Vidas desaparecendo
Ouga, por quanto tempo nos fará esperar?!
Pelo menos diga algo!
Sem água, vamos ficar desidratados...
Estou com muita sede... Já vejo até a luz...
O que vai acontecer conosco?
Estou muito preocupada, Shamocchi!
Eu a protejo!
Você é incrível!
É melhor o Ouga não estar planejando nos deixar aqui para morrer...
Nos deixar aqui para morrer?
Desculpe...
Eu espirro quando fico nervoso.
Me dê sua água.
Eu troco por este relógio.
É uma marca de luxo.
Sem chance!
Como se atreve?! Sua pobretona!
Pare de se envergonhar, senhor.
Ouça, pessoal.
O Ouga não dá valor às vidas humanas.
A única maneira de derrotá-lo é cooperando.
Ele está certo.
Se quisermos sobreviver, devemos ajudar uns aos outros.
Pode ir fazer seu trabalho de caridade.
Eu sou uma ninja profissional.
Farei o que for necessário para proteger um cliente pagante.
Mas não sou idiota o bastante de proteger alguém
que não me paga.
As duas opiniões possuem mérito.
O que acha, Rokuro?
Pare, Yatsume.
É presunçoso presumir que ajudaríamos um ao outro...
O que importa aqui é que a vontade de sobreviver
seja mais forte do que a de qualquer outro.
Ainda mais porque não temos ideia
de onde os lacaios do Ouga estejam...
Por exemplo... E você?
Do que está falando?
Eu estava no trem por coincidência...
Assim como todos!
Você derrubou o pergaminho intencionalmente.
Você sabia que experimento iria começar.
Agora que você disse, naquela hora...
Não chegue perto de mim!
Vocês estão viajando!
Este inseto dirá se estou ou não.
Ele vai tomar o controle de seu cérebro e fazê-lo revelar os segredos.
E aí?
Quer contar por si próprio, ou...
Ajude-me, Ouga!
Me solte...
Por quê?
Alguém que cede tão fácil é inútil para mim.
Ouga!
Certo, cobaias.
Agora que se acalmaram,
escolham o próximo experimento.
Se não passarem dos próximos quatro,
saibam que nunca sairão deste labirinto.
É perda de tempo ficar hesitando assim...
Muito legal!
Você é bem notável!
Luz
Está escuro, não vejo nada!
Shamocchi, estou com medo!
Uma vela?
Ela acendeu sozinha quando eu peguei...
Olhe!
Tem mais...
Eu preciso que todos cheguem ao destino
sem deixar a vela apagar.
No caminho, coloquei várias armadilhas divertidas.
Quantos será que sobreviverão a esta rodada?
Aliás, cuidado com as velas, tá?
Se a chama apagar...
Eu fiz de novo...
Essa não... Ele morreu.
Eu estava prestes a falar para terem cuidado,
pois essa chama é sua vida...
Não seria um experimento, se morressem tão fácil,
então preparei lanternas para colocarem suas velas.
É seguro soltar a vela?
Não morrerá se soltar.
E a vela também pode ser passada para outra pessoa por um momento.
Além disso, se a pessoa segurando duas velas deixar a vela apagar,
a pessoa sem a vela que morre,
não importa de quem for a vela.
Minha!
Quer dizer que a vela de outro pode virar a nossa, né?
Inteligente da sua parte!
As velas são da pessoa que a segura.
Mas isso só se aplica para depois que o experimento começar.
Quente!
Eu vou esperar perto do fim...
Tenham uma boa jornada...
Eu não me lembro do rosto de todos os passageiros.
Cinco noites atrás, ele entrou no trem do trovão nesta estação...
O que está acontecendo?
Ela está à procura do trem
que sumiu esses dias.
O Departamento de Prisões também veio perguntar,
mas não sabemos de nada sobre o que aconteceu.
E o funcionário encarregado por aquele dia se demitiu.
Pode contatar essa pessoa?
Eu acho que é impossível.
Parece que ele foi para bem longe.
Talvez ele tenha ganhado um dinheiro inesperado ou algo assim.
O Boruto desaparecendo assim na volta de uma missão é tão...
Onde ele está e o que está fazendo?
A carta do meu pai diz onde eles se dividiram, mas...
Você está preocupada?
Até parece!
Mas se eu soubesse que isso ia acontecer,
teria ido com ele!
Espero que ele não tenha se envolvido em algo ruim.
