العقبة: سبعة
كيسيرو-سان خائن؟
!لا يمكن
أتذكر ماذا قال؟
ولدت في قرية في عمق الجبال
.إلى جانب حدود قرية الشلالات
.كان يأخذني جدي إلى ينبوع ساخن قريب كثيرًا
.مشاهدة الغروب بينما تستحم في الينبوع الساخن لا يضاهى
...صدف أنّني ولدت في مكان قريب من هناك، لذا أعلم
.أنّ الينابيع السّاخنة دائمًا في الجانب الشّرقيّ من الجبال
،قد تستطيع رؤية الشّروق
.لكن لا يوجد أي ينبوع ساخن هناك حيث تستطيع رؤية الغروب
.وجدت الأمر مشبوهًا، لذا قرّرت أن أتحرى
...وحينها اكتشفت
.جهاز الاتصال هذا
ما الذي أخرهما؟
...أجل
...ربما يتآمران
.ربما يعمل بالقرب من أوغا
!مستحيل
إن كان يستخدم هذا ليتلقى الأوامر من أوغا
...لجعل التجارب تسير بسلاسة
.سيكون لديه سبب جيد لإخفائه
.لن يكون أوّل خائن يزرعه أوغا بيننا
.لكن كيسيرو-سان كان أول من ساعدني على الحفر في هذه الأرضية
.إن كنت تريد الوثوق به فافعل
.كل ما أقوله أنني سأحتاط الحذر
.لا أريد أن أنحر أثناء نومي من قبل جاسوس عدو
.أنا متفاجئ من كم المعلومات التي لدى قرية الورق عن الخارجيّين
.إنها دلائل قيمة لتعقب كود
،لكننا لا نعرف سلسلة قيادة الخارجيين
.وأظن أن اللائحة تنقص الكثير من الأسماء
!لنسرع. علينا أن نلتقي بميتسكي
...تأخرتما أنتما الاثنان
!أوغا؟
مجموع
!هل بدأت بالفعل؟
.قال أن نختار أي ظرف نريد
.خذا. اخترنا عنكما
!حسنًا إذًا
!دعوني أريكم موقع التجربة التالية
!—مهلًا! القوانين
!يا فئران التجارب! تم نشركم على الميدان
،ثمة رقم مكتوب في البطاقة التي بظرفكم
.تتراوح بين 1 إلى 8
،اعتبارًا من الآن، ستقاتلون بعضكم البعض على تلك البطاقات
.من أجل جمع 7 نقاط أو أكثر من أجل النجاح
...من يبدأ بسبع نقاط أو أكثر بالفعل
!محظوظون للغاية
،لكن امتلاكك لنقاط أكثر يجعل منك مستهدفًا أكثر
!لذا احذروا
.المهلة ساعتان من الآن
.الهدف يقع مباشر أسفل الشرارة التي صعدت للتو
مجموع
،عندما تغلق البوّابة، تنتهي اللّعبة
لذا صلوا إلى هناك قبلها، مفهوم؟
.ستصعد شرارة أخرى بعد ساعة من الآن
.وستصعد شرارة أخيرة بعد عشر دقائق قبل انتهاء اللعبة
!حسنًا إذًا يا فئران التجارب! افتحوا أظرفتكم
...حسنًا إذًا
...لعبة النجاة التي تجيز كل شيء
!تبدأ الآن
.يا إلهي
!سحقًا
!يا زعيم
!ألست محظوظًا
.أن تصادفني من البداية
!حظي عاثر
!انظري لهذه
.وضعنا مشابه
،النجاح بـ7 نقاط
لذا نحتاج 9 نقاط أخرى؟
.إن كنا سنستهدف الأضعف، فسيكون شامو
!مرحى! حصلت على 8
!يا لحظي
!بوروتو
!حصلت على 8. 8
ألم تكن تنصت إلى التعليمات؟
!الإجهاز ببطاقتك يجعل منك هدفًا أساسيًا
!صحيح
.صدقًا، كن حذرًا
.لا نعرف من قد يستهدفك
