Vite al capolinea
Ouga, quanto ancora vuoi farci aspettare?!
Almeno rispondici!
Senza acqua finiremo disidratati.
Ho una sete tremenda, non ce la faccio più.
Che fine faremo?
Ho paura, Shamo!
Ti proteggerò io!
Sei grande!
Quel bastardo di Ouga
non avrà intenzione di stare a guardare mentre moriamo, vero?
M-Moriamo?!
M-Mi dispiace.
Quando mi innervosisco mi viene da starnutire.
Dammi quell'acqua.
In cambio ti do quest'orologio.
È un oggetto prezioso!
Vorrà scherzare!
Come osi, poveraccia?!
Smettila di renderti ridicolo, vecchio.
Ascoltatemi tutti.
Ouga...
non ha alcun rispetto della vita degli altri.
Quindi per affrontarlo
non ci resta che collaborare.
Ha ragione lui.
Se vogliamo sopravvivere, dobbiamo aiutarci tutti.
Voi continuate pure a fare i filantropi.
Io sono una ninja di professione.
Proteggo a ogni costo la vita dei miei clienti paganti.
Però,
non sono così buona da proteggere anche persone che non sono mie clienti.
Sono entrambe opinioni valide.
Senti, Rokuro, tu che ne pensi?
Yatsume, smettila!
Collaborare è un lusso.
Quello che ci serve è la voglia di sopravvivere.
Un desiderio più forte di quello degli altri.
E poi...
non sappiamo dove si stiano nascondendo gli sgherri di Ouga, quindi a maggior ragione.
A esempio, uno come te.
D-Di che stai parlando?
Io mi trovavo sul Fulmitreno per caso!
Hai fatto cadere intenzionalmente il rotolo,
sapevi quale sarebbe stato l'esperimento successivo.
In effetti in quel momento...
Non avvicinarti più di così!
Sono solo tue fantasie!
A dirci se siano solo fantasie mie oppure no sarà quest'insetto.
Prenderà il controllo del tuo cervello
e ti farà rivelare ogni tuo segreto.
No!
Allora?
Parlerai di tua volontà?
O invece...
Mi salvi, sommo Ouga!
Lasciami!
Perché?
Che essere inutile!
Ha ceduto troppo in fretta.
Ouga!
Bene, signori soggetti sperimentali!
Adesso che vi siete ripresi, scegliete il prossimo esperimento!
Se non supererete le quattro prove rimanenti
non potrete uscire da questo labirinto, siamo intesi?
L'indecisione è solo una perdita di tempo.
Mi piaci, tu!
Sei molto promettente, sai?
Luce
È buio, non vedo un bel niente!
Shamo, ho paura!
Una candela?
Si è accesa all'improvviso, appena l'ho presa in mano.
Guarda.
Ce ne sono anche altre!
Voglio che raggiungiate il traguardo senza far spegnere le candele.
Ho preparato un sacco di divertenti trappole lungo il percorso.
In quanti sopravviverete stavolta?
Ah, giusto, giusto.
Fate molta attenzione a come manovrate le candele!
Se la fiamma dovesse spegnersi...
Oh, no, che ho fatto!
Ah, lo sapevo, è morto.
Stavo giusto per dirvi che quella fiamma è la vostra vita quindi fateci molta attenzione!
Se morite troppo facilmente non sarà un esperimento decente.
Per cui ho preparato delle lanterne in cui infilare le candele.
P-Possiamo lasciare le candele?
Potete lasciarle, non morirete.
Potete anche affidarle temporaneamente a un'altra persona.
Ma se la persona con due candele dovesse accidentalmente spegnere una fiamma,
non importa quale sia la candela che si è spenta,
allora la persona senza la candela in mano morirebbe.
Ehi, mia!
Quindi vuol dire che possiamo impadronirci anche delle candele altrui, giusto?
Sei perspicace, eh?
Non importa di chi sia la candela, chi la tiene in mano ne diventa il proprietario.
Ma solo dopo che sarà iniziato l'esperimento.
Ahi, ahi, brucia!
Io vi attendo vicino al traguardo.
Vi auguro buon viaggio.
Non ricordo le facce di tutti i passeggeri.
Abbonamenti
Sportello
Gentilezza e cortesia
Stop
Avanti
Dovrebbe essere salito
a bordo del Fulmitreno la sera di cinque giorni fa!
Che succede?
Hai presente quel Fulmitreno che è sparito senza lasciar traccia?
Stanno cercando un passeggero, pare.
Ce l'ha chiesto anche la polizia,
ma nemmeno noi sappiamo che fare.
Anche l'impiegato di turno quella sera si è dimesso all'improvviso.
Potete mettervi in contatto con questa persona?
Non credo sia possibile.
Sembra sia andato lontano da qualche parte.
Magari è diventato ricco all'improvviso?
Acqua
Fulmine
Ninja
È sparito improvvisamente al rientro da una missione...
Dov'è andato a finire Boruto? Che sta facendo?
Dalla lettera di mio padre
ho capito solo dove si sono separati.
Sei preoccupata?
Ma quando mai!
