Tagein, tagaus rannte ich in meiner Verzweiflung umher.
Aus der tiefen Dunkelheit stieg ich hierher empor.
Ich habe dir noch immer etwas zu sagen …
Und zwar so viel, dass es überhaupt kein Ende nimmt.
Lass mich dir ein Lob für all deine Narben aussprechen.
Sind wir uns nun bereits nähergekommen?
Das ist nicht die Zukunft, die für uns ausgemalt wurde.
In einer Reihe von Umrisszeichnungen konnte ich etwas erkennen.
Und zwar die Person, die ich kennengelernt habe.
Lass uns die Seiten im Buch unserer Erinnerungen durchblättern.
Selbst wenn wir uns vor dem Schatten der Ehre verstecken,
wird unser Stift Tränen und Schweiß aufs Papier bringen.
Wir leuchten so wunderschön und hell, sogar wenn wir dagegen ankämpfen.
O du funkelndes Licht.
Leuchte ganz hell auf.
Schwebe sanft durch die Luft.
Schunkle umher und bahne dir deinen Weg.
Verschwundene Leben
Oga! Wie lange willst du uns noch warten lassen?! Antworte wenigstens!
Ohne einen Tropfen Wasser trocknen wir völlig aus!
Ich hab solchen Durst. Ich pack das nicht mehr.
Was wird nur mit uns geschehen? Ich mach mir ja solche Sorgen.
Ich werde dich beschützen!
Oh, du bist ja so cool!
Dieser elende Oga hat doch wohl nicht vor, uns hier sterben zu lassen.
W-Wir sollen hier sterben?
Entschuldige, ich muss immer niesen, wenn ich nervös werde.
Gib mir das Wasser!
Du kriegst auch diese Uhr. Die ist äußerst kostbar.
Vergiss es!
Du bist nur eine arme Schluckerin!
Hör auf, dich hier zum Affen zu machen, Alter!
Hört mir mal alle zu.
Oga ist es scheißegal, was mit unserem Leben passiert.
Wir müssen uns zusammenraufen, um gegen ihn was auszurichten.
Er hat völlig recht!
Wir müssen uns helfen, wenn wir überleben wollen.
Eure Wohlfahrtsarbeit könnt ihr alleine machen.
Ich bin ein Profi-Shinobi.
Bezahlt mich ein Klient, beschütze ich ihn mit allen Mitteln.
Allerdings bin ich nicht so nett und beschütze diejenigen, die nicht meine Klienten sind.
Irgendwie klingt jede Aussage vernünftig.
Hey, Rokuro. Was sagst du dazu?
Hör auf damit, Yatsume.
Es wäre töricht, sich gegenseitig zu helfen.
Allein der starke Überlebenswunsch ist notwendig,
um hier herauszukommen.
Stimmt, stimmt …
Außerdem ist es umso mehr Grund, da wir nicht wissen, wo sich Ogas Gehilfen verbergen.
Zum Beispiel könntest du einer sein!
Wovon redest du da?!
Ich habe nur zufällig diesen Zug genommen!
Du hast die Schriftrolle absichtlich heruntergeschlagen,
weil du wusstest, welches Experiment dann auf uns zukommt.
Stimmt, damals hat er auch …
Rück mir gefälligst von der Pelle!
Das bildest du dir doch alles nur ein!
Mein Wurm wird mir gleich verraten, ob das Einbildung ist oder nicht.
Er wird dein Gehirn kontrollieren
und dich jedes Geheimnis ausplaudern lassen.
Was darf’s sein?
Packst du freiwillig aus oder soll ich lieber …
Helfen Sie mir,
Meister Oga!
Lass mich los!
Das war so nicht …
Der Junge war nicht zu gebrauchen.
Er hatte eine zu große Klappe.
Oga!
Wohlan, meine lieben Versuchspersonen!
Heute geht es weiter! Sucht euch das nächste Experiment aus.
Solange ihr die übrigen vier nicht besteht,
kommt ihr aus dem Labyrinth nicht raus, das sollte euch klar sein.