...ينبغي أن أقوم بالاتصال قريبًا
!لكن جهاز الاتصال مفقود
سحقًا. أين هو؟
وأين فقدته؟
!كان ينبغي أن يكون هنا
.لست بحاجة للحذر هكذا
.قلت أنني سأحميك حتى النهاية
.ظننت أنك تكرهين الأغنياء
.أنا من النوع الذي لا يقحم المشاعر الشخصية في مهمته
...باتا
ما الأمر؟
.دون مساعدتك، لكنت ميتًا قبل وقت طويل
.أنا ممتن
.ما هذا فجأة؟ توقف
.أردتك أن تعلمي فحسب
.لملم أشتاتك يا رئيس
أليس ذلك مالك الثمين؟
!توقفي! لست بحاجة لالتقاطها
بالنسبة بكل المال الذي في الداخل... أليست خفيفة كثيرًا؟
!هذا ما تتصورينه فحسب. أعيديها
.بالتفكير في الأمر، لم أرَ المال في الداخل قطّ
!لا بأس! أعيديها
!رجاءً
ما هذا؟
ما الذي يجري؟
!سألتك ما الذي يجري؟
!أنا جد آسف. سامحيني رجاءً
.شركتي تتعرض للابتزاز
وأخذوا زوجتي وابني رهينة
.وهددوني بقتلهما ما لم أدفع الفدية
!هذا ليس ما سألتك
!لمَ لا يوجد مال في الداخل؟
!شركتي على وشك الإفلاس
...كنت سأجعلهم يفكرون أنني سأدفع
،ثم عن طريق تهديدهم بذلك المخدر
!سأستعيد عائلتي
!انظري لهما
،ما لم أنجح قبل الموعد المحدد
!زوجتي وابني سيقتلان
.لا تختلف عنهم في الأخير
.لا تختلف عن أولئك الكاذبين الأغنياء
!انتظري رجاءً
!إن تركتني هنا، سأكون من الهالكين
!رجاءً
.إن كنت تريدني أن أنقذك، ادفع لي
!لا أفعل هذا من أجل عمل خيري
!إذًا، أنت—؟
!من هناك؟
.أعتذر على إفزاعك
.هذا أنت يا ناموا-سان
.كدت تقتلني من الخوف
.هذا الأسوأ
.لا ينبغي للأصدقاء أن يتقاتلوا من أجل النقاط
.قمت بالحساب سابقًا
.البطاقات مرقمة من 1 إلى 8
،إن كان من يملك 7 أو فوق ينجح
...عدد الناس الذين يمكنهم النجاح
.هو خمسة على الأكثر
لن ينجح ثلاثة أشخاص إذًا؟
.ما لم نعمل معًا، سيرتفع ذلك العدد
.هذا هو القصد من هذه التجربة
.جميعنا نتشارك الرغبة بالنجاة
.استخدمي خاصتي
.لا، لا أستطيع ذلك
...سبق وأخبرتك
.أخذت من الناس لإرضاء جشعي
...اخترت طريق الزهد
.كي أضع نهاية لطريقة الحياة تلك
.لكن ما زلت لا أستطيع النوم ليلًا
...أسمع أصواتًا عندما أغمض عيني
.أصوات الناس الحزينة الذين قتلت
!يا ناموا! ياتسومي
!أنتما قيد الحياة
.لدي 6
ماذا عنكما؟
.‏4 و5
...في الواقع، أملك
!مفاجأة
!لن أغفل عنها
،بمجموع هذه الأرقام
شامو وشخص آخر سينجحان إذًا؟
!فهمت
ماذا إن قلبت رقم 6 خاصتك واعتبرته 9 يا بوروتو؟
هل تظن حقًا أن خدعة رخيصة كهذه ستفلح؟
!إذًا توصل إلى حل يا بوروتو
!أعلم
...حاليًا، علينا أن نعمل معًا حتى لا يتم التضحية بأي أحد
.علينا أن نحاول مواجهة الآخرين
أين هم؟
!باتا! فوغو
!مستحيل
!من فعل شيئًا فظيعًا كهذا؟
.يبدو أنه سرقت بطاقتاهما
