Tagein, tagaus rannte ich in meiner Verzweiflung umher.
Aus der tiefen Dunkelheit stieg ich hierher empor.
Ich habe dir noch immer etwas zu sagen …
Und zwar so viel, dass es überhaupt kein Ende nimmt.
Lass mich dir ein Lob für all deine Narben aussprechen.
Sind wir uns nun bereits nähergekommen?
Das ist nicht die Zukunft, die für uns ausgemalt wurde.
In einer Reihe von Umrisszeichnungen konnte ich etwas erkennen.
Und zwar die Person, die ich kennengelernt habe.
Lass uns die Seiten im Buch unserer Erinnerungen durchblättern.
Selbst wenn wir uns vor dem Schatten der Ehre verstecken,
wird unser Stift Tränen und Schweiß aufs Papier bringen.
Wir leuchten so wunderschön und hell, sogar wenn wir dagegen ankämpfen.
O du funkelndes Licht.
Leuchte ganz hell auf.
Schwebe sanft durch die Luft.
Schunkle umher und bahne dir deinen Weg.
Rakuen Tier- und Vogelgarten
Wieder in die Lüfte
Gib ihn mir zurück, Mama!
Yuki gehört mir!
Benimm dich, Bursche!
Tsuzura, du solltest den Unterschied zwischen normalen und seltenen Tieren begreifen.
Wieso gibt es für dich immer nur diesen Unterschied?!
Spielt doch keine Rolle, ob sie selten sind oder nicht?!
Und ob es eine Rolle spielt!
Seit deiner Geburt musstest du niemals Not leiden!
Darum gibst du solche Dinge von dir!
Mama …
Früher war ich eine völlig unbedeutende Persönlichkeit.
Jeden Tag sah ich mich im Spiegel an und dachte, …
was für ein einsames und langweiliges Leben ich doch führe.
Dann, eines Tages, verirrte ich mich im Wald.
Keiner der Erwachsenen suchte nach mir.
Wahrscheinlich hatten sie nicht einmal bemerkt, dass ich weg war.
Als ich vor Kälte und Hunger weinte,
erschien ein Marder und teilte seine Wärme mit mir.
Dies war eine schicksalhafte Begegnung. Nein, es war sogar mehr als das.
Dieser Marder war eine seltene Art, von der man dachte, sie sei ausgestorben.
Ich kam als seine Entdeckerin auf die Titelseite der Nachrichten.
Ich war so glücklich!
Endlich hatte ich das Gefühl, etwas Besonderes zu sein.
Was ist mit dem Marder passiert?
Er war die Glücksgöttin, die mein Schicksal veränderte.
Seitdem trage ich ihn immer ganz nah bei mir und hüte ihn wie meinen Augapfel.
Wie man sehen kann.
Eines Tages wirst auch du verstehen, …
wie wertvoll seltene Tiere sind.
Sasuke!
Hab mir schon gedacht, dass du bald zurückkommst!
Hast du einen Falken bekommen?
Der ist so cool!
Jetzt weiß ich, warum Mozu so einen haben will.
Was ist los? Du scheinst nicht du selbst zu sein.
Hör mal, ich hab diesen Jungen getroffen, Tsuzura.
Der Erbe von Rakuen?
Genau. Es stellte sich heraus, dass er ein guter Kerl ist, dem Tiere am Herzen liegen.
Allerdings bestimmt seine Mutter sein gesamtes Leben und lässt ihm keinen Freiraum.
Als ob sie ihn dressieren würde.
Verstehe.
Es ist normal, dass ein Kind den Erwartungen
seiner Eltern entsprechen will und seine eigenen Wünsche zurückschraubt.
Wirklich?
Ich dachte nicht, dass ein Freigeist wie du das nachvollziehen kann.
Das stimmt so nicht.
Damals, als ich mich unterdrückt fühlte, weil ich in Papas Schatten stand,
tat sich für mich ein neuer Pfad auf, als ich dich traf, Sasuke.
Ich muss kein Hokage werden.
Wenn Sarada eines Tages Hokage wird, möchte ich wie du
ein Shinobi sein, der den Hokage aus den Schatten heraus unterstützt.
