حيوات مخفية
أوغا! إلى متى ستجعلنا ننتظر؟
!أعطنا إجابة على الأقل
...ستصاب أجسادنا بالجفاف ما لم نشرب أيّ ماء
...أنا جدّ عطشان، انتهى أمري
ماذا سيحدث لنا؟
.أنا جدّ قلقة يا شاموتشي
!سأحميك
!أنت جدّ رائع
.من الأفضل ألّا يجعلنا أوغا ننتظر هنا الموت
!تـ-تركنا لنموت؟
.آ-آسف
.أعطس عندما أتوتر
.أعطني ماءك
.سأقايضك بساعة المعصم هذه
.إنها من علامة فاخرة
!مستحيل
!كيف تجرئين! أيتها الفقيرة
.كف عن إحراج نفسك أيها السيد
.اسمعوا جميعًا
.لا يعطي أوغا أي اعتبار لحياة الآخرين
.الطريقة الوحيدة للوقوف في وجهه هي بالتعاون
.معه حق
.إن أردنا البقاء قيد الحياة، علينا أن نتعاون جميعًا
.استمر في أعمالك الخيرية
.أنا شينوبي محترفة
.سأفعل أي ما هو مطلوب لحماية زبون يدفع
.لكني لست غبية بما يكفي لحماية أحد لا يدفع لي
.لكلا الرأيين ميزة
ما رأيك يا روكورو؟
!توقفي يا ياتسومي
.من التعجرف أن تفترضي أننا قد نساعد بعضنا الآخر
ما نحتاجه هنا هو الرغبة للنجاة
.وأن تكون أقوى من رغبة الجميع
.ولا سيما ونحن لا ندري أين يكمن أتباع أوغا
على سبيل المثال... مثلك؟
!عماذا تتحدث؟
،كنت في القطار السريع من قبيل الصدفة
!كما الجميع
.أسقطت اللفيفة عمدًا
.علمت أي تجربة ستحدث تاليًا
!—بالتفكير في الأمر، حينها
!لا تقترب منّي
!أنت متوهّم فحسب
.ستخبرنا تلك الحشرة إن كنت متوهّمًا أم لا
.ستتحكّم بعقلك وتجعلك تكشف أي سر
ماذا؟
هل تريد أن تخبرنا بنفسك، أم...؟
!ساعدني يا أوغا-ساما
.دعني
لماذا؟
.لا حاجة لي من أحد ينكسر بسهولة
!أوغا
!حسنًا يا فئران التّجارب
،بما أنّكم اجتمعتم
.اختاروا تجربتكم التّالية
،ما لم تجتازوا التجارب الأربع القادمة
.اعلموا أنكم لن تغادروا هذه المتاهة أبدًا
.التردد هكذا ما إلا مضيعة للوقت
!جميل
!أنت جدير بالملاحظة حقًا
ضوء
!المكان مظلم جدًا ولا أرى أي شيء
!شاموتشي، أنا خائفة
شمعة؟
.اشتعلت من نفسها عندما أمسكت بها
!انظروا
.هناك المزيد
أحتاج منكم جميعًا أن تصلوا إلى .هدفكم دون أن تطفئوا أي شمعة
.نصبت الكثير من الفخاخ الممتعة في الطريق من أجلكم
.أتساءل كم منكم سينجو هذه المرة
وبالمناسبة، احذروا كيف تتعاملون مع تلك الشموع، مفهوم؟
...إن أخمدت النار
...فعلتها ثانية
.لا... لقد مات
...كنت على وشك أن أخبركم أن تتوخوا الحذر لأن النار تمثل حياتكم
،لن تكون تجربة إن متم بسهولة
.لذا أعددت لكم فوانيس تضعوا فيها شموعكم
أ-ألا بأس أن نترك الشمعة؟
.لن تموتوا إن تركتموها
.كما يمكن أن تمرر الشمعة إلى أحد آخر للحظة
،وأيضًا، إن ترك شخص يحمل شمعتين إحداهما تنطفئ
سيموت الشخص الذي لا يحمل .شمعة مهما كانت شمعة من انطفأت