Es bringt nichts, das in die Länge zu ziehen.
Du gefällst mir. Wirklich bemerkenswert.
Zündung
Es ist so dunkel, dass ich nichts sehe.
Ich habe ja solche Angst.
Eine Kerze!
Sie ist einfach angegangen, als ich sie berührt hab.
Schau mal!
Dort drüben sind noch mehr!
Ihr müsst das Ziel finden, ohne dass euch dabei das Feuer der Kerze ausgeht.
Auf dem Weg dorthin habe ich viele Mechanismen vorbereitet.
Wie viele von euch werden wohl dieses Mal überleben?
Ach ja, geht bitte äußerst vorsichtig mit eurer Kerze um.
Falls nämlich das Licht ausgeht …
Jetzt musste ich schon wieder niesen.
Ach je, der ist tot.
Passt gut auf, denn dieses Licht spiegelt euer eigenes Leben wider.
Das wollte ich euch gerade noch rechtzeitig sagen …
Ich kann mein Experiment vergessen, wenn ihr einfach so sterbt.
Für jede Kerze gibt es dort eine Papierlaterne.
Sterben wir auch, wenn wir die Kerze kurz aus der Hand nehmen?
Nein, ihr sterbt nicht, wenn ihr sie loslasst.
Ihr könnt eure Kerze also kurz jemand anderem übergeben.
Wenn aber derjenige, der zwei Kerzen besitzt, eine davon auspustet,
wird der Mensch sterben, der in diesem Moment keine Kerze in der Hand hält.
Die gehört jetzt mir!
Wir können also die Kerzen der anderen für uns selbst benutzen, richtig?
Äußerst scharfsinnig!
Egal welche Kerze man in Händen hält, sie ist und bleibt die eigene Kerze.
Allerdings gilt das erst, sobald das Experiment begonnen hat.
Heiß, heiß, heiß!
Ich warte in der Nähe des Ziels auf euch.
Bis dahin wünsche ich euch eine schöne Reise!
Ich erinnere mich leider nicht an das Gesicht jedes einzelnen Fahrgastes.
Er sollte in der Nacht vor fünf Tagen an diesem Bahnhof eingestiegen sein.
Was ist los?
Sehen Sie. Die beiden suchen nach einem Jungen, der mitsamt dem Zug damals verschwand.
Die Polizei hat uns dazu auch ausgefragt.
Wir tappen leider wie alle anderen im Dunkeln.
Der Bahnhofangestellte, der an dem Tag arbeitete, hat auch den Dienst quittiert.
Können Sie diese Person erreichen?
Das wird wohl nicht möglich sein.
Er scheint echt weit weg gereist zu sein.
Vielleicht hat er ja den Jackpot geknackt.
Er war auf der Heimreise von der Mission und dann ist er verschwunden.
Wo steckt Boruto bloß? Und was treibt er?
Durch den Brief von meinem Papa wissen wir, dass sie sich noch verabschiedet haben.
Bist du besorgt?
Blödsinn!
Aber hätte ich das gewusst, wäre ich lieber mitgegangen.
Hoffentlich hat er sich keinen großen Ärger eingehandelt.
Wer ist da?!
Ninja
Geld?
Regen- fall
Bei was für einer furchtbaren Tat habe ich da nur mitgeholfen?!
Sollen wir hier weitergehen?
Papierlaterne hin oder her, einmal nass, gehen die Kerzen aus.
Aus dem Weg! Macht Platz!
Hey, Batta!
Wenn wir so vorsichtig sind und auf Busen- freunde machen, kommen wir nicht voran!
Komm später bloß nicht angekrochen!
Was soll das denn werden?
Ich kann eine Lady nicht durch schmutziges Wasser laufen lassen.
Ach, macht doch, was ihr wollt.
Seid vorsichtig. Hier ist es echt rutschig.
Bleibt wachsam, wenn es Probleme gibt.
