso tienes pruebas?
Vámonos, Boruto. Ya vi suficiente.
Díganle a Maruta que nos haga caso, por su bien.
Hoy en día los acantilados son muy frágiles.
¿No podemos liberar a los animales de ese sitio, Sasuke?
Es increíble que siempre quieras meterte en todo.
Es que me dan pena.
Te entiendo, pero es mejor no involucrarse demasiado.
Hay dos shinobi husmeando y dando problemas.
¿No puedes hacer nada?
Basta con amenazarlos, como con Maruta.
Tú sí que sabes, jefe.
¿Cómo está el lobo que te regalé?
Bien.
Gracias a él, ya no queda nadie que se me oponga.
Cuento contigo.
¿Me tengo que quedar yo solo?
Rayos, pensaba que podría ver a los halcones legendarios.
Lo siento, mocoso.
Solo puedo llevar a uno.
Estúpidos shinobi… Me subestiman.
Sabía que nos seguiría.
Salgamos de la montaña antes de que amanezca.
Tengo que esperarlos,
pero en la montaña no hay nada que hacer.
Aunque es blanco, es un halcón, ¿no?
Buen chico.
¿Ese halcón es tuyo?
Eres uno de los clientes de mamá.
No seas tan grosero.
No soy un cliente.
Es raro ver un halcón blanco.
Soy Boruto Uzumaki. Mucho gusto.
Al menos dime tu nombre.
-Yuki. -Yuki, ¿eh?
Es el nombre del halcón.
Porque es blanco como la nieve.
Yo soy Tsuzura Shitakiri.
Bien.
Te quiere mucho, ¿eh?
Está conmigo desde que era un polluelo.
Pero si lo mimo, no podrá cazar comida por sí solo.
Por eso intento que se habitúe a la naturaleza.
¿Te ayudo?
Quieres habituarlo a esto, ¿no?
Tengo tiempo libre. Dame un momento.
¡Eh, no acepté tu ayuda!
No seas así.
Lo recogí cuando se cayó del nido.
No vuela muy bien porque se lastimó.
Si supiera más sobre halcones, podría sanarlo.
Tengo que irme ya. Mamá se enoja si llego tarde.
Nos vemos mañana.
¿Qué dices?
¿Qué?
Digo que nos vemos mañana para seguir.
¿Nos veremos?
¡Bien!
No faltes. Te estaré esperando.
Creo que había por aquí un libro de halcones.
¡Este es!
Me lo llevo, Maruta.
Enciclopedia de Konoha Serie aviaria
Toma.
¿Qué es esto?
Querías sanar a Yuki, ¿no?
Prueba a leer esto.
Déjalo. No sé leer.
¿No?
Mamá dice que no necesito estudiar.
Que ella me enseñará lo que necesito para trabajar.
Pues te lo leeré yo.
¿De verdad?
"Por este motivo, los halcones tienen cada vez menos hábitats disponibles".
Los libros son increíbles.
¡Pone un montón de cosas nuevas!
Tienes suerte de saber leer.
¿Tú quieres heredar la dirección de Paraíso?
Ni me lo planteé.
Es lo que tengo que hacer.
¿Y tú qué opinas?
Me gustan los animales.
La forma de trabajar de mamá, no.
Mi papá es el Hokage.
Antes eso ejercía mucha presión sobre mí.
Pero yo decidí tomar un camino distinto.
Tú puedes vivir como quieras.
Es tu vida.
No es tan fácil.
Llevo toda la vida aquí.
Qué remedio.
Te enseñaré a leer y escribir.
Fíjate bien.
Empezaré por tu nombre.
Al principio tal vez todo te parezca igual,
pero no te preocupes.
Tsuzura
¡Gracias, Boruto!
Paraíso
¿Qué ganas yendo a la escuela?
Si aprendo a leer, podré ayudarte más.
¿Sabes lo que costaría enviarte a la escuela?
Solo para que te enseñen cosas innecesarias.
La escuela es una pérdida de tiempo y dinero.
Tema zanjado.
Ve a tu habitación.
Tsuzura
¡Yuki!
Hasta mañana Tsuzura
Qué bien.
Espera. Le escribiré una respuesta.
¿Hasta dónde llega esta cueva?
Tranquilo, enseguida llegamos.
¿Dónde están los halcones?
Los halcones Senri son muy cautelosos.
No se dejan ver tan fácilmente.
¿Estos son los halcones Senri?
No sabes cuánto me costó entrenarlos.
Los preparé para ser aves mensajeras.
Lo complicado viene ahora.
No obedecen a cualquiera.
Solo hacen caso si te reconocen como su amo.
No eliges tú. Te eligen ellos.
Ponte ahí y levanta el brazo.
Podrían tardar medio día o incluso dos.
Ahora es cosa de suerte.
Vi a muchos shinobi capaces
y los halcones no se les acercaban porque notaban su sed de sangre.
Pero no había visto a ningún shinobi como tú.
¡Sabía que eras especial!
Nunca habían aceptado a nadie tan pronto.
¡Alto!
Por aquí no puedes ir.
¡Va para allá!
¡Lo consiguió, Boruto!
Sí. Es impresionante.
¡Muy bien! Buen trabajo, Yuki.
Tú también, Tsuzura.
¿Qué es este escándalo?
¡Mamá!
Últimamente regresas muy tarde.
Eras tú el que le estaba metiendo ideas raras en la cabeza.
Mira, mamá, Yuki cazó su primera presa.
¿Y qué?
Dame el halcón.
¿Qué haces?
Fui demasiado buena contigo. Nos vamos.
¡Espera! Tsuzura se está esforzando mucho.
Podrías elogiarlo un poco.
¿Crees que este halcón vale algo solo porque sabe cazar?
Yo no tengo mascotas.
Los crío para venderlos.
Y eso harás tú.
No pienses en vivir de otra manera.
Serás…
Intenta algo y te meteré en una celda.
Aquí el ninjutsu no sirve de absolutamente nada.
¡No me dejaré amenazar!
Déjalo, Boruto.
¡Tsuzura!
Mamá tiene razón.
¿Lo dices en serio?
¡Te espero aquí mañana!
¡Vuelve, Tsuzura!
Traducción: Iris de la Fuente y Abraham Gayuvas Edición: M.R.G. Control de calidad: Abraham Gayuvas
Próximo episodio
Tsuzura adora a los animales.
Pero su madre dicta su vida entera.
Me recuerda a mí.
Entonces ya sabes lo que hay que hacer, ¿no?
Conocer a Sasuke me abrió un nuevo camino.
Quiero que Tsuzura vea que puede elegir su futuro.
Próximo episodio: "Vuelve a alzar el vuelo".
Vuelve a alzar el vuelo
Solo quiero darle un empujón a Tsuzura.