Darum will ich, dass Tsuzura merkt, dass er sein Leben bestimmen kann.
Ich habe kein Leben geführt, dem man nacheifern sollte.
Das ist nicht wahr!
Wir reisen morgen früh ab.
Mach dich bis dahin bereit!
Sasuke …
Mir gefallen die Prinzipien, nach denen Rakuen handelt, auch nicht.
Dann sollten wir …
Allerdings lasse ich mein Gerechtigkeits- empfinden nicht die Überhand gewinnen.
Zumindest nicht im Moment.
Aber wenn wir ihm nicht helfen, dann wird Tsuzura …
Es ist egal, was andere sagen.
Letztlich muss man es selbst erkennen.
Genau das solltest du doch am besten wissen.
Rakuen
Geöffnet
Mama!
Ich habe übrigens gute Neuigkeiten, Tsuzura!
Es gibt einen Kunden, der den weißen Falken kaufen will.
Aber Yuki hat doch gerade erst gelernt, wie man selbst jagt.
Warte wenigstens, bis er ein wenig besser fliegen kann!
Es ist vollkommen egal, wie gut er fliegen kann.
Denn …
der Kunde sagte nämlich, dass er ihm zum Tierpräparat machen will.
Yuki soll zu einem Tierpräparat werden?
Er will ihn wohl für sein Wohnzimmer.
Farblich soll er perfekt zur Wand passen.
Der Deal findet in einer Stunde statt. Verabschiede dich von dem Vogel.
Mama, warte bitte noch!
Mama!
Falke
Ich warte auf dich, Boruto
Falke
Ich warte auf dich, Boruto
Rakuen
Yuki …
Was soll dieser Blick?
Ich habe versprochen, dass ich auf ihn warte.
Lass uns zurückgehen und ein letztes Mal nach Tsuzura sehen, Sasuke.
Du weißt nicht, wann du aufgeben musst, was?
Nein, weiß ich nicht!
Und ich find das auch gut so!
Oh, Entschuldigung!
Kennt ihr ein Geschäft namens Rakuen?
Gehörst du zu deren Kundschaft?
Oh, du kennst es also!
Ach, ihr seid meine Rettung.
Mein Chef ist ein Hobby-Tierpräparator.
Er hat gehört, dass sie einen schneeweißen Falken verkaufen, …
darum bin ich los, um ihn abzuholen.
Ein weißer Falke … Ist das wahr?!
Hab ich doch gesagt.
Hätte nicht gedacht, dass es vom Bahnhof so weit ist.
Hey, Kleiner!
Boruto!
Der Kunde sollte bald hier sein.
Beeil dich und bereite die Ware vor!
Was hat das zu bedeuten?!
Wo ist der weiße Falke?!
Vorhin war er noch da.
Ich fass es nicht. Hat der Bengel ihn etwa …
Mach dir keine Sorgen!
Ich lasse nicht zu, dass dich jemand präpariert!
Rakuen
Das ist unsere Chance!
Bleib sofort stehen!
Ich wusste, dass du ihn hast!
Mama …
Denkst du, du kommst damit durch, nur weil du mein Sohn bist?
Wenn du nicht verletzt werden willst, dann gib mir den Vogel zurück!
Jetzt mach schon!
Törichter Bengel.
Sind Sie sicher?
Das versteht sich von selbst.
Brechen Sie ihm nur einen Knochen.
Ja, überlassen Sie das getrost mir.
Bist du verletzt, Tsuzura?
Nein. Yuki geht es auch gut.
Was für eine Überraschung.
Für einen armen Schlucker von einem Shinobi gar nicht übel.
Mama!
Mach mir keine weiteren Probleme, Tsuzura.
Der Kunde wird bald hier sein.
Yuki ist mein Falke! Ich habe ihn gesundgepflegt!
Ich hab die Faxen dicke.
Denkst du, du wärst erwachsen, nur weil du einen Falken gesundgepflegt hast?
Dein selbstgefälliges Getue für deinen Vogel kannst du dir sparen!
Los, gib mir schon den Falken!
Und du nennst dich eine Mutter?!