Oga könnte mehr Gehilfen unter uns haben.
Und wie sieht es mit dir aus?
Verdammt! Schnell weg!
Hier kommen wir nicht weiter.
Das ist eine Sackgasse. Wir müssen dieses Gitter nach oben kriegen, um weiterzukommen.
Na gut, dann wollen wir mal!
Warte mal! Wenn wir es hochheben wollen, müssen wir beide Hände benutzen.
Willst du deine Lebenskerze wirklich einem anderen hier überlassen?
Schließlich könnte ein Gehilfe von Oga unter uns sein.
Was ist los?
Da wurde wohl ein interessanter Mechanismus ausgelöst.
Soll ich den Koffer für dich tragen?
Dann kannst du die Kerze mit beiden Händen tragen.
Nein, ist schon gut so.
Ich klau sie dir doch nicht.
I-Ich hab bereits beide Hände voll!
Puste sie bitte nicht aus.
Auf Solidarität kommt es gerade an.
Jemand muss die Führung übernehmen.
Scheiße! Es bewegt sich kein Stück!
Namua?!
Kiseru?!
Ich lass doch nicht zu, dass du mir die Show stiehlst!
Bitte schön.
Danke dir.
Du bist echt ein sonderbarer Junge.
Was ist das für ein Ort?
Hier ist alles voller Asche.
Diese Hitze und dieser Geruch …
Irgendwo scheint wohl Müll verbrannt zu werden.
Das ist ja fast wie eine Wüste.
Wir werden wohl hier durch müssen.
Verdammt! Das ist ein Sandsturm!
Wenn der uns erwischt, pustet der unsere Kerzenlichter aus!
Allerdings ist es bereits zu spät, um ihm zu entkommen.
Wir stellen uns ihm als Schild entgegen!
Wie meinst du das?
Die Leute, die keine Shinobi sind, können unsere Kerzen halten,
und wir beschützen sie im Gegenzug vor dem Sturm.
Das scheint mir ein waghalsiger Plan zu sein.
Du hilfst uns dabei, Shamo.
Ähm, ich würde lieber die Kerzen von innen …
Ich zähle auf dich, Shamolein!
Überlass das nur mir!
Erdversteck: Erdmauer!
Du hast echt was drauf …
D-Das ist leider das ganze Ausmaß meiner Kraft.
Wir leben noch.
Das ging irgendwie noch mal gut.
Trink was davon.
Das gehört doch dir! Heb es dir lieber auf!
Wir haben das nur überstanden, weil du bei uns warst.
Ja, sie hat völlig recht!
Wärst du nicht gewesen, wären wir bereits tot.
Das stimmt doch nicht. Das liegt daran, dass wir uns gegenseitig geholfen haben.
Wenn du was abgibst, dann teilen wir es mit allen.
Oh, wo sind Shamo und das Mädel?
Keine Sorge. Die sind schon vorgegangen.
Das Mädel hält wohl die Hitze hier nicht aus.
Shamo steht wohl bereits unter ihrem Pantoffel.
U-Und? Kommst du hoch?
Noch ein kleines Stück …
Geschafft! Ich bin oben!
Okay, kannst du mich dann raufziehen?
Beeil dich bitte! Sonst stecken meine Beine gleich zur Hälfte drin!
Nanu? Was hast du denn?
Entschuldige. Ich würde mir einen Finger- nagel abbrechen. Zieh dich selbst hoch.
Nimmst du mich auf den Arm?
Der Ausgang ist in der Nähe. Ich geh schon mal hin.
Streng dich fleißig an, Shamolein!
Hey! Bleib doch hier!
Ähm, da fällt mir ein, dass ich nicht mal ihren Namen …
Hier.
Der letzte Schluck gehört ganz dir.
Tantchen?! Was hast du denn?
Was geht hier vor sich?
Ihre Kerze ist vollkommen geschmolzen.
Unseren Kerzen auch bald!
Die Kerzen sind schon so weit runter?!
