Vidas que se apagan
¿Cuándo piensas aparecer, Ogre?
¡Contesta!
Sin agua nos vamos a deshidratar.
Tengo una sed que me muero.
¿Qué va a ser de nosotros, Shamocchi?
Yo te protegeré.
Eres el mejor.
Espero que Ogre no pretenda dejarnos morir aquí.
¿Dejarnos morir?
Lo siento. Cuando estoy nervioso, estornudo.
Dame el agua.
Te daré este reloj. Es un artículo de lujo.
¡Ni hablar!
Pobretona…
No seas deshonroso.
Escuchadme.
Ogre no valora ninguna vida.
Para enfrentarnos a él tenemos que colaborar.
Tiene razón.
Si queremos sobrevivir, ayudémonos.
Yo no hago nada por caridad.
Soy una shinobi profesional.
Hago lo que sea para proteger a los clientes que pagan.
Pero no soy tan buena persona como para proteger a los que no.
Ambas posturas son válidas.
¿Qué opinas tú, Rokuro?
Para, Yatsume.
No hay que ayudar a nadie.
Lo único que necesitamos es querer sobrevivir más que nadie.
Ya veo.
Especialmente porque no sabemos quién está de parte de Ogre.
Como tú, por ejemplo.
¿De qué hablas? Yo también estaba en el tren por casualidad.
Tiraste el pergamino a propósito
y sabías lo que iba a pasar en la prueba.
Ahora que lo dices…
¡No te acerques más!
Te lo estás inventando todo.
Ese insecto nos dirá si me lo invento o no.
Tomará el control de tu cerebro
y te hará confesar cualquier secreto.
¿Qué prefieres, contárnoslo tú o…?
¡Ayúdeme, señor Ogre!
¿Por qué?
-Los que cantan tan pronto son inútiles. -¡Ogre!
Queridos sujetos, elegid vuestra siguiente prueba.
Ya sabéis que no saldréis del laberinto sin completar las cuatro que quedan.
Dudar es una pérdida de tiempo.
¡Fantástico! Tienes potencial.
Luz
No veo nada en esta oscuridad.
Tengo miedo, Shamocchi.
¿Una vela?
Se ha encendido al cogerla.
Mirad, hay más.
Tenéis que llegar a la meta sin que se apague la llama.
De camino he preparado muchas sorpresas.
¿Cuántos sobrevivirán esta vez?
Por cierto, tened cuidado con las velas.
Si se apaga la llama…
Lo he vuelto a hacer.
Está muerto.
Tened cuidado, porque esa llama es vuestra vida.
Estaba a punto de decirlo.
Si murierais enseguida, no habría experimento,
así que he preparado linternas de papel.
¿Podemos soltar la vela?
No moriréis por soltarla.
Podéis dársela a otra persona temporalmente.
Si una persona tiene dos velas y apaga una,
fuera de quien fuera, morirá la persona sin vela.
¡Para mí!
Eso significa que podemos apropiarnos de las velas de otros.
Muy aguda.
Sea cual sea, si sostienes una vela, esa vela es tuya.
Eso sí, solo una vez haya empezado la prueba.
¡Quema!
Os espero cerca de la meta.
Tened un buen viaje.
No recuerdo las caras de todos los pasajeros.
Subió al tren en esta estación hace cinco días.
¿Qué pasa?
Están buscando el tren que ha desaparecido.
Ya hablamos con la policía.
No tenemos ni idea de lo que pasó.
Y el revisor que estaba a cargo ha dejado el trabajo.
¿Podemos hablar con él?
Lo dudo.
Tengo entendido que se ha ido bien lejos.
¿Habrá ganado bastante dinero?
No es normal que desaparezca de vuelta a casa.
¿Dónde estará Boruto?
En su carta, papá dijo que se habían separado.
-¿Estás preocupada? -¡No!
Pero debería haber ido con ellos.
Espero que no esté involucrado en algo malo.
¿Quién anda ahí?
¿Dinero?
¡He colaborado en algo horripilante!
¿Hay que ir por aquí?
Si se mojan las linternas, se acabó.
¡Apartaos!
¡Eh!
Vosotros intimad y avanzad despacio si queréis.
Haced lo que queráis.
¿Qué hacéis vosotros?
Una dama no puede viajar por agua sucia.
Haz lo que quieras.
Tened cuidado. Resbala.
Ayuda a quien quieras, pero ten cuidado.
Ogre puede tener más ayudantes.
¿Y qué hay de ti?
Oh, no. ¡Corred!
Tarde.
Solo hay un camino. Tendremos que levantar la reja.
Vale. Manos a la obra.
Espera. Necesitamos las dos manos para levantarla.
¿Vas a poner tu vida en manos de otro?
Uno de nosotros puede trabajar para Ogre.
¿Qué pasa?
Parece que había una trampa.
¿Quieres que lleve yo el maletín?
Así tendrás dos manos para la vela.
No, gracias.
No voy a robártelo.
Yo ya tengo las dos manos ocupadas.
No la apagues, ¿eh?
Tenemos que estar unidos.
Alguien debe ir en cabeza.
Mierda, no sube.
Nanua… Kiseru…
No pienso dejar que solo quedes bien tú.
-Toma. -Gracias.
Eres realmente raro.
¿Qué es este sitio? Está lleno de ceniza.
El calor… El olor…
Parece que estén incinerando basura.
Parece un desierto.
¿Tenemos que atravesar esto?
¡Viene una tormenta de arena!
¡Las velas no la aguantarán!
Pero no huiremos a tiempo.
Haremos de escudo.
¿Qué?
Los que no son shinobi sostendrán las velas
y nosotros los protegeremos del viento.
Es una locura de plan.
Haz de muro tú también.
Yo estaré dentro con las…
Cuento contigo, Shamocchi.