!شمعتي
إذًا، هذا يعني أن شمعة شخص آخر يمكن أن تصبح لنا، صحيح؟
!يا لك من داهية
.كل شمعة تعود للشخص الذي يحملها
.لكن ينطبق ذلك فقط بعد بداية التجربة
!سـ-ساخنة
.سأنتظركم قرب الهدف
...رحلة ممتعة
.لا أذكر كيف بدا كل راكب
.قبل خمس ليالٍ، ركب القطار السريع في هذه المحطة
ما الذي يجري؟
.إذًا فهي تبحث عن القطار السريع الذي اختفى
،أتى قسم السجون ليسألوا أيضًا
.لكننا لا نعلم أي شيء مثلكما
.والموظف المسؤول ذلك اليوم ترك العمل فجأةً
هل يمكنك الاتصال بذلك الشخص؟
.أظن أن ذلك سيكون مستحيلًا
.يبدو أنه ذهب لمكان بعيد
.ربما تلقى مالًا مفاجئًا أو ما شابه
...اختفاء بوروتو في طريق عودته من المهمة هكذا
أين تراه وماذا يفعل؟
...تخبرنا رسالة أبي أين تقاطعت سبلهما، لكن
هل أنت قلقة؟
!مستحيل
،لكن إن علمت أن هذا سيحدث
.كان ينبغي أن أذهب معه
.آمل أنه لم يتورط في شيء سيئ
!من هناك؟
نينجا
مال؟
!أي أشياء فظيعة ورطت نفسي بها؟
هل يريد منا الذهاب من هنا؟
.لا فائدة من فانوس إن تبلل
!تحركوا! تنحوا عن الطريق
!باتا
!يمكنكم أن تتسكعوا وتذهبوا بوتيرتكم
!افعلوا ما يحلو لكم
!ما بالكما؟
لا يمكنني أن أدع آنسة تخوض في مياه عكرة، أليس كذلك؟
...افعلا ما يحلو لكما أيضًا
.احذروا
.أصبح لزجًا
.من الجيد مساعدة الناس، لكن لا تهمل دفاعك
.قد يكون لأوغا أكثر من تابع هنا
أجل، ماذا عنك؟
!هذا ليس جيدًا! اهربوا
لم ننجح إذًا؟
.هذا الطريق الوحيد
.يبدو أن الطريقة الوحيدة للتقدم هي برفع هذه البوابة
!حسنًا، لننته من الأمر بسرعة إذًا
!مهلًا
!عليك استخدام كلتا اليدين لرفعها
هل يمكننا أن نخاطر بعهد شموعنا وحياتنا لأحد آخر؟
.قد يكون تابع أوغا بيننا
ما الخطب؟
.يبدو أنه كان هناك فخ مثير للاهتمام هناك
!ماذا؟
هل تريدني أن أحمل لك المحفظة عنك؟
.هكذا يمكنك حمل شمعتك بكلتا يديك
.لا، لا بأس
.لن أسرقها
...كلتا يداي مشغولتان، لذا
لا تدعها تنطفئ، اتفقنا؟
.المهم الآن هي الوحدة
.على أحد أن يتولى القيادة
!سحقًا! تأبى أن ترفع
!ناموا-سان
!كيسيرو-سان
.لا يمكنني أن أدعك تنفرد بالمجد
.تفضل
.شكرًا
أنت غريب حقًا، أتعلم؟
ما هذا المكان؟
!هناك رماد في كل مكان
.هذه الحرارة والرائحة توحي أنهم يحرقون القمامة في مكان ما
!هذا المكان أشبه بالصحراء
أينبغي أن نتخطى هذا؟
!هذا سيئ! إنها عاصفة غبار
.إن ضربتنا، فلن تصمد شموعنا
.لكن إن حاولنا الهرب الآن فلن ننجح في الوصول
.لنشكل ترسًا
ماذا تقصد؟
...سنجعل الناس الذين ليسوا شينوبي يحملون شموعنا
.بينما نحيط بهم ونحميهم من الرياح
.هذه خطة جامحة
!شامو، ساعدنا على تشكيل جدار