Die Hitze in diesem Raum übersteigt die Temperatur, bei der Kerzen schmelzen.
Sie war zu dicht an der Hitzequelle dran.
Scheiße! Bleib hier, Tantchen!
Wenn wir nichts tun, sind wir auch geliefert.
Lasst uns diesen Raum schnell verlassen.
Wir sind gerettet! Da kommen wir raus!
Was ist das?!
H-Helft mir bitte!
S-Shamo …
Das Mädel hat dich nur nach Strich und Faden ausgenutzt.
Aber sie war doch so irre lieb zu mir!
Zwei
Lasst uns doch nicht so lange warten! Dann folgt mir mal!
Zwei
Shamolein! Du hast es sicher geschafft! Da bin ich aber beruhigt!
Danke!
Rokurolein hier ist unheimlich stark und man kann sich auf ihn verlassen.
Vergiss die!
Nach dem harten Experiment seid ihr sicher erschöpft.
Das ist ein kleines Geschenk von mir. Ihr kriegt ein Bonuslevel.
Ein Bonuslevel?
Wenn ihr euch aufteilt und die beiden Fahrstühle nehmt,
werden sie euch direkt zum Ziel bringen.
Zwei Leute passen noch in den Fahrstuhl, der als Erstes losfährt.
Na schön, wer zuerst kommt, mahlt zuerst.
Da passen nur noch zwei rein?
Den nehm ich! Lasst mich rein!
Hey, ist doch alles okay!
Entschuldigt, unsere Kerzen halten nicht mehr lange.
Super! Der hier wäre voll! Dann kann’s ja losgehen!
Eins
Zwei
Endlich können wir uns von den Kerzen verabschieden.
Nanu? Irgendwie sind wir noch nicht weit hochgekommen.
Sagt mal, wir sitzen hier doch in der Patsche, oder?
Bei dem Tempo dauert es noch 30 Minuten, bis wir oben sind.
Dieser miese Oga will wohl, dass wir hier alle draufgehen.
Unsere Kerzen halten vielleicht noch ungefähr 15 Minuten.
Bis wir oben sind, werden sie alle geschmolzen sein.
Bitte nicht! Ich will nicht sterben!
Es gibt einen Weg, um zu überleben.
Welchen?
Wir nehmen uns gegenseitig die Kerzen weg.
Dann hebt man sich die gestohlene Kerze auf
und gibt das Feuer weiter, wenn die Kerze zu erlöschen beginnt.
Laut Regeln könnte man somit überleben.
Aber wenn die gestohlene Kerze erlischt, dann …
Ja, dann stirbt jemand.
Nur die Hälfte von uns kann überleben. Vielleicht schaffen es zwei oder auch drei.
Du hast es erfasst!
Hier gibt es nur einen Weg, um zu überleben.
Bringt euch gegenseitig um und klaut euch die Kerzen!
So war das aber nicht abgemacht!
Dann müssen die im anderen Fahrstuhl …
Du willst mich doch verschaukeln, oder, Rokurolein?
Das darf nicht sein.
Mit einer weiteren Kerze bin ich aus dem Schneider.
Ihr könnt euch gegenseitig töten.
Nimm dir ihre Kerzen! Ansonsten gehen wir auch drauf!
So hilf mir doch jemand!
Nein, ich will nicht sterben!
Ich muss …
Was soll das? Ich dachte, du beschützt das Leben deiner Klienten mit allen Mitteln!
Halt sie mal!
K-Kommt mir nicht zu nahe!
Ihr habt es auf mich abgesehen, weil ich der Schwächste in der Gruppe bin!
Beruhige dich, Shamo!
Was sollen wir tun, Boruto?
Keine Ahnung.
Welcher Ausweg bleibt uns?
Das Wachs, das auf den Boden tropfte,
muss zur Kerze von jemandem gehören, oder?
Das weiß ich nicht,
aber das Wachs von deiner und meiner ist zusammengeflossen.
Darum ist unklar, zu wem es gehört.