.بالطبع
وما السبب الذي قد يستهدفان به غير ذلك؟
.كما أن جهاز الاتصال مفقود
.لا أريد أن أنحر أثناء نومي من قبل جاسوس عدو
من فعل ذلك بظنك؟
.لم أر روكورو وكيسيرو في الجوار
.أحدهما قتلا ذلكما الاثنان
.ولديهم الآن ثلاث بطاقات
.ما زال من المبكر الشك فيهما
.قد يكون فخًا لزرع الخلاف بيننا
.لن نحقق أي تقدم الآن ما لم نساعد بعضنا الآخر
.معه حق. أوافق بوروتو
مساعدة بعضنا إذًا؟
.يا ليتني أستطيع أن أهب إحدى نقاطي
.لو أنك تستطيع، لن تكون لدينا مشكلة
...لا
.قد لا تكون فكرة سيئة
.حاليًا، لدينا 4 و5 و6 و8 الخاصة بشامو
.ما لا نملك هي الأرقام 1 و2 و3 و7
،إن استطعنا تبادل رقم 6 خاصتي مقابل 1 و2 و3
.كلاكما سيملك 7
!—لكن إن فعلت ذلك يا بوروتو، سوف
.أعلم
.لكن الأولوية تكمن في إنقاذ أكبر عدد من الناس
تبقت ساعة إذًا؟
...روكورو
إذًا، كم من بطاقة لديك؟
...واحدة
.حظك تعيس
.في الواقع، ليس تمامًا
!ثلاث بطاقات
...ما يعني
أكان أنت؟
!روكورو قتل باتا وفوغو؟
.لن أسألك كيف حصلت على تلك البطاقتين
لكن حتى إن جمعت تلك البطاقات الثلاث، لن تكون لديك 7 نقاط، صحيح؟
سأعطيك ستة، لذا ما رأيك أن تعطينا رقمَي 2 و3؟
.هكذا ستكون لديك سبع نقاط وسنحصل على البطاقتين اللّتين نحتاج
.فهمت. هذا مثير للاهتمام
.خذها. لا أحتاجها
!لم أكن بحاجتها من الأساس
أهكذا قتلت ذلكما الاثنان؟
!لم أفعل سوى اكتشاف كيف أنهي هذه التجربة الدنيئة
إنهاء التجربة؟
—التخلّص من الآخرين والقتال حتّى يبقى آخر شخص
.ذلك هو هدف التجربة الأساسي
!سحقًا
بما أنّ الأمر هكذا، لنتجاهل القوانين الغبيّة فحسب
!ونقتل بعضنا البعض الآن وها هنا
!ستكون وكأنّك تفعل ما يريد منك أوغا بالضّبط
.ليس كذلك
!بل أتفوق عليه
.فور أن يبقى ناجٍ واحد، ستُبطل التجربة
هـ-هذه ما تريد، صحيح؟
.يا لك من أحمق بائس
!لنفعل هذا يا بوروتو
!أجل
ختم
!ميتسكي
.أخفقت
!مهلًا. احترس
ختم
.إنه فخ بالنسبة لأي أحد يقترب ويحاول أن يساعد
ما العمل؟
.علينا تفادي الكثير
قدمت تقريرًا إلى مكتب الهوكاغي
.قبل مغادرتي للقرية
.خيارنا الوحيد هو انتظار الدعم
!لا ندري حتى أين هو بوروتو
.لا يمكننا الانتظار كل ذلك
ختم
!كاواكي
ختم
!هل تضرم النار في نفسك؟
!فيم كنت تفكر؟ صدقًا
...لم تكن المرة الأولى، لذا
،بعد أن تركتك، أتيت إلى الموقع من أجل التحقيق
.لكن وجدت نفسي محاصرًا من قبل شينوبي مجهول الانتماء
.كانوا مجموعة متدربة جيدًا
من كانوا؟
.من الممكن أن الخارجيين لعبوا دورًا في هذا الحادث
...فهمت
.لا بد أن هناك آخرون متورطون في هذا الحادث
.أفضل آمالنا هو القبض عليهم وأن نسألهم مباشرة
لو توقفيني، أليس كذلك يا سارادا؟