Du Bengel bist ziemlich einfältig.
Setzt du auch nur einen Fuß auf mein Grundstück, wanderst du auf ewig in den Bau.
Willst du das riskieren?
Das wirst du sehen!
Boruto! Lass das bleiben!
Halt mich nicht auf!
Es gibt bereits einen Käufer für diesen Falken.
Was ihr da also macht,
ist eindeutig Diebstahl!
Dann geben wir dir im Gegenzug, was du willst.
Ist das ein …?
Verzeih mir.
Du willst ihn ihr doch nicht ernsthaft übergeben, oder?
Lass die beiden in Zukunft in Ruhe!
Das ist die Bedingung.
Du scheinst ein Narr zu sein, der kein Auge für wertvolle Dinge hat.
Na schön. Unser Deal steht!
Tsuzura, du wirst in der Welt da draußen niemals alleine klarkommen.
Du wirst sicher scheitern und zu mir zurückkehren.
Damit ihr euch nie wieder hier blicken lasst,
werde ich euch höchstpersönlich zum Bahnhof bringen.
Rakuen
Das ist frustrierend. Wir können den Langstreckenfalken …
und auch die anderen Tiere nicht retten.
Rakuen Tier- und Vogelgarten
Madame Mozu! Wir haben ein Problem mit dem Langstreckenfalken!
Was ist passiert?
Keine Ahnung!
Als ich ihn aus dem Käfig holen wollte, wand er sich vor Schmerzen.
Sieht so aus, als wäre der hinüber.
Aber das ist doch ein kostbarer Falke.
Überlegen wir uns, wie wir ihn retten.
Das wird nicht nötig sein.
Schneiden Sie ihn auf und untersuchen Sie den Mageninhalt.
Wenn wir wissen, was er gegessen hat,
finden wir sicher einen Hinweis auf das Habitat der Langstreckenfalken.
Bereiten Sie sofort eine Autopsie vor.
Nimm nichts von dem ernst, was dir so eine Mutter erzählt.
Allerdings stimmt es, das es der einzige Ort war, den ich als Zuhause kannte.
Außerdem hast du deinen wichtigen Falken im Austausch für Yuki gegeben.
Mach dir da keine Gedanken.
Verzeih mir.
Hey! Was geht hier vor sich?! Haltet ihn auf!
Wie kann das sein?!
Hiergeblieben!
Rakuen Tier- und Vogelgarten
Das ist mein ganzes Vermögen!
Um Himmels willen …
Schalten Sie sofort das Sicherheitssystem ab!
Das geht nicht auf die Schnelle!
Rakuen Tier- und Vogelgarten
Was ist das für ein Aufruhr?!
Wütet da drin irgendetwas?
Das sind die Tiere!
Was geht da vor sich?!
Rakuen
Bleib hier!
Das war dein Handwerk! Was hast du getan? Sag schon!
Rein gar nichts.
Zumindest ich nicht.
Sieht so aus, als hättet ihr ihn nicht reinlassen sollen.
Das ist also passiert! Das muss man dir lassen, Sasuke!
Sagtest du eben Sasuke?
Bist du etwa …?
Da seid ihr ja!
Was gibt euch das Recht, mir so etwas anzutun?!
Mama!
Tsuzura, bring seinen Langstreckenfalken sofort zu mir!
Dann vergebe dir all deine bisherigen Eskapaden!
Das ist deine letzte Chance, um zurückzukehren. Hast du kapiert?
Entschuldige, aber ich werde nicht zurückkommen, Mama!
Wie kannst du es wagen, so mit mir zu reden?
Wir gehen.
Dein Arm …
Verstehe.
Du bist es also wirklich …
Lass uns gehen, Tsuzura.
Du armseliger Shinobi verschwindest jetzt einfach so?!
Wenn ich meine Verbindungen nutze, kann ich dich mit links beseitigen lassen.
Tun Sie das lieber nicht.
Er ist eine Nummer zu groß. Dieser Mann ist …
Sasuke Uchiha.
Und wenn schon!
Er hat mir alles genommen, was ich besessen habe!
Erteilen Sie ihm eine Lektion!
Das ist ein Befehl!