Però se l'avessi saputo avrei voluto accompagnarlo!
Spero non si sia cacciato in qualche guaio.
Chi è là?!
Biglietti
Fulmine
Ninja
Una moneta?
Io...
A che cosa orribile
ho contribuito?!
Dobbiamo procedere per di qua?
Ma anche con la lanterna, se la candela si bagna è finita.
Levatevi di mezzo, via!
Batta!
Voi cari amici potete anche andare piano come preferite.
Fai come ti pare!
E voi due che state facendo?
Non posso permettere che una signora si bagni con dell'acqua sporca, giusto?
Pure tu, fai come ti pare.
Fate attenzione.
È scivoloso.
Aiutate gli altri, ma non distraetevi!
Ouga potrebbe avere più di uno sgherro tra noi.
Infatti e tu che ci dici?
Oh, no, corriamo!
Non ci siamo riusciti, eh?
È l'unica strada.
Sembra che l'unico modo per avanzare sia alzare questa grata.
Bene.
Allora ci pensiamo subito?
Aspetta un attimo!
Per alzarla bisogna usare entrambe le mani!
Possiamo affidare le nostre candele, cioè le nostre vite, a qualcun altro?
Tra di noi
potrebbe esserci uno sgherro di Ouga.
Che succede?
A quanto sembra, c'era una trappola piuttosto carina.
Eh?
Vuoi che ti prenda io quella valigetta?
Così potrai tenere la candela con due mani!
No, va benissimo così.
Mica te la rubo, dai!
I-Io ho già entrambe le mani impegnate...
Non spegnerla, ok?
La cosa più importante adesso è restare uniti.
Qualcuno deve prendere l'iniziativa.
Merda, non riesco ad alzarla!
Signor Namua?
Kiseru?
Non puoi essere tu l'unico a fare il figo qui!
Ecco.
Thank you!
Sei davvero un tipo assurdo, lo sai?
Cos'è questo posto?!
C'è cenere dappertutto!
Dal calore e dall'odore,
si direbbe che qui da qualche parte
stiano bruciando dell'immondizia.
Sembra quasi un deserto!
Possiamo proseguire così?
Non ci voleva, è una tempesta di sabbia!
Se ci verrà addosso,
la candele non reggeranno!
Ma non faremmo in tempo a evitarla!
Facciamo noi da scudo.
Cosa intendi?
Facciamo tenere le nostre candele
a delle persone che non sono ninja.
Noi ci metteremo intorno a loro per proteggerli dalla tempesta!
Un piano molto rischioso.
Shamo, fai anche tu da scudo!
No, io starei dentro per tenere d'occhio le candele.
Shamo, pensaci tu!
Lascia fare a me!
Arte della Terra!
Paramento Terrestre!
Ma sei bravissimo!
Q-Questo è il massimo che posso fare con i miei poteri!
Siamo ancora vivi.
In qualche modo ce l'abbiamo fatta, eh?
Bevi questa.
Ma è sua, signora, la tenga!
Siamo arrivati sin qui grazie a te.
Già, ha proprio ragione!
Senza di te
noi saremmo già morti!
Non è vero!
È perché ci siamo aiutati a vicenda!
Se vuoi cederla,
dividiamocela tra tutti.
E Shamo e la ragazzina?
Non ti preoccupare!
Sono andati prima di noi.
Ha detto che le donne non sopportano il calore.
È completamente schiavo di quella ragazza.
C-Che ne dici? Ci arrivi?
Ancora un pochino...
Evviva, sono salita fin quassù!
Adesso potresti tirarmi su tu?
Fai in fretta,
ho già i piedi ricoperti dalla cenere!
Eh? Che succede?
Mi spiace,
potrei rompermi un'unghia, quindi cerca di fare da solo.
Scherzi, vero?
L'uscita è subito qui vicino, adesso vado!
In bocca al lupo, Shamo!
Ehi, aspetta un attimo!
Ehm, ora che ci penso non so come ti chia—
Forza.
L'ultimo sorso tocca a lei, signora.
Signora? Che cos'è successo?!
Che cosa significa?!
La sua candela si è sciolta completamente...
Anche le nostre!
Le nostre candele si sono ridotte così?
La temperatura di questo luogo
ha superato quella di fusione delle candele.
Questa signora
è rimasta troppo vicina alla zona più calda.
Merda!
Oh, no, signora!
Di questo passo moriremo tutti!
Dobbiamo uscire in fretta da qui!
Siamo salvi! Possiamo uscire!
Cos'è successo?!
A-Aiutatemi, per favore!
Shamo?!
In pratica quella tipa ti ha sfruttato, eh?
Ma in fondo è una brava ragazza!
Al terzo
Non ne potevo più di aspettare!
Forza, venite qui, venite qui!
Shamo, allora stai bene!
Meno male!
Già!
Lui è Rokuro!
È fortissimo e posso contare un sacco su di lui!
Dimenticala.
Sarete stanchi dopo quest'esperimento durissimo, no?
Questo è un regalino da parte mia.
Un bonus stage!
Un bonus stage?