لمَ عساي أوقفك؟
!لنجعلهم يخبروننا بمكان بوروتو
.قد تكون هذه فرصتنا الأخيرة
ما نحتاج له هي الأرقام 1 و2 و3، صحيح؟
.روكورو يحمل كلًا منها
!إذًا، إن أسقطنا روكورو، يمكن لنا أن ننجو جميعًا
!حسنًا، موافقة
!مهلًا! يمكن أن تكون الحركة الخاطئة خطرة
!أسلوب الرعد: سهم الهزيم
!ناموا-سان
!أنت دميتي الآن
!لا أستطيع... التحكم بجسدي
!ناموا-سان
مثير للشفقة، أليس كذلك يا بوروتو؟
.كل مخلوق حي يمتلك الرغبة بالحياة
.وأي من يرفض تلك الغريزة لا يملك الحق في النجاة
...بوروتو
.اهرب
.تتألم لأنك تقاومها
.امتثل لرغباتك
!عد لما كنت عليه من قبل
!أنا... ما عدت كما كنت
.أنت تقمع غرائزك فحسب
.أنت وحش يعيش من أجل رغباته فحسب
!هذا ما أنت عليه في الحقيقة
!هل ستأخذ... بطاقتي؟
!تمالك نفسك يا ناموا-سان
!تريد أخذها، أليس كذلك؟
!هذا صحيح
!اقتل بوروتو وانجُ
!خد ما تبتغيه فحسب
ياتسومي؟ ما الخطب؟
.أظن أنني... متأثرة أو ما شابه
!أقصد، انظر للجميع... يقاتلون باستماتة من أجل العيش
!أجهز عليه، بيديك
ناموا-سان! ألم تخبرني أنك ما عدت شريرًا؟
!لا تستسلم لمشاعرك
!ناموا-سان
!هل رغباتك ضعيفة بذلك الحد يا ناموا؟
!مت يا بوروتو
.هكذا... ينبغي أن يكون الأمر
.سئمت الأخذ من الآخرين
!راسينغان
.فزت
.رغبتك بالعيش كانت أعظم من رغبتي
.سآخذ هذه
.بالطبع
.كسبتها
،حتى إن تم إرجاعي إلى قريتي
.سأكون محظوظًا إن حُبست فحسب
.خسرت، لكني لست نادمًا على شيء
.خذ
ماذا تفعل؟
.يظل الوعد وعدًا
أنت، هل تسمعني يا أوغا؟
!لن نحقق رغباتك
!هل جننت يا بوروتو؟
!لو أن لدينا ثلاثة، كنا سننجو جميعًا
.لا تكن أنانيًا
.بوروتو
.سأخبرك بشيء جيد
.أخذ بطاقتي باتا وفوغو
.لكن عندما وجدتهما، كانا ميتان بالفعل
.ما يترك شخصًا واحدًا يمكن أن يكون الجاني
!بوروتو
!تبقت لنا 10 دقائق فحسب
مجموع
بقي مفتوحًا! لذا يمكن لأي أحد أن يدخل، صحيح؟
.لا أظن ذلك
.استخدموا هذه
.لن أنجو طويلًا بهذه الجراح
.استخدمها يا بوروتو
.لا بأس
.لدي فكرة أخرى
عماذا تتحدث؟
.لم يتم استخدام البطاقة 7 بعد
.لم يدخل كيسيرو-سان إلى الهدف
.لا بد أنه قتل كلًا من باتا وفوغو
هل أنت جاد؟
كيسيرو؟
.شكت باتا أن كيسيرو يعمل تحت راية أوغا
إذًا، هل قتلها لإخراسها؟
.سأعرف
.اعتنيا بناموا-سان
!اذهبوا رجاءً
...بوروتو
...كيسيرو-سان
هل تعمل مع أوغا حقًا؟
هل قتلت باتا وفوغو؟
.يا للهراء
من جعلك تفكر في ذلك؟
!روكورو
.قال أنه وجد باتا وفوغو ميتان
!وأنت الوحيد الذي يمكن أن يفعل ذلك
هل تثق بروكورو أكثر مني؟
.لا يهم
:في الحلقة القادمة
".اختراق"
اختراق
!إن كان الأمر ليس صحيحًا، أخبرني إذًا