Quem está aí?!
Dinheiro?
Ninja
Em que coisas terríveis eu me envolvi?
Ele quer que a gente venha para cá?
Lanternas não servem para nada se estiverem molhadas.
Saiam da frente!
Batta!
Vocês podem ficar de amizade e irem no seu ritmo.
Faça como quiser!
Qual é a de vocês dois?
Eu não posso deixar uma dama passar pela água suja, né?
Façam o que quiserem...
Cuidado!
Está ficando escorregadio...
Ajudar as pessoas é bom, mas não fiquem desatentos!
O Ouga pode ter mais do que um lacaio por aqui.
É... Mas e você?
Isso é ruim! Corram!
Não conseguimos, né?
Esse é o único caminho.
Parece que só poderemos continuar levantando o portão.
Certo, então vamos fazer isso rápido!
Espere!
Você precisa usar as duas mãos para isso!
Podemos arriscar deixar nossas velas e vidas nas mãos de outra pessoa?
Um lacaio do Ouga pode estar entre nós...
O que houve?
Parece que havia uma armadilha interessante lá atrás.
O quê?!
Quer que eu segure a maleta pra você?
Assim, pode segurar a vela com as duas mãos.
Não, está tudo bem.
Eu não vou roubar.
As minhas mãos estão cheias, então...
Não deixe apagar, tá?
O que é importante agora é a união.
Alguém precisa liderar.
Droga! Não sobe!
Namua!
Kiseru!
Não posso deixar você com toda a glória, né?
-Aqui está. -Obrigado.
Você é bem estranho, hein?
Que lugar é este?
Tem cinzas por toda parte.
Esse calor e odor sugerem que estão queimando lixo em algum lugar...
Este lugar é como um deserto!
Temos que passar por isso?
Isso é ruim! É uma tempestade de poeira!
Se formos acertados, nossas velas não terão chance!
Mas se tentarmos correr, não vamos chegar a tempo.
Vamos formar um escudo!
Como assim?
As pessoas que não são ninjas segurarão nossas velas...
Enquanto os cercamos e os protegemos do vento.
Esse é um plano maluco...
Shamo, ajude-nos a formar uma parede!
Não, acho que eu deveria ficar dentro, para proteger as velas...
Conto com você, Shamocchi!
Deixe comigo!
Estilo Terra! Parede de Lama!
Bom trabalho!
Esse é o melhor que posso fazer com minha força...
Ainda estamos aqui.
Parece que conseguimos!
Beba isto.
É seu, senhora!
Pode ficar.
Estamos vivos graças a você.
Sim, ela está certa.
Sem você, já estaríamos mortos.
Não é verdade.
Estamos vivos porque nos ajudamos.
Se vão dividir, vou dividir com todos.
Cadê o Shamo e aquela mulher?
Não se preocupe.
Eles foram em frente.
Ela disse que não aguentava o calor.
Ele está comendo na mão dela...
Que tal? Consegue alcançar?
Só mais um pouco!
Consegui! Subi!
Pode me puxar agora?
Rápido! As cinzas já estão nas minhas canelas.
Hã? Qual o problema?
Desculpe!
Eu posso quebrar uma unha, não consegue subir sozinho?
Só pode ser brincadeira...
A saída parece próxima, tô indo!
Boa sorte, Shamocchi!
Ei, espere aí!
Pensando bem, nem sei seu nome!
Certo, o último gole é seu, senhora.
Senhora? O que houve?
O que aconteceu?
A vela dela derreteu totalmente...
As nossas também estão derretendo!
Nossas velas derreteram tanto assim?
A temperatura dessa sala
excede o ponto de derretimento da cera de vela.
Ela chegou perto demais do lado mais quente.
Droga! Não! Senhora!
Se continuar assim, vamos todos morrer!
Vamos sair desta sala, rápido!
Estamos seguros! Podemos sair!
O quê?
Me ajudem, por favor!
Shamo!
Ela só usou você, hein?
Mas ela é uma boa pessoa, lá no fundo...
Fiquei muito cansado de esperar!
Vamos, por aqui!
Shamocchi, você está bem?
Que alívio!
Sim!
Esse é o Rokurocchi!
Ele é muito forte e responsável.
Esqueça ela.
Devem estar exaustos depois desse experimento difícil...
Esse é meu presente para vocês, uma fase bônus!
Uma fase bônus?
Dividam-se e entrem nos dois elevadores que estão vendo...