¡Por supuesto!
¡Doton: Doryuheki!
Arte Ninja de Tierra: Muro de Tierra
Bien hecho.
Esto es todo lo que puedo hacer.
Sigo vivo.
Ha salido bien.
Bebe.
Guárdela. La necesita.
Hemos sobrevivido gracias a ti.
Tiene razón.
Sin ti, habríamos muerto hace rato.
No es verdad. Nos ayudamos mutuamente.
Si la repartes, que sea entre todos.
¿Dónde está Shamo?
Tranquilo, han seguido adelante.
La chica decía que no soportaba el calor.
Lo tiene totalmente controlado.
¿Puedes llegar?
Ya casi estoy.
¡Genial! ¡He subido!
Ahora súbeme a mí.
Date prisa. Tengo los pies enterrados.
¿Qué pasa?
Lo siento. Sube tú solo, que se me están rompiendo las uñas.
No puede ser verdad.
Me voy. Creo que la salida está cerca.
¡Ánimo, Shamocchi!
Espera… ¿Cómo se llama?
El último trago es para ti.
¿Qué te ha pasado?
¿Qué significa esto?
La vela se ha derretido.
Las nuestras también.
Queda muy poca cera.
La temperatura de esta sala hace que se derrita.
Ella estuvo donde hacía más calor.
Mierda. ¡No! ¡Señora!
A este paso, moriremos todos.
Tenemos que salir de aquí.
Menos mal. Una salida.
¿Qué…?
Ayuda…
¿Shamo?
Así que esa chica te estaba utilizando.
En el fondo es buena.
Estaba harto de esperar.
Por aquí.
¡Estás bien, Shamocchi! Menos mal.
Sí.
Este es Rokurocchi. Es muy fuerte y lo soluciona todo.
Olvídala.
Estaréis cansados tras esta dura prueba.
Os haré un regalo. Un nivel extra.
¿Un nivel extra?
Estos dos ascensores os llevarán directamente a la meta.
En el que subirá primero pueden subir dos personas más.
Ganarán los más rápidos.
¿Solo caben dos?
¡Dejadme subir!
¿Estáis seguros?
Lo siento, la vela está en las últimas.
Ya están todos.
En marcha, pues.
Por fin nos despediremos de esto.
¿Eh? ¿No estamos a la misma altura que antes?
Esto no es bueno.
A este paso, tardaremos media hora en subir.
Ogre piensa matarnos a todos.
Nuestras velas no durarán más de 15 minutos.
Cuando lleguemos arriba, no quedará ninguna.
¡No quiero morir!
Hay una forma de sobrevivir.
¿Cuál?
Robarnos las velas.
Si preservamos las velas robadas
y las encendemos cuando se apague la nuestra,
teóricamente sobreviviremos.
Pero si apagas la vela robada…
El otro morirá.
Solo puede sobrevivir la mitad.
Dos. Tres como mucho.
¡Correcto!
Solo tenéis una forma de sobrevivir.
Debéis mataros para arrebataros las velas.
¡Antes no has dicho eso!
¿Y el otro ascensor?
Dime que es mentira, Rokurocchi.
No…
Con una me basta.
Ahora mataos vosotros.
Róbaselas o moriremos los dos.
¡Ayuda!
No quiero morir.
Yo…
¿Qué haces?
¿No harías cualquier cosa para proteger al cliente?
Aguántala.
¡No os acerquéis!
¡Sé que soy el más débil de todos nosotros!
Cálmate, Shamo.
¿Qué hacemos?
No lo sé. ¿Qué podemos hacer?
¿De quién será la cera del suelo?
No lo sé.
Tu vela se ha mezclado con la mía.
No sé si sería de nadie.
Sea cual sea, si sostienes una vela, esa vela es tuya.
Podríamos salvarnos todos.
¿De verdad? ¿Cómo?
Ogre espera que nos robemos las velas.
Pero ¿y si en vez de quitárnoslas las unimos todas?
Quedará una vela larga.
Entonces, solo sobrevivirá uno.
No. Dijo que, fuera cual fuera,
si sostienes una vela, esa vela es tuya.
Si sostenemos todos una única vela larga,
en teoría sería de todos.
¿Seguro que nos salvaremos con esa idea alocada?
No lo sé.
Pero no quiero que nos matemos entre nosotros.
Bien hecho.
Me gusta esa cara. Se nota que eres una profesional.
Veamos quién ha sobrevivido en el otro.
Se os ha ocurrido algo muy interesante.
Eres escoria, pero parece que respetas las normas.
Voy a obtener datos fascinantes.
Preparaos en la sala de espera.
El verdadero infierno empieza ahora.
Luz
-¡No! -¡Alto!
¡Solo queremos hablar!
No parece en condiciones.
¡No, por favor!
¡No sabía que iba a pasar algo así!
¿Un desvío, aquí?
Está oxidado.
Pero se ha usado recientemente.
¿Sería aquí?
Démonos prisa.
Aquí desapareció el tren, ¿no?
Cálmate. Solo queremos saber qué pasó.
¿Dónde están los pasajeros?
Son sujetos de su experimento.
¿Experimento? ¿De quién?
¡No lo sé!
¡No sabía nada! ¡Perdonadme!
¡No!
No…
Traducción: Iris de la Fuente y M.R.G. Edición: Abraham Gayuvas Control de calidad: M.R.G.
Próximo episodio
¿Qué prueba vais a elegir ahora?
Quedan tres. No avanzaréis nada esperando.
Ya elijo yo. No podemos perder el tiempo.
Buena elección.
Va a ser la prueba más dura hasta ahora.
¡Vamos, seguidme!
¿Qué es esta sala tan espeluznante?
Próximo episodio: "El juego de las sillas".
El juego de las sillas