.لا، أظنني ينبغي أن أكون في الداخل لحماية الشموع
!أعتمد عليك يا شاموتشي
!دعي الأمر لي
!أسلوب الأرض: جدار الطين
!أحسنت
...هـ-هذا أفضل ما أستطيع فعله بقوتي
.ما زلنا هنا
.يبدو أننا نجحنا
.اشرب هذا
.إنه لك يا آنسة
.احتفظ به
.ما زلنا أحياء بفضلك
.أجل، معها حق
.لولاك لكنا أموات بالفعل
!هذا غير صحيح
.بل لأننا ساعدنا بعضنا جميعًا
.إن كنت ستشاركيني إياه، فسأقتسمه مع الجميع
أين شامو وتلك المرأة؟
.لا تقلق بشأنهما
.لقد تقدما
.قالت المرأة أنها لا تستطيع احتمال الحرارة
!إنها تتلاعب به كما تشاء
إ-إذًا؟ هل يمكنك أن تصلي؟
!القليل بعد
!نجحت! وصلت
هل يمكنك سحبي تاليًا؟
.بسرعة! وصل الرماد إلى منتصف ساقَيّ بالفعل
ماذا؟ ما الخطب؟
!أنا جد آسفة
قد أكسر ظفرًا، فهل تستطيع الصعود بنفسك؟
.لا بد أنك تمزحين
!يبدو المخرج قريبًا، لذا سأذهب
!بالتوفيق يا شاموتشي
!انتظري
.بالتفكير في الأمر، لم تخبريني باسمك
.حسنًا... الرشفة الأخيرة لك يا آنسة
!يا آنسة! ما الخطب؟
ماذا حدث؟
.ذابت شمعتها تمامًا
!شموعنا تذوب أيضًا
!هل ذابت الشموع إلى هذه الدرجة؟
.درجة الحرارة في هذه الغرفة تتجاوز درجة انصهار الشمع
.اقتربت كثيرًا من الجانب الذي كان أدفأ
!سحقًا! لا! يا آنسة
!على هذا الحال، سنموت أيضًا
!لنخرج من هذه الغرفة، بسرعة
!نحن بأمان! يمكننا الخروج
!ما الذي—؟
!سـ-ساعدوني رجاءً
!شامو
قامت باستغلالك فحسب إذًا؟
!لكنها شخص طيب في قرارة نفسها
.سئمت الانتظار
!هيا. من هنا، من هنا
!شاموتشي، أنت بخير
.هذا مريح
!أجل
!هذا روكوروتشي
.إنه قوي جدًا ويُعول عليه
.انسها
!لا بد أنكم مرهقون بعد تلك التجربة الصعبة
.هذه هديتي لكم— مرحلة إضافية
مرحلة إضافية؟
...انقسموا وادخلوا المصعدين اللذين تروهما هنا
.وسيأخذانكم تلقائيًا إلى الهدف
.هناك مساحة لشخصين فقط في المصعد الذي سيصعد أولًا
.الأول يستفيد
!ما يعني أن شخصين آخرين فقط يمكنهما الركوب
!سأذهب! دعوني
مهلًا، هل أنت واثقة؟
.آسف! تكاد شمعتي تنطفئ
.حسنًا! لدينا ستة أشخاص
!سنغادر الآن
.يمكنني التحرر من هذا الشيء أخيرًا
ماذا؟ لا يبدو وكأننا نتحرك على الإطلاق، صحيح؟
هذا ليس جيدًا، أليس كذلك؟
،على هذا الحال
.سيستغرقنا 30 دقيقة غالبًا للوصول إلى القمة
هل يخطط أوغا ليتركنا هنا لنموت؟
ماذا؟
.ستصمد شموعنا 15 دقيقة كأكثر تقديم
.فور أن نصل إلى القمة، ستكون كل شموعنا انطفأت
!لا! لا أريد أن أموت
.هناك طريقة واحدة فقط لنبقى أحياء
ما ذلك؟
.عن طريق سرقة شموع الآخرين
.نطفئ الشمعة التي نأخذ ونوفرها لوقت لاحق
،عندما تكون مشعتنا على وشك أن تنطفئ
.نشعل التي وفرناها
.وفقًا للقوانين، سنبقى أحياء