Dividetevi e usate questi due ascensori per salire.
Arriverete automaticamente al traguardo.
Restano solo due posti nel primo ascensore.
Avanti, chi prima arriva meglio alloggia.
Ce ne stanno solo altri due?
Vado io! Fatemi salire!
Ehi, ma siete sicuri?
Scusa, ma la candela sta per spegnersi...
Bene, tutti pronti?
Allora si parte!
Adesso finalmente potrò dire addio a questa.
Eh?
Mi sembra... che l'altezza non sia cambiata per niente?
Sentite,
non ci saremo messi in un bel guaio?
Di questo passo,
per arrivare in cima ci vorrà mezz'ora.
Quel bastardo di Ouga!
Vuole ammazzarci tutti?!
Eh?!
Con le candele ridotte così,
non dureremo più di quindici minuti.
E per quando saremo arrivati,
le nostre candele saranno tutte consumate completamente!
No!
Non voglio morire!
C'è solo un modo per sopravvivere.
Quale?
Rubarci le candele a vicenda.
Spegniamo la candela rubata
e quando la nostra si sta per spegnere, accendiamo l'altra.
In questo modo potremo sopravvivere, secondo le regole.
Ma se spegniamo le candele rubate...
Qualcuno morirà.
Solo la metà di noi potrà sopravvivere.
Facciamo due, al massimo tre.
Risposta esatta!
C'è solo un modo per sopravvivere qui!
Rubarvi a vicenda le candele, uccidendovi!
Non erano questi i patti!
Quindi quelli saliti prima di noi...
S-Stai scherzando, vero, Rokuro?
Non ci credo...
Mi basta averne una.
Voi ammazzatevi pure tra di voi.
Rubane una!
Di questo passo, moriremo entrambi!
S-Salvatemi!
N-Non voglio ancora morire!
Io...
Che stai facendo?!
Non dovevi proteggere a qualunque costo la vita del tuo cliente?!
Tienila.
C-Che nessuno si avvicini!
Lo so già,
sono il più debole tra di voi!
Datti una calmata, Shamo.
Che facciamo, Boruto?
Non lo so.
Cosa dovrei fare?
Questa cera fusa...
a quale candela apparterrà?
Non saprei.
Però la cera della mia candela e della tua si sono mescolate,
per cui non saprei più a chi appartenga.
Non importa di chi sia la candela, chi la tiene in mano ne diventa il proprietario.
Potremmo salvarci tutti.
Eh? Davvero? E come?
Ouga...
aveva ipotizzato che ci saremo rubati le candele a vicenda.
Però...
cosa succederebbe se non ce le rubassimo,
ma le unissimo insieme?
Potremmo fabbricare una sola, lunghissima candela.
Però...
se è una sola, sopravviverebbe solo una persona, no?
No. Ouga ha detto che non importa di chi sia la candela,
chi la tiene in mano ne diventa il proprietario.
Allora
se teniamo tutti insieme una candela lunghissima unita per gli stoppini,
secondo le regole
quella candela apparterrebbe a tutti.
E-E pensi che un'idea del genere, che sembra un trucchetto,
ci salverebbe sul serio?
Non lo so.
Però
io non voglio uccidere nessuna
delle persone che sono qui!
Ottimo lavoro!
Mi piace la tua espressione!
Si vede che sei una professionista.
Bene, bene...
E adesso chi sarà sopravvissuto tra gli altri?
Avete avuto un'idea geniale.
Sei un bastardo,
ma a quanto pare, se non altro rispetti le regole.
Riuscirò a ottenerne dei buoni dati!
Restate nella sala d'attesa.
Tanto il vero inferno comincerà solo adesso!
Luce
Non voglio!
Si fermi, per favore!
Vogliamo solo farle delle domande!
Non credo che sia in vena di sentire domande...
P-Perdonatemi!
Non avevo idea che sarebbe successa
una cosa del genere!
In questa zona c'è un deviatoio manuale?
È parecchio arrugginito, eh?
Però
dai segni devono averlo usato di recente.
Forse è qui che...
Sbrighiamoci!
Il Fulmitreno è sparito qui, vero?
Eh?!
Si calmi!
Vogliamo solo saperne il motivo.
Cosa ne è stato dei passeggeri?!
Sono diventati... suoi soggetti sperimentali!
Sperimentali?!
Ma chi farebbe mai una cosa simile?!
Io non ne so nulla!
Non ne sapevo niente!
Perdonatemi!
Non voglio!
Esplosione
Non posso crederci...
ANTICIPAZIONI
Allora vediamo, quale sarà il prossimo esperimento?
Ne restano tre! Ma se ve ne state tutto il tempo ad aspettare, non andrete avanti!
Il prossimo lo scelgo io.
Non posso restarmene qui a perdere tempo.
Ottima scelta!
Il prossimo sarà il più duro degli esperimenti finora.
Avanti, signore e signori, vi guido io!
Ma cos'è...
questa stanza inquietantissima?!
Nel prossimo episodio di Boruto, Naruto Next Generations!
Il gioco delle sedie
Il gioco delle sedie.