E eles vão levá-los direto para o objetivo.
Só há espaço para mais dois
no elevador que irá primeiro.
Quem chegar primeiro, vai primeiro!
Isso quer dizer que só mais dois podem entrar...
Eu vou! Deixe-me ir!
Ei, têm certeza?
Foi mal! Minha vela está quase acabando.
Certo! Temos seis pessoas!
Vamos, agora!
Agora posso finalmente me livrar disso...
Hã? Não parece estar se movendo, hein?
Ei, isso não é bom, é?
Se continuar assim,
vai demorar uns 30 minutos para chegarmos ao topo.
O Ouga planeja nos deixar aqui para morrer?
O quê?
Nossas velas durarão, no máximo, 15 minutos.
Quando chegarmos ao topo, não teremos mais velas...
Não! Não quero morrer!
Só há uma maneira de ficarmos vivos.
E qual é?
Roubando a vela um dos outros.
Apagamos a vela que roubarmos e guardamos para depois.
Quando nossa vela estiver prestes a apagar,
nós acendemos as que guardamos.
De acordo com as regras, poderemos ficar vivos.
Mas se apagarmos as velas que roubamos...
Pessoas morrerão.
Só metade das pessoas aqui ficarão vivas.
Duas... Talvez três, no máximo.
Correto!
Essa é a única maneira de ficarem vivos!
Matem uns aos outros e peguem as velas!
Esse não foi o trato!
Isso quer dizer que os que chegaram primeiro...
Não pode ser... Você não faria isso, Rokurocchi!
Como pôde?
Uma deve ser o bastante para mim.
O resto de vocês pode matar quem quiser.
Pegue a deles! Ou vamos morrer!
Por favor, me poupe!
Eu não quero morrer ainda!
Eu, é...
O que está fazendo?
Você não ia salvar seu cliente
a qualquer custo?!
Segure isso.
Ninguém chegue perto de mim!
Eu já sei que sou o mais fraco aqui!
Acalme-se, Shamo!
O que faremos, Boruto?
Eu não sei...
O que faremos?
A cera que cai no chão...
É da vela de quem agora?
Eu não sei.
A minha e a sua se uniram,
então não acho que tenha como saber.
Qualquer vela é de quem a segurar.
Talvez todos possamos nos salvar...
O quê? Sério?
O que vamos fazer?
O Ouga achou que roubaríamos as velas uns dos outros.
Mas se em vez de nós roubarmos as velas uns dos outros,
nós as ligássemos?
Poderíamos criar uma vela longa.
Mas com uma só vela, só uma pessoa vai ficar viva, não?
Não, o Ouga disse que a vela é de quem a segura.
Se é assim, se todos nós segurarmos
uma vela longa, com um pavio conectado...
De acordo com as regras, a vela é de todos nós.
Você acha mesmo que um truque desses
vai nos salvar?
Eu não sei.
Mas não quero matar ninguém aqui.
Bom trabalho!
Que ótima expressão em seu rosto!
Você é mesmo profissional.
Certo, quem será que sobreviveu no outro grupo?
Ah, pensaram em algo interessante...
Você é um maldito,
mas parece que pelo menos segue suas próprias regras.
Acho que tirarei bons dados disso!
Fiquem na sala de espera.
O inferno de verdade está prestes a começar!
Luz
Não!
Por favor, pare!
Só queremos falar com você!
Não parece que ele está em condições de falar...
Me perdoem!
Eu não sabia o que iria acontecer!
Há uma alavanca manual aqui...
Está bem enferrujada.
Mas há evidências de que foi usada recentemente...
Será que foi aqui que aconteceu?
Vamos logo.
Foi aqui que o trem do trovão sumiu, não?
Fique calmo. Só queremos saber a razão!
O que aconteceu com os passageiros?
Eles viraram cobaias para uns experimentos...
Experimentos?
Quem faria algo assim?
Eu não sei! Eu não sabia de nada!
Perdão!
Não aguento isso!
Explosivo
Não pode ser...
Bom, que experimento querem fazer agora?
Faltam três!
Não podemos prosseguir se ficarem aqui esperando...
Eu escolho!
Não podemos perder tempo aqui.
Boa escolha.
Eu acho que esse será o experimento mais difícil.
Bom, vou liderar então!
Qual é a dessa sala assustadora?
No próximo episódio de Boruto: Naruto Next Generations:
Cadeiras musicais
"Cadeiras musicais".