...لكن إن أطفأنا الشموع التي نسرق
.سيموت الناس
.يمكن لنصف المتواجدين هنا أن يبقوا قيد الحياة
.اثنان وربما ثلاثة بالمجمل
!صحيح
!هناك طريقة واحدة فقط لتبقوا قيد الحياة هنا
!اقتلوا بعضكم بعضًا وخذوا شموعكم
!لم يكن ذلك الاتفاق
...ما يعني أن من ركب أولًا
!مـ-مستحيل... ما كنت لتفعل هذا يا روكوروتشي
!كيف؟
.واحدة ينبغي أن تكفيني
.ليقتل بقيتكم أيًّا يريد
!خذي خاصتهم! وإلا متنا كلانا
!ا-اعفوا عني رجاءً
!لا أريد أن أموت بعد
...أنا
ماذا تفعلين؟
!ألم تقولي أنك ستنقذين موكّلك مهما كلّف الأمر؟
.احمل هذه
!لا يقترب أي أحد مني
!أعلم بالفعل... أنني الأضعف هنا
.اهدأ يا شامو
ما العمل يا بوروتو؟
...لا أدري
ما العمل؟
...الشمع الذي يُقطّر على الأرض
لشمعة من؟
.لا أدري
،شمعي وشمعك ذابا معًا
.لذا لا أظن من طريقة لنعرف
.كل شمعة تعود للشخص الذي يحملها
.ربما يمكننا أن ننجو جميعًا
ماذا؟ حقًا؟
ماذا نفعل؟
.افترض أوغا أننا سنسرق شموع بعضنا البعض
،لكن ماذا لو بدلًا من أخذ شموع بعضنا
أوصلناها معًا؟
.سنخلق بذلك شمعة طويلة الأمد
لكن بشمعة واحدة، يمكن لشخص واحد فقط أن يعيش، صحيح؟
.لا. قال أوغا أن أي شمعة تعود للشخص الذي يحملها
إن كان الأمر كذلك، إن حملنا ...جميعًا شمعة طويلة ذات فتيل متّصل
.وفقًا للقوانين، تعود تلك الشمعة لنا جميعًا
هـ-هل تظن أن خدعة حاذقة كهذه ستنقذنا حقًا؟
.لا أدري
.لكن لا أريد أن أقتل أي أحد هنا
.أحسنت
!يا له من تعبير رائع على وجهك
!أنت محترفة حقًا
.والآن، أتساءل من نجح في المجموعة الأخرى
.أرى أنكم فكرتم في شيء ممتع
،أنت وغد
.لكن يبدو أنك تلتزم بقوانينك على الأقل
!أظنني أستطيع الحصول على بيانات جيدة من هذا
.انتظروا في غرفة الانتظار
!فالجحيم الحقيقية على وشك أن تبدأ
ضوء
!لا
!توقف رجاءً
!نريد الحديث معك فقط
!لا يبدو أنه في وضع يسمح له الحديث
!سـ-سامحوني
!لم أعلم أن شيئًا كذلك سيحدث
...هناك مفتاح يدويّ هنا
.إنه صدئ جدًا
.لكن هناك دليل أنه رمي مؤخرًا
هل يمكن أن يكون هذا مكان الحادث؟
!لنسرع
هنا اختفى القطار السريع، صحيح؟
.اهدأ. نريد أن نعرف السبب فقط
ماذا حدث للراكبين؟
...أصبحوا فئران تجارب لتجاربه
!تجارب؟
من قد يفعل شيئًا كذلك؟
!لا أدري! لم أعلم أي شيء
!سامحاني
!لا أستطيع احتمال هذا
انفجار
...مستحيل
حسنًا إذًا، أي تجربة تريدون أن تقوموا بها تاليًا؟
!بقيت ثلاث
.لا يمكننا التقدم إن ظللتم هنا جالسين
!سأختار
.لا يمكننا تضييع الوقت بالتباطؤ هنا
!خيار جيد
.أظن أنها ستكون أقسى تجربة
!حسنًا إذًا، سأقودكم
ما هذه الغرفة المخيفة؟
:في الحلقة القادمة
".كراسي موسيقية"
كراسي موسيقية