Egal welche Kerze man in Händen hält, sie ist und bleibt die eigene Kerze.
Vielleicht könnte uns das alle retten.
Hä? Wirklich? Was hast du vor?!
Oga ging davon aus, dass wir uns gegenseitig die Kerzen stehlen,
aber was ist, wenn wir sie uns nicht stehlen, sondern miteinander verbinden?
Dann hätten wir eine verdammt lange Kerze.
Aber mit einer Kerze kann doch nur einer von uns überleben, oder?
Nein, Oga hat gesagt, …
dass eine Kerze immer die eigene bleibt, egal welche man in Händen hält.
Wenn wir also alle diese lange Kerze mit dem verbundenen Docht in der Hand halten,
sollte sie laut den Regeln uns allen gehören!
W-Wird uns diese wilde Idee wirklich allen das Leben retten?
Keine Ahnung,
aber ich will nicht, dass einer von uns jemand anderen umbringen muss!
Gut gemacht!
Der Ausdruck in deinem Gesicht gefällt mir. Du bist durch und durch ein Profi.
Zwei
Dann mal schauen, wer bei den anderen überlebt hat.
Hä? Ihr seid da aber auf eine interessante Idee gekommen.
Du bist zwar ein echtes Arschloch,
aber du hältst dich wohl an die Regeln.
Da lassen sich ein paar hübsche Daten erheben.
Halte euch bitte fürs Erste im Warteraum auf.
Die wahre Hölle kommt nämlich erst richtig in Fahrt!
Zündung
Hilfe!
Bleiben Sie stehen! Wir wollen doch nur mit Ihnen reden!
Bei dem Mann können wir das vergessen.
B-Bitte vergebt mir!
Ich wusste wirklich nicht, dass es so weit kommen würde!
An diesem Ort gibt es einen Weichenhebel?
Der ist ziemlich rostig. Allerdings wurde er erst kürzlich benutzt.
Könnte er hier vielleicht …
Beilen wir uns!
Das ist der Ort, an dem der Zug verschwunden ist, nicht wahr?
Beruhigen Sie sich!
Wir suchen nur nach Antworten.
Was ist mit den Fahrgästen passiert?
Sie wurden zu Versuchspersonen von seinen Experimenten.
Experimente? Wer würde so etwas tun?!
Das war mir nicht klar!
Ich wusste überhaupt nichts davon!
Vergebt mir bitte!
Bitte nicht!
Bombe
Um Himmels willen …
Down. Der Regen prasselt wie ein Tanz nieder.
Aus den Lücken der rissigen Wolken. Falling and.
Now. Am Morgen wurde dir klar, wonach du gesucht hast.
Nimm sofort die Verfolgung auf.
Do you see me?
Do you feel me?
Hoffentlich bemerkst du mich.
Ich bin hier.
Selbst jetzt
entfernst du dich von mir.
Trotzdem …
Ladder.
Don’t go up the ladder.
Ich reiße die Wolkendecke auf
und dann bringe ich dich fort.
Ladder.
Don’t go up without me.
Ich komme dich jetzt abholen.
Don’t go up without me.
Without me.
Don’t go up the ladder.
Oh ladder.
Without me.
Don’t go up the ladder.
Ich komme dich jetzt abholen.
Übersetzung: Patrice Schindler Spotting, Revision & Typesetting: Arthur Gerke Qualitätskontrolle: Jacqueline Philippi Projektleitung: Tobias Philippi
Vorschau
Okay, welches Experiment ist als Nächstes dran?
Ihr müsst noch drei absolvieren, sonst kommt ihr nicht raus.
Ich such eins aus.
Ich kann’s mir nicht leisten, hier Wurzeln zu schlagen.
Das ist eine gute Wahl!
Das wird das bisher brutalste Experiment für euch.
Dann will ich euch mal hinbringen!
Was ist das für ein unheimlicher Raum?
Nächstes Mal bei Boruto – Naruto Next Generations:
Stuhltanz
„Stuhltanz“.