Rakuen
Fliegt davon!
Ihr seid nun alle frei!
Und du auch.
Aber werde ich es alleine schaffen?
Was hast du denn?
Mein ganzes Leben war ich in einem Käfig.
Jetzt, wo ich plötzlich frei bin, weiß ich nicht, ob ich überleben kann.
Doch nun …
kannst du die ganze Welt mit eigenen Augen sehen.
Kannst du kochen?
Nein, kann ich nicht.
Einen Boiler reparieren?
Hab ich noch nie gemacht.
Einen Abakus wirst du dann wohl auch nicht benutzen können, oder?
Mach dir mal keinen Kopf! Darin bin ich auch nicht gut!
Heißt das …?
Zieh dich lieber warm an, denn du wirst hart schuften.
Das freut mich für dich, Tsuzura!
Schreib mir doch manchmal einen Brief! Ich warte darauf!
Danke, Boruto!
Wieso fahren wir denn nicht
zusammen zurück?
Das liegt an dieser rachsüchtigen Frau.
Ich bezweifle, dass sie einfach aufgibt.
Wenn ich mit dir heimfahre, wird Konoha in die Sache verwickelt.
Aber …
Ich wollte sowieso raus aus dem Dorf.
Meine Pläne haben sich dadurch nur beschleunigt.
Ich gehe auf eine Reise, um jemanden zu suchen.
Du suchst jemanden? Wen denn?
Ich will Code aufspüren, das letzte überlebende Mitglied von Kara.
Er stellt für Konoha eine Bedrohung dar.
Wir dürfen ihn nicht frei gewähren lassen.
Aber du hast doch gar keine Anhaltspunkte.
Ja.
Das wird wohl wieder eine lange Reise.
Weiß Sarada darüber Bescheid?
Meine Familie wird es verstehen.
Ich mach mich auf den Weg. Zeit ist kostbar.
Sasuke!
Ich werde ein Shinobi genau wie du sein!
Mach, was du willst!
Hängt es irgendwo fest?
Da gibt es einen kleinen Trick.
Das ist ja seltsam!
Es sollte sich öffnen.
Komm schon!
Hey, alles klar?
Das ist doch nur ein Kratzer.
Wir sehen uns!
So ein netter Bengel.
Halt! Ich will auch mitfahren!
Bitte beeilen Sie sich.
Gehen Sie mir aus dem Weg!
Was ist hier los?!
Aua, aua, aua …
Au Backe …
Wo zum Henker …
bin ich hier gelandet?
Ladder.
Down. Der Regen prasselt wie ein Tanz nieder.
Aus den Lücken der rissigen Wolken. Falling and.
Now. Am Morgen wurde dir klar, wonach du gesucht hast.
Nimm sofort die Verfolgung auf.
Do you see me?
Do you feel me?
Hoffentlich bemerkst du mich.
Ich bin hier.
Selbst jetzt
entfernst du dich von mir.
Trotzdem …
Ladder.
Don’t go up the ladder.
Ich reiße die Wolkendecke auf
und dann bringe ich dich fort.
Ladder.
Don’t go up without me.
Ich komme dich jetzt abholen.
Don’t go up without me.
Without me.
Don’t go up the ladder.
Oh ladder.
Without me.
Don’t go up the ladder.
Ich komme dich jetzt abholen.
Übersetzung: Patrice Schindler Spotting, Revision & Typesetting: Arthur Gerke Qualitätskontrolle: Jacqueline Philippi Projektleitung: Tobias Philippi
Anfang
Vorschau
Vorhin war ich
doch noch im Zug.
Herzlichen Glückwunsch, dass ihr überlebt habt!
Wie bitte?!
Ihr wart alle in einen Unfall verwickelt!
Scheinbar habt ihr unterbewusst die Fähigkeit, den Tod abzuwenden!
Um das zu beweisen, werdet ihr nun einige Experimente durchführen!
Was für Experimente?! Verarsch uns nicht!
Wer zum Teufel bist du?!
Nächstes Mal bei Boruto – Naruto Next Generations:
Willkommen im Labyrinth
„Willkommen im Labyrinth“.