في عنان السماء ثانيةً
!أعيديه لي رجاءً يا أمي
!يوكي لي
!تهذّب يا ولد
تسوزورا، عليك أن تفهم الفرق بين .الحيوانات التي تدرّ لنا المال والّتي لا نفع منها
!لمَ تقومين بهذا التّمييز دائمًا؟
!من يهتمّ إن كانت نادرة أم لا؟
!هناك فرق بالفعل
،منذ اليوم الذي ولدتَ فيه
!لم تكن مضطرًّا قط لتقاسي
!لهذا تقول مثل هذا الكلام
...أمي
.كنت شخصًا لم يكترث أحد لوجوده
...في كل يوم، كنت أنظر إلى نفسي في المرآة وأقول
.يا لها من حياة وحيدة ومملة
.ثم يومًا ما، ضعت في الغابة
.لم يأت أي من الكبار للبحث عني
.لم يلحظوا حتى غيابي
،بينما كنت أبكي من البرد والجوع
.ظهر دلقٌ وتشارك معي دفأه
.كان لقاءً مقدّرًا
.لا، بل أكثر من ذلك
.كان ذلك الدّلق من فصيلة نادرة اعتقد أنّها انقرضت
.واحتللت الصفحات الرئيسية في الأخبار بصفتي الشخص الذي اكتشفه
!شعرت بسعادة غامرة
.وأخيرًا، شعرت أنني أصبحت شخصًا استثنائيًا
ماذا حدث لذلك الدلق؟
...كانت إلهة الحظ من غير قدري
،لذا، ارتديته عليّ مذاك الحين
!هكذا
...وفي أحد الأيام، أنا واثقة أنك ستفهم
.قيمة الحيوانات النادرة
!ساسكي-سان
!عرفت أنك ستأتي قريبًا
هل حصلت على الصقر؟
!كم هو رائع
.الآن بتّ أعرفه لما تريده موزو
ما الخطب؟
.لا تبدو على سجيّتك
.أجل. في الواقع، قابلت ذلك الولد، تسوزورا
وريث راكوين؟
.أجل! اتضح أنه شخص صالح يحب الحيوانات
.لكن أمه تتحكم في كل شيء في حياته
.وكأنها تدربه
...فهمت
،من الشائع أن يقوم الأطفال يقمع أنفسهم
.كي يرتقوا لتوقعات آبائهم
حقًا؟
.لم أتوقع من شخص حر مثلك أن يفهم يا ساسكي-سان
.هذا غير صحيح
،لعلمك
...عندما كنت أشعر بالخنق لأنني كنت شديد الوعي بأبي
.شعرت وكأن طريقًا جديدًا مُهّد لي عندما التقيت بك يا ساسكي-سان
.لست بحاجة لأصبح الهوكاغي
،عندما تصبح سارادا الهوكاغي يومًا ما
...أريد أن أصبح شينوبي مثلك تمامًا
.شخص يدعم الهوكاغي خلف الكواليس
لهذا أريد من تسوزورو أن يدرك
.أنه يمكنه اختيار طريقه الخاص في الحياة
.لم أعش حياةً يمكن لأحد أن يقتدي بها
!هذا غير صحيح
.سنغادر صباح الغد
.استعدّ قبلها
!ساسكي-سان
.أشاركك احتقارك لطُرق راكوين
!—إذًا علينا أن
.لكن، لن أرغم عليهم حسّي الشّخصيّ بالعدالة
.حاليًا على أي حال
...لكن إلّم نساعده، تسوزورو سوف
.مهما قال الآخرون، عليه أن يدرك الأمر بنفسه
.أنا واثق أنك تعرف ذلك
راكوين
!أمّي
!بالمناسبة، لديّ أخبار جيدة يا تسوزورا
.هناك زبون يريد لك الصّقر الأبيض
.لكن يوكي بالكاد تعلم كيف يصطاد
!انتظري إلى أن يتحسّن في ذلك على الأقل
.براعته في التحليق لا تهم
...لأن
.الزبون قال أنه يريد حشوه وتركيبه
يوكي... محشوّ ومركّب؟
.يبدو أنّه سيضعه في غرفة معيشته
.قال أنّ لونه ملائم بشكل مثاليّ من أجل جداره
.ستعقد الصّفقة بعد ساعة
.تقبّل الأمر
!أمّي، لا تفعلي أرجوك
!أمّي
صقر
سأنتظرك بورو-
صقر
سأنتظرك بورو-
راكوين
...يوكي
ما تلك النظرة؟
.وعدت أن أنتظره
.لنعد ونتفقد حال تسوزورا مرة أخيرة يا ساسكي-سان
لا تعرف متى تستسلم، أليس كذلك؟
!كلا، لا أعرف
!ولا أمانع ذلك
!أنت أيها الشاب
هل تعرف متجرًا يدعى راكوين؟
هل أنت أحد زبائنهم؟
!تعرفه إذًا
.حمدًا لله
.رئيسي من هواة التحنيط
...وسمع أن هناك صقرًا ناصع البياض للبيع
.لذا أنا في طريقي لأخذه
...صقر أبيض
!أهذا صحيح؟
أخبرتك للتو، أليس كذلك؟
!يا إلهي، لم أتوقع أن يكون المكان بعيد جدًا عن المحطة
!أنت
!بوروتو
.سيصل الزبون إلى هنا قريبًا
!أسرع وجهز البضاعة
ما الذي يجري؟
!أين الصقر الأبيض؟
.كان هنا قبل هنيهة
!—لا يعقل أن الفتى
!لا تقلق
!لن أدع أي أحد يحنّطك
بيت طيور راكوين
!إنها فرصتنا الآن
!توقف هناك
!كان ينبغي أن أعرف أنه أنت
...أمي
هل تظن أنك تستطيع أن تنفد بفعلتك هذه لمجرد أنك ابني؟
!إن كنت لا تريد أن تتأذى، أرجع ذلك الطائر
!أسرع
.طفل طائش
هل أنت واثقة؟
.بدون أدنى شكّ
.اكسر عظمة واحدة فقط
.دعي الأمر لي
هل تأذيت يا تسوزورا؟
بيت طيور راكوين
.لا. يوكي بخير أيضًا
.أنا منبهر
.ليس سيئًا بالنسبة لشينوبي فقير
!أمي
.لا تتسبب بمزيد من المشاكل يا تسوزورا
.سيصل الزبون إلى هنا قريبًا
!يوكي صقري
!قمت برعيّته إلى أن حسنت صحّته
!طفح الكيل
تظن أنك كبير الآن لمجرد أنك رعيت صقرًا بلا قيمة وصارت صحته جيدة؟
.تصرفك المتعجرف من أجل الطيور فحسب
!والآن سلّم لي ذلك الصقر
هل تعتبرين نفسك أمًا؟
.أنت مغفل حقًا يا فتى
.اخط خطوة واحدة في ممتلكاتي وسأزج بك في السجن
هل تريد المخاطرة بذلك؟
!هل تريدين أن تراهني؟
.بوروتو! لا تفعل
!لا تحاول إيقافي
.هناك مشتر بالفعل لذلك الصقر
...ما تفعلونه يُعدّ
!سرقة
.إذًا في المقابل، سنمنحك ما تريدين
!أذلك—؟
.سامحني
لا يعقل أنك تفكر بجدية في إعطائه لها، أليس كذلك؟
.لا تمسّي هذين الاثنين ثانية أبدًا
.هذا هو الاتفاق
!يبدو أنك أحمق لا يعرف قيمة الأشياء
.حسنًا
.اتفقنا
.تسوزورا، لن تنجح أبدًا في العالم الخارجي
...ستفشل وتعود بالتأكيد
...سأرافقكم إلى المحطة
.لأحرص أنكم لن ترجعوا إلى هنا ثانيةً
راكوين
.أنا جد غاضب
...ليس بشأن صقر سينري فحسب
بل وبشأن الحيوانات الأخرى أيضًا... لم نستطع إنقاذها
!موزو-ساما! لدينا مشكلة مع صقر سينري
ماذا حدث؟
!لستُ واثقًا
،عندما حاولت إخراجه من القفص
!أصبح في كربٍ فجأةً
.وعلى ما يبدو، لن ينجو
.لكنه صقر نادر
.علينا أن نجد طريقة لإنقاذه
.ذلك لن يكون ضروريًا
.افتحوا بطنه وتفقدوا ما يوجد فيها
،ل وعرفنا ما كان يأكل
.قد نجد دليلًا إلى بيئة صقر سينري
.جهّزوا التّشريح فورًا
.لا تأخذ أي ما تقوله أمّ كتلك بجدية
.لكنه المكان الوحيد الذي عرفته موطنًا لي
.وقد تخليت عن صقرك الثمين من أجل يوكي
.لا تقلق بشأن ذلك
...سامحني
!ما الذي يجري؟
!أنت! توقف
بيت طيور راكوين مفتوح بيع وشراء
!هذا... كل ما أملك
!يا إلهي
!أغلقوا نظام الأمن حالًا
!سيستغرق ذلك بعض الوقت
بيت الطيور
!ما تلك الضجة؟
هل خرجت الأمور في الداخل عن السيطرة؟
!إنها الحيوانات
!ما الذي يجري؟
راكوين
!انتظر
!هذه فعلتكم، أليس كذلك؟
!ماذا فعلتم؟ أجيبوني
.لم نفعل أي شيء
.ليس أنا على أي حال
.يبدو أنه ما كان ينبغي أن تدخلوه
!هذا ما حدث إذًا
!لا بد أن أقرّ بك يا ساسكي-سان
هل قلت... ساسكي؟
!—لا يمكن أنك
!أنتم
!ما الذي يعطيكم الحق لفعل هذا؟
!أمي
.تسوزورا، أحضر صقر سينري خاصته إلى هنا
!افعل ذلك من أجلي وسأسامحك على كل ما فعلت
.هذه فرصتك الأخيرة لترجع
هل تفهم؟
.أنا آسف، لكني لن أعود يا أمي
!كيف تجرؤ على الحديث إلي بتلك الطريقة
.هيا بنا
!تلك الذراع
.فهمت
...هذا أنت إذًا
.لنذهب يا تسوزورا
!هل ستنسحبان أيها الشينوبي الرخيصان؟
!إن استخدمت علاقاتي، يمكنني التخلص منكما بسهولة
.لا تفعلي
.إنه بعيد عن مستواك
...ذلك الرجل
.أوتشيها ساسكي
!وماذا إذًا؟
!أخذ كل ما أملك
!لقّنه درسًا
!هذا أمر
بيت طيور راكوين مفتوح بيع وشراء
.اذهب
!أنت حر الآن
.وأنت كذلك
لكن هل تظن أنني سأكون بخير؟
ما الخطب؟
.كنت محبوسًا في قفص طوال حياتي
...الآن وقد أصبحت حرًا فجأةً، لا أدري إن كان يمكنني أن أنجو
...لكن الآن
.يمكنك رؤية العالم بأسره بعينيك
هل يمكنك أن تطبخ؟
.لا
إصلاح السّخان؟
.لم أفعل ذلك من قبل
أظن أنك لا تستطيع استخدام محسبة أيضًا، صحيح؟
.لا بأس
!لست بارعًا في ذلك أيضًا
!هل يعني هذا—؟
!ستعمل بجد، لذا كن مستعدًا
!أليس هذا رائعًا يا تسوزورا؟
!اكتب لي رسائلَ
!سأنتظرها
!شكرًا يا بوروتو
ماذا تقصد أنك لن تعود معي؟
.بسبب تلك المرأة البغيضة
.لا أظن أنها ستتراجع
.إن عدت معك، ستُبتلى قرية الورق بهذه المشكلة
!—لكن
.كنت سأغادر القرية على أي حال
.سرّع هذا الأمر فحسب
.أنا ذاهب في رحلة لإيجاد أحدهم
إيجاد أحدهم؟
من؟
.سأتعقب كود، آخر الناجين من كارا
.إنه يشكل خطر على قرية الورق
.لا يمكنني أن أتركه طليقًا
لكنك لا تملك أي دليل، صحيح؟
.أجل
.يبدو أنها ستكون رحلة طويلة أخرى
هل تعرف سارادا بشأن هذا؟
.ستتفهّمان
.سأذهب الآن
.الوقت ثمين
!ساسكي-سان
!سأصبح شينوبي مثلك تمامًا
!افعل ما يحلو لك
القطار السريع
هل علق في شيء؟
.ثمة خدعة خلف هذه الأشياء
!هذا غريب
...ينبغي أن يفتح
!هيا
هل أنت بخير؟
...هذا لا يعد شيئًا
!أراك لاحقًا
.يا له من شخص طيب
!أمهل ذلك القطار! سأركب
.أسرع رجاءً
!تنح! أنت تعترض الطريق
!ما الذي—؟
...مؤلم
...مهلًا
...أين
أنا؟
!أنا متأكد أنني كنت على متن القطار السريع
!تهانينا على نجاتكم
!ماذا؟
!كنتم متورطون جميعًا في حادث
!لكن يبدو أنكم تملكون القدرة على تفادي الموت دون أن تعرفوا
!لإثبات ذلك، ستخضعون الآن لبعض التجارب
!ماذا تقصد بالتجارب؟
!كف عن العبث! من أنت؟
:في الحلقة القادمة
مرحبًا بكم في المتاهة
".مرحبًا بكم